| Property |
Value |
| dcterms:title
@en
|
Synagogue Mühlhausen- Text Info Stele long |
| dcterms:title
@fr
|
Synagogue de Mulhouse- texte borne d'information long |
| dcterms:title
@de
|
Synagoge Mühlhausen - Text Infostele lang |
| rdfs:label
@en
|
Synagogue Mühlhausen- Text Info Stele long |
| rdfs:label
@fr
|
Synagogue de Mulhouse- texte borne d'information long |
| rdfs:label
@de
|
Synagoge Mühlhausen - Text Infostele lang |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/111597784691-tano |
| schema:alternativeHeadline
@de
|
Synagoge Mühlhausen |
| schema:articleBody
@fr
|
La présence de rabbins à Mühlhausen est attestée depuis 1346, ce qui laisse supposer l'existence d'une synagogue dans la ville. sur. La première preuve directe d'une synagogue à Mulhouse remonte à 1380, lorsqu'une nouvelle communauté s'est formée dans la ville après le pogrom de la peste de 1349. Celle-ci se trouvait dans l'actuelle Jüdenstraße, sans que son emplacement exact ait pu être déterminé jusqu'à présent. En 1560, des décennies après le départ des juifs de la ville, cette synagogue médiévale est à nouveau mentionnée comme étant déserte.
La communauté juive nouvellement créée au 17ème siècle a longtemps utilisé une salle de prière au 20 de la Jüdenstraße. Ce n'est qu'en 1839 qu'un terrain a pu être acquis dans le voisinage pour la construction d'une nouvelle synagogue. La consécration eut lieu le 6 août 1841 avec une grande participation publique.
Lors de la nuit de pogrom du 9 au 10 novembre 1938, la synagogue fut saccagée par l'entourage du chef de district du NSDAP, le rabbin Max Rosenau fut lui-même grièvement blessé par ce dernier. Le lendemain, des rouleaux de la Thorah, des objets d'ameublement et des documents de la communauté furent brûlés sur la colline de Riesening. Après l'extinction de la communauté juive, la synagogue et la maison communale devinrent la propriété du Reich allemand. Après 1945, les bâtiments furent restitués à la communauté juive qui s'était reconstituée pour une courte période. L'exode de nombreux membres de la communauté après 1948 a entraîné la dissolution de la communauté et la synagogue a été transférée à la communauté juive de Thuringe. Jusque dans les années 1990, la pérennité du bâtiment de la synagogue a été assurée par son utilisation comme entrepôt.
Sous l'impulsion d'une initiative privée, la synagogue de Mulhouse a été entièrement rénovée par la communauté juive de Thuringe, soutenue par la ville de Mulhouse et de nombreux donateurs, à l'approche du 60e anniversaire de la nuit de pogrom. Pour la nouvelle consécration le 9 novembre 1998, la ville de Mulhouse a invité d'anciens concitoyens juifs du monde entier. Aujourd'hui, la synagogue est à nouveau utilisée comme lieu de culte et de rencontre avec la religion, la culture et l'histoire juives. |
| schema:articleBody
@en
|
Historical documents report about rabbis living in Mühlhausen as early as 1346, indicating the existence of a synagogue in the town. The first direct evidence of a synagogue dates back to 1380, when a new community was formed after the plague pogrom of 1349. The new synagogue was located somewhere in today’s Jüdenstraße, but its exact location remains unknown. In 1560, decades after the Jews had left the city, the medieval synagogue was mentioned once more as being desolated. In the 17th century a new Jewish community emerged, and for a long time its members used the prayer room in the Jüdenstraße 20. Only in 1839 was the community able to purchase a property in order to built a proper synagogue. The building was consecrated on 6 August 1841 with large participation from Mühlhausen’s citizenry. During the pogrom night of 9 November 1938 the Synagogue was devastated by the entourage of the local NSDAP leader, and rabbi Max Rosenau was gravely wounded. On the next day Torah scrolls, furnishings and papers of the community were burnt on the Rieseninger Berg. In the following years the Jewish community was extinguished. After 1945 the buildings were returned to the newly founded Jewish community but it didn’t last long. After many Jews fled the city after 1948 the community practically ceased to exist and the state-level organization of the Jews in Thuringia took over custodianship over the property. The synagogue building henceforth was used as storage place until the 1990s. Following a private initiative, Mühlhausen’s synagogue was extensively renovated prior to the 60th anniversary of the pogrom night. The renovations were carried out by the Jewish Community of Thuringia with support by the city of Mühlhausen and many private donors. At the consecration on 9 November 1998 Mühlhausen invited former Jewish citizens from all over the world. Today the synagogue is once more a place of worship and centre for learning more about Jewish religion, culture and history. |
| schema:articleBody
@de
|
In Mühlhausen sind seit 1346 Rabbiner nachweisbar, was auf das Vorhandensein einer Synagoge in der Stadt schließen lässt. Der erste direkte Nachweis für eine Mühlhäuser Synagoge stammt aus dem Jahr 1380, als sich eine neue Gemeinde nach dem Pestpogrom von 1349 in der Stadt gebildet hatte. Diese lag in der heutigen Jüdenstraße, ohne dass bislang ihr genauer Standort ermittelt werden konnte. Im Jahr 1560, Jahrzehnte nach dem Weggang der Juden aus der Stadt, wurde diese mittelalterliche Synagoge noch einmal als wüst stehend erwähnt.
Die im 17. Jahrhundert neu entstandene jüdische Gemeinde nutzte lange einen Betraum in der Jüdenstraße 20. Erst im Jahr 1839 konnte in der Nachbarschaft ein Grundstück zum Neubau einer Synagoge erworben werden. Die Weihe fand mit großer öffentlicher Anteilnahme am 6. August 1841 statt.
In der Pogromnacht vom 9. zum 10. November 1938 wurde die Synagoge von der Entourage des NSDAP-Kreisleiters verwüstet, Rabbiner Max Rosenau wurde von diesem selbst schwer verwundet. Am nächsten Tag wurden Thorarollen, Einrichtungsgegenstände und Unterlagen der Gemeinde am Rieseninger Berg verbrannt. Synagoge und Gemeindehaus gingen nach dem Auslöschen der jüdischen Gemeinde in das Eigentum des Deutschen Reiches über. Nach 1945 wurden die Gebäude der noch einmal für kurze Zeit neu entstandenen jüdischen Gemeinde zurückerstattet. Der nach 1948 einsetzende Exodus vieler Gemeindemitglieder führte faktisch zur Auflösung der Gemeinde, womit die Synagoge an die Jüdische Landesgemeinde Thüringen überging. Bis in die 1990er Jahre wurde der Fortbestand des Synagogengebäudes durch die Nutzung als Lagerraum gesichert.
Durch eine private Initiative angeregt, wurde die Mühlhäuser Synagoge im Vorfeld des 60. Jahrestages der Pogromnacht von der Jüdischen Landesgemeinde Thüringen, unterstützt durch die Stadt Mühlhausen und viele Spender, umfassend saniert. Zur Neuweihe am 9. November 1998 lud die Stadt Mühlhausen ehemalige jüdische Mitbürger aus aller Welt ein. Heute wird die Synagoge wieder als Gotteshaus und Begegnungsstätte mit jüdischer Religion, Kultur und Geschichte genutzt. |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>In Mühlhausen sind seit 1346 Rabbiner nachweisbar, was auf das Vorhandensein einer Synagoge in der Stadt schließen lässt. Der erste direkte Nachweis für eine Mühlhäuser Synagoge stammt aus dem Jahr 1380, als sich eine neue Gemeinde nach dem Pestpogrom von 1349 in der Stadt gebildet hatte. Diese lag in der heutigen Jüdenstraße, ohne dass bislang ihr genauer Standort ermittelt werden konnte. Im Jahr 1560, Jahrzehnte nach dem Weggang der Juden aus der Stadt, wurde diese mittelalterliche Synagoge noch einmal als wüst stehend erwähnt.</p><p>Die im 17. Jahrhundert neu entstandene jüdische Gemeinde nutzte lange einen Betraum in der Jüdenstraße 20. Erst im Jahr 1839 konnte in der Nachbarschaft ein Grundstück zum Neubau einer Synagoge erworben werden. Die Weihe fand mit großer öffentlicher Anteilnahme am 6. August 1841 statt.</p><p>In der Pogromnacht vom 9. zum 10. November 1938 wurde die Synagoge von der Entourage des NSDAP-Kreisleiters verwüstet, Rabbiner Max Rosenau wurde von diesem selbst schwer verwundet. Am nächsten Tag wurden Thorarollen, Einrichtungsgegenstände und Unterlagen der Gemeinde am Rieseninger Berg verbrannt. Synagoge und Gemeindehaus gingen nach dem Auslöschen der jüdischen Gemeinde in das Eigentum des Deutschen Reiches über. Nach 1945 wurden die Gebäude der noch einmal für kurze Zeit neu entstandenen jüdischen Gemeinde zurückerstattet. Der nach 1948 einsetzende Exodus vieler Gemeindemitglieder führte faktisch zur Auflösung der Gemeinde, womit die Synagoge an die Jüdische Landesgemeinde Thüringen überging. Bis in die 1990er Jahre wurde der Fortbestand des Synagogengebäudes durch die Nutzung als Lagerraum gesichert.</p><p>Durch eine private Initiative angeregt, wurde die Mühlhäuser Synagoge im Vorfeld des 60. Jahrestages der Pogromnacht von der Jüdischen Landesgemeinde Thüringen, unterstützt durch die Stadt Mühlhausen und viele Spender, umfassend saniert. Zur Neuweihe am 9. November 1998 lud die Stadt Mühlhausen ehemalige jüdische Mitbürger aus aller Welt ein. Heute wird die Synagoge wieder als Gotteshaus und Begegnungsstätte mit jüdischer Religion, Kultur und Geschichte genutzt.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Historical documents report about rabbis living in Mühlhausen as early as 1346, indicating the existence of a synagogue in the town. The first direct evidence of a synagogue dates back to 1380, when a new community was formed after the plague pogrom of 1349. The new synagogue was located somewhere in today’s Jüdenstraße, but its exact location remains unknown. In 1560, decades after the Jews had left the city, the medieval synagogue was mentioned once more as being desolated. In the 17th century a new Jewish community emerged, and for a long time its members used the prayer room in the Jüdenstraße 20. Only in 1839 was the community able to purchase a property in order to built a proper synagogue. The building was consecrated on 6 August 1841 with large participation from Mühlhausen’s citizenry. During the pogrom night of 9 November 1938 the Synagogue was devastated by the entourage of the local NSDAP leader, and rabbi Max Rosenau was gravely wounded. On the next day Torah scrolls, furnishings and papers of the community were burnt on the Rieseninger Berg. In the following years the Jewish community was extinguished. After 1945 the buildings were returned to the newly founded Jewish community but it didn’t last long. After many Jews fled the city after 1948 the community practically ceased to exist and the state-level organization of the Jews in Thuringia took over custodianship over the property. The synagogue building henceforth was used as storage place until the 1990s. Following a private initiative, Mühlhausen’s synagogue was extensively renovated prior to the 60th anniversary of the pogrom night. The renovations were carried out by the Jewish Community of Thuringia with support by the city of Mühlhausen and many private donors. At the consecration on 9 November 1998 Mühlhausen invited former Jewish citizens from all over the world. Today the synagogue is once more a place of worship and centre for learning more about Jewish religion, culture and history.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>La présence de rabbins à Mühlhausen est attestée depuis 1346, ce qui laisse supposer l'existence d'une synagogue dans la ville. sur. La première preuve directe d'une synagogue à Mulhouse remonte à 1380, lorsqu'une nouvelle communauté s'est formée dans la ville après le pogrom de la peste de 1349. Celle-ci se trouvait dans l'actuelle Jüdenstraße, sans que son emplacement exact ait pu être déterminé jusqu'à présent. En 1560, des décennies après le départ des juifs de la ville, cette synagogue médiévale est à nouveau mentionnée comme étant déserte.</p><p>La communauté juive nouvellement créée au 17ème siècle a longtemps utilisé une salle de prière au 20 de la Jüdenstraße. Ce n'est qu'en 1839 qu'un terrain a pu être acquis dans le voisinage pour la construction d'une nouvelle synagogue. La consécration eut lieu le 6 août 1841 avec une grande participation publique.</p><p>Lors de la nuit de pogrom du 9 au 10 novembre 1938, la synagogue fut saccagée par l'entourage du chef de district du NSDAP, le rabbin Max Rosenau fut lui-même grièvement blessé par ce dernier. Le lendemain, des rouleaux de la Thorah, des objets d'ameublement et des documents de la communauté furent brûlés sur la colline de Riesening. Après l'extinction de la communauté juive, la synagogue et la maison communale devinrent la propriété du Reich allemand. Après 1945, les bâtiments furent restitués à la communauté juive qui s'était reconstituée pour une courte période. L'exode de nombreux membres de la communauté après 1948 a entraîné la dissolution de la communauté et la synagogue a été transférée à la communauté juive de Thuringe. Jusque dans les années 1990, la pérennité du bâtiment de la synagogue a été assurée par son utilisation comme entrepôt.</p><p>Sous l'impulsion d'une initiative privée, la synagogue de Mulhouse a été entièrement rénovée par la communauté juive de Thuringe, soutenue par la ville de Mulhouse et de nombreux donateurs, à l'approche du 60e anniversaire de la nuit de pogrom. Pour la nouvelle consécration le 9 novembre 1998, la ville de Mulhouse a invité d'anciens concitoyens juifs du monde entier. Aujourd'hui, la synagogue est à nouveau utilisée comme lieu de culte et de rencontre avec la religion, la culture et l'histoire juives.</p> |
|
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/091311359638-gffy |