About: Haussömmern

Das kleine Örtchen Haussömmern, im 13. Jahrhundert auch Hugissommeringen genannt, ist ein am südlichen Abhang der Heilinger Höhen gelegenes Dorf, welches in der flachen Talsenke des Singerbaches liegt. Die Gemeinde gehört zur Dorfart der Straßendörfer. Die Häuser stehen zu beiden Seiten einer breiten Dorfstraße, welche sich an einem Ende kreisförmig erweitert. Auf dem dadurch gebildeten freien Platz standen damals gewöhnlich Kirche, Schule und Gemeindeschenke. In der schön sanierten Chorturmkirche St. Ambrosius, erstmals 1498 urkundlich erwähnt, ertönt noch heute das Läuten der drei Glocken. Die größte hat den Namen „Liebe“, die Mittlere trägt die Inschrift „Friede“ und die kleine zeigt das Wort „Glaube“. In der Gemeinde gibt es außerdem viele liebevoll restaurierte Fachwerkhäuser, einen großen Dorfanger sowie eine Feuerwehr. Die Einwohner arbeiten vorwiegend in der Landwirtschaft oder in kleineren Handwerksbetrieben.

Le petit village de Haussömmern, également appelé Hugissommeringen au 13ème siècle, est un village situé sur le versant sud des hauteurs de Heilinger, qui se trouve dans la dépression plate de la vallée des Singerbaches. Le village appartient au type des villages de rue. Les maisons se dressent des deux côtés d'une large rue du village, qui s'élargit de façon circulaire à une extrémité. À cette époque, l'église, l'école et la taverne se trouvaient généralement sur l'espace libre formé par la rue. Dans la tour du chœur de l'église Saint-Ambroise, magnifiquement rénovée, mentionnée pour la première fois dans un document en 1498, on peut encore entendre aujourd'hui le son des trois cloches. La plus grande porte le nom "Amour", celle du milieu porte l'inscription "Paix" et la petite montre le mot "Foi". Le village compte également de nombreuses maisons à colombages restaurées avec amour, un grand parc de village et un corps de pompiers. Les habitants travaillent principalement dans l'agriculture ou dans de petites entreprises artisanales.

The small village Haussömmern, in the 13th century also Hugissommeringen called, is a village at the southern slope of the Heilinger heights, which lies in the flat valley depression of the Singerbaches. The village belongs to the type of street villages. The houses stand on both sides of a wide village street, which widens circularly at one end. At that time, the church, the school and the tavern usually stood on the free space formed by the street. In the beautifully renovated choir tower church of St. Ambrosius, first mentioned in a document in 1498, the ringing of the three bells can still be heard today. The largest has the name "Love", the middle one bears the inscription "Peace" and the small one shows the word "Faith". The village also has many lovingly restored half-timbered houses, a large village green and a fire brigade. The inhabitants work mainly in agriculture or in smaller craft businesses.