About: Gangloffsömmern, Ganglöffsömmern, Ganglöffsömmern

Ganglof (=Gangloff) est le saint patron de l'église locale ; Sumeringen = zone humide, mouillée (=sömmern), Schilfa = Schilfe (lieu dans une zone humide envahie de roseaux). Des découvertes datant des temps les plus anciens prouvent que les populations se sont installées dans les deux districts de Gangloffsömmern et Schilfa depuis des milliers d'années, se nourrissant principalement des champs fertiles. Le paysage urbain de Gangloffsömmern est caractérisé par l'église construite sur une colline à l'ouest du village avec ses tours jumelles romanes dominantes, tandis que Schilfa est caractérisé par les groupes de buissons qui entourent le village. Les familles nobles de von Brühl et von Hagke, qui vivaient ici depuis des siècles, étaient étroitement liées aux villages. Après tout, le célèbre premier ministre d'Auguste le Fort en Saxe, Heinrich von Brühl, ainsi que des officiers militaires et des conseillers de district étaient issus de ces familles. Johannes Thienemann, le "professeur d'oiseaux" né à Gangloffsömmern, dont les recherches sur la migration des oiseaux ont fait date, est également très apprécié dans les milieux ornithologiques.

Ganglof (=Gangloff) is the patron saint of the local church; Sumeringen = damp, wet area (=sömmern), Schilfa = Schilfe (place in damp, with reeds overgrown area). Finds from oldest time prove that in the two local parts Gangloffsömmern and Schilfa since millennia humans settled, who fed themselves mainly from the fruitful fields. Characteristic for Gangloffsömmern is the church built on a hill west of the village with its dominating Romanesque double towers, while for Schilfa the bushes enclosing the village are typical. Closely connected with the villages were the noble families of theirs, von Brühl and von Hagke, who had lived there for centuries. After all, the famous prime minister of August the Strong in Saxony, Heinrich von Brühl, as well as military officers and district councillors came from these families. A high value in ornithological circles has also the "bird professor" Johannes Thienemann, born in Gangloffsömmern, whose researches to the bird migration were groundbreaking.

Ganglof (=Gangloff) ist der Schutzheilige der hiesigen Kirche; Sumeringen = feuchte, nasse Gegend (=sömmern), Schilfa = Schilfe (Ort in feuchter, mit Schilf bewachsenen Gegend). Funde aus ältester Zeit belegen, dass in den beiden Ortsteilen Gangloffsömmern und Schilfa seit Jahrtausenden Menschen siedelten, die sich hauptsächlich von den fruchtbaren Äckern ernährten. Prägend für das Ortsbild Gangloffsömmerns ist die auf einer Anhöhe westlich des Dorfes erbaute Kirche mit ihren dominierenden romanischen Doppeltürmen, während für Schilfa die den Ort einschließenden Buschgruppen typisch sind. Eng verbunden mit den Dörfern waren die seit Jahrhunderten ansässigen Adelsgeschlechter deren von Brühl und von Hagke. Immerhin sind aus diesen Familien der berühmte Premierminister des August des Starken zu Sachsen, Heinrich von Brühl, sowie Militärs und Landräte hervorgegangen. Einen hohen Stellenwert in ornithologischen Fachkreisen hat auch der in Gangloffsömmern geborene „Vogelprofessor“ Johannes Thienemann, dessen Forschungen zum Vogelzug bahnbrechend waren.