About: Gruppenführung „Geschichte atmen, Natur erleben- ein botanischer Spaziergang entlang Mühlhausens Stadtmauer“, Guided Tour: “Breathe in History, Experience Nature—A Botanical Walk Along Mühlhausen’s City Wall”, Visite guidée en groupe « S'imprégner d'histoire, découvrir la nature : une promenade botanique le long des remparts de Mühlhausen »

Die Stadtführung begibt sich auf die Spuren einer historischen Verwandlung: Um die Jahrhundertwende wichen die wehrhaften Befestigungsanlagen von Mühlhausen einer prachtvollen Parklandschaft, die bis heute das Stadtbild prägt. Im Mittelpunkt steht dabei das Erbe des Stadtgärtners Pollex, dessen visionäre Gestaltungskraft in den weitläufigen Grünzügen lebendig geblieben ist. Der wunderschöne alte Baumbestand lohnt genauso einen genaueren Blick, wie die mit Sorgfalt gepflegten Sträucher und Blumenbeete. Den krönenden Abschluss bildet der Pilgergarten an der Petrikirche – eine Oase der Ruhe. Der Garten ist ein stiller Rückzugsort und bildet einen reizvollen Kontrast zur belebten Innenstadt.

La visite guidée retrace une transformation historique : au tournant du siècle, les fortifications défensives de Mulhouse ont cédé la place à un magnifique parc paysager qui marque encore aujourd’hui le paysage urbain. Au cœur de cette histoire se trouve l’héritage du jardinier municipal Pollex, dont la vision créative perdure dans ces vastes espaces verts. Le magnifique peuplement d'arbres anciens mérite tout autant d'être admiré que les arbustes et les parterres de fleurs entretenus avec soin. Le point d'orgue de la visite est le jardin des pèlerins près de l'église Saint-Pierre, véritable oasis de calme. Ce jardin est un havre de paix qui offre un contraste charmant avec le centre-ville animé.

This guided tour traces the path of a historic transformation: at the turn of the century, Mühlhausen’s fortified defenses gave way to a magnificent park landscape that continues to shape the cityscape to this day. The focus is on the legacy of city gardener Pollex, whose visionary creativity lives on in the expansive green spaces. The beautiful old trees are just as worth a closer look as the carefully tended shrubs and flower beds. The tour culminates at the Pilgrimage Garden at St. Peter’s Church—an oasis of tranquility. The garden is a quiet retreat and offers a charming contrast to the bustling city center.