About: Synagoge, Synagogue, Synagogue

In der heutigen Jüdenstraße lebten seit dem Mittelalter Juden und schon im 14. Jahrhundert bestand hier eine Synagoge. Im Jahr 1839 erwarb die jüdische Gemeinde das Grundstück Nr. 24. Das Vorderhaus des 1839 von der jüdischen Gemeinde erworbenen Grundstücks Nr. 24 diente fortan als Gemeindehaus mit Schulräumen und Rabbinerwohnung. Im Hinterhof wurde die am 6. August 1841 geweihte Synagoge errichtet. Am 9. November 1938 geschändet, brannte man das Gotteshaus allein aus Rücksicht auf die Nachbargebäude nicht nieder. 60 Jahre später wurde die Mühlhäuser Synagoge nach einer Sanierung wieder geweiht. Sie ist Eigentum der Jüdischen Landesgemeinde Thüringen und wird von der Stadt Mühlhausen als Begegnungsstätte mit jüdischer Religion, Kultur und Geschichte am authentischen Ort genutzt.

In medieval times many Jews lived in today’s Jüdenstraße, which had a synagogue as early as in the 14th century. In 1839 the Jewish community bought the plot number 24. The front building from the 17th century henceforth served as parish hall with classrooms and a residence for the rabbi. In the backyard a synagogue was built and consecrated on 6 August 1841. On 9 November 1938 it was desecrated and only escaped being burned down due to the danger the fire would have posed to the neighbouring buildings. Sixty years later, after being extensively renovated, Mühlhausen’s Synagogue was consecrated again. The property belongs to the Jewish Community of Thuringia, a state organisation, and is used by the city of Mühlhausen as a meeting place to learn more about Jewish religion, culture and history.

Des juifs vivaient dans l'actuelle Jüdenstraße depuis le Moyen-Âge et une synagogue y existait déjà au 14e siècle. En 1839, la communauté juive acquit le terrain n° 24. Le bâtiment avant du terrain n° 24 acquis par la communauté juive en 1839 servit dès lors de maison communautaire avec des salles de classe et un logement pour le rabbin. La synagogue, consacrée le 6 août 1841, fut construite dans la cour arrière. Profanée le 9 novembre 1938, la maison de Dieu ne fut pas incendiée, uniquement par respect pour les bâtiments voisins. Soixante ans plus tard, la synagogue de Mulhouse a été à nouveau consacrée après avoir été rénovée. Elle est la propriété de la communauté juive de Thuringe et est utilisée par la ville de Mühlhausen comme lieu de rencontre avec la religion, la culture et l'histoire juives sur un site authentique.