About: Public mulled wine hike, randonnée publique au vin chaud, öffentliche Glühweinwanderung

Biuro Informacji Turystycznej w Mühlhausen organizuje wycieczkę z przewodnikiem połączoną z degustacją grzanego wina. W dni, w których organizowana jest wycieczka, start jest zawsze o godz. 14:30 przy Muzeum Kiełbasy (Am Stadtwald 60). Każdy gość, kupując bilet w Informacji Turystycznej, otrzymuje trzy kupony na napełnienie kubka termicznego grzanym winem. Kubek można przynieść z domu lub kupić w informacji turystycznej. Po pierwszym napełnieniu kubków przewodnik, który towarzyszy grupie podczas wędrówki do centrum miasta, przedstawia 20-minutowy przegląd historii miasta. Podczas wędrówki przewodnik w zabawny sposób przekazuje ciekawe fakty i prowadzi gości przez kolejny przystanek do punktu końcowego, czyli browaru Brauhaus zum Löwen. Aby dostać się do Muzeum Kiełbasy, zaleca się skorzystanie z linii autobusowej nr 5 odjeżdżającej z Weißen Haus. Rozkład jazdy można znaleźć na stronie www.regionalbus.de. Czas trwania spaceru wynosi około 3 godzin. Cena za oprowadzanie i 3 porcje grzanego wina po 0,2 l wynosi 25,90 € od osoby. Rejestracja i zakup biletów na wycieczkę z grzanym winem są wymagane z wyprzedzeniem w Informacji Turystycznej (tel. 03601 404770). Udział i odpowiedzialność odbywają się na własną odpowiedzialność i są możliwe od 18 roku życia.

Die Tourist Information Mühlhausen bietet eine geführte Glühweinwanderung an. Start ist zu den öffentlichen Terminen ist immer um 14:30 Uhr am Bratwurstmuseum (Am Stadtwald 60). Jeder Gast erhält beim Ticketkauf in der Tourist Information drei Gutscheine für das Auffüllen eines Thermo-Bechers mit Glühwein. Der Becher kann von zu Hause mitgebracht oder in der Tourist Information erworben werden. Nach dem ersten Befüllen der Becher, erfolgt ein 20-minütiger Einblick in die Stadtgeschichte durch den Gästeführer, der die Gruppe auf der Wanderung zur Innenstadt begleitet. Während der Wanderung vermittelt der Gästeführer kurzweilig interessante Fakten und führt die Gäste über einen weiteren Zwischenstopp zum Endpunkt, dem Brauhaus zum Löwen. Für den Transfer zum Bratwurstmuseum empfiehlt sich die Nutzung der Buslinie 5 ab Weißen Haus. Der Fahrplan ist unter www.regionalbus.de zu finden. Die Dauer der Wanderung beträgt circa 3 Stunden. Der Preis für die Führung und 3-mal Glühwein à 0,2l beträgt 25,90 € pro Person. Eine Anmeldung und der Ticketerwerb zur Glühweinwanderung sind im Vorfeld bei der Tourist Information (Tel. 03601 404770) erforderlich. Die Teilnahme und Haftung erfolgen auf eigene Verantwortung und ist ab 18 Jahren möglich.

L'Office de tourisme de Mühlhausen propose une randonnée guidée autour du vin chaud. Le départ a toujours lieu à 14h30 au musée de la saucisse grillée (Am Stadtwald 60) lors des dates officielles. Lors de l'achat du billet à l'Office du tourisme, chaque participant reçoit trois bons pour remplir un mug isotherme de vin chaud. Vous pouvez apporter votre propre mug ou en acheter un à l'Office de tourisme. Après le premier remplissage des mugs, le guide vous propose une présentation de 20 minutes sur l'histoire de la ville tout en accompagnant le groupe lors de la randonnée vers le centre-ville. Au cours de la randonnée, le guide partage des anecdotes intéressantes et divertissantes et conduit les participants, via un autre arrêt, jusqu'au point d'arrivée, la brasserie « Brauhaus zum Löwen ». Pour le transfert vers le musée de la saucisse grillée, il est recommandé d'emprunter la ligne de bus 5 au départ de la Weißen Haus. Les horaires sont disponibles sur www.regionalbus.de. La durée de la promenade est d'environ 3 heures. Le prix de la visite guidée et de 3 verres de vin chaud de 0,2 l s'élève à 25,90 € par personne. L'inscription et l'achat des billets pour la randonnée au vin chaud doivent être effectués à l'avance auprès de l'Office du tourisme (tél. 03601 404770). La participation se fait sous votre propre responsabilité et est réservée aux personnes âgées de 18 ans et plus.

The Mühlhausen Tourist Information Office is offering a guided mulled wine walk. On scheduled dates, the tour always starts at 2:30 p.m. at the Bratwurst Museum (Am Stadtwald 60). When purchasing a ticket at the Tourist Information Office, each guest receives three vouchers to refill a thermal mug with mulled wine. You can bring your own mug from home or purchase one at the Tourist Information office. After the mugs are filled for the first time, the tour guide—who accompanies the group on the walk to the city center—provides a 20-minute overview of the city’s history. During the walk, the tour guide shares entertaining and interesting facts and leads the guests, with one additional stop, to the final destination, the Brauhaus zum Löwen. For the transfer to the Bratwurst Museum, we recommend taking bus line 5 from the White House. The schedule can be found at www.regionalbus.de. The walk takes approximately 3 hours. The price for the guided tour and 3 servings of mulled wine (0.2 L each) is €25.90 per person. Registration and ticket purchase for the mulled wine hike are required in advance at the Tourist Information office (Tel. 03601 404770). Participation and liability are at your own risk, and the hike is open to those 18 years of age and older.