| thuecat:additionalDescriptions |
| Property |
Value |
| schema:additionalType |
https://web-of-data.org/tourism/SecondaryText |
| schema:text
@de
|
Manuelas Leidenschaft für das Nähen wurde ihr in die Wiege gelegt. Schon seit ihrer Kindheit und Jugend schneidert sie Kleidung für Freunde und Familie. Später wurde aus dem Hobby ihr Beruf als Schnittdirektrice. Die selbstständige Schneiderin eröffnete 2014 das Atelier in Naumburg, welches 2020 um einen Verkaufsladen erweitert wurde.
In ihrer überregional bekannten „manu.f.aktur“ stellt sie vom Einzelstück bis zur Kleinserie alles her. Jede Anfertigung ist garantiert ein Unikat. Manuela produziert Mode im schlichten und nordischen Stil. Dabei verwendet sie am Liebsten Stoffe aus Naturmaterialien wie Hanf, Baumwolle, Leinen und Wolle. Vorwiegend schneidert sie Damenmode, aber hin und wieder entstehen auch Kleidungsstücke für Herren. Das Sortiment umfasst Hosen, Röcke, Kleider, Shirts, Hemden, Mützen, Tücher, Taschen und Rucksäcke. Ihre Mode und Teile von anderen Handwerkern sowie Künstlern werden im Laden nebenan verkauft. Schaut doch gern mal vorbei! |
| schema:text
@fr
|
La passion de Manuela pour la couture lui vient de famille. Depuis son enfance et son adolescence, elle confectionne des vêtements pour ses amis et sa famille. Plus tard, ce passe-temps est devenu son métier de directrice de coupe. Cette couturière indépendante a ouvert en 2014 son atelier à Naumburg, auquel s'est ajoutée en 2020 une boutique.
Dans son atelier « manu.f.aktur », réputé bien au-delà de la région, elle réalise tout, de la pièce unique à la petite série. Chaque création est garantie unique. Manuela crée des vêtements dans un style sobre et nordique. Elle privilégie les tissus issus de matières naturelles telles que le chanvre, le coton, le lin et la laine. Elle confectionne principalement des vêtements pour femmes, mais crée aussi de temps à autre des pièces pour hommes. La gamme comprend des pantalons, des jupes, des robes, des t-shirts, des chemises, des casquettes, des foulards, des sacs et des sacs à dos. Ses créations, ainsi que celles d’autres artisans et artistes, sont vendues dans la boutique voisine. N’hésitez pas à venir y jeter un œil ! |
| schema:text
@en
|
Manuela’s passion for sewing was instilled in her from birth. Ever since her childhood and teenage years, she has been making clothes for friends and family. Later, her hobby became her profession as a patternmaker. The independent seamstress opened her studio in Naumburg in 2014, which was expanded to include a retail store in 2020.
At her “manu.f.aktur,” which is known far beyond the region, she produces everything from one-of-a-kind pieces to small collections. Every item is guaranteed to be unique. Manuela creates fashion in a simple, Nordic style. She prefers to use fabrics made from natural materials such as hemp, cotton, linen, and wool. She primarily designs women’s clothing, but occasionally creates pieces for men as well. The collection includes pants, skirts, dresses, T-shirts, shirts, hats, scarves, bags, and backpacks. Her designs, along with pieces by other artisans and artists, are sold in the shop next door. Feel free to stop by! |
| schema:text
@pl
|
Zamiłowanie Manueli do szycia ma w sobie od urodzenia. Już od dzieciństwa i młodości szyje ubrania dla przyjaciół i rodziny. Później to hobby przerodziło się w zawód – została projektantką krojów. Ta niezależna krawcowa otworzyła w 2014 roku pracownię w Naumburgu, którą w 2020 roku rozbudowała o sklep.
W swojej znanej w całym regionie pracowni „manu.f.aktur” tworzy wszystko – od pojedynczych egzemplarzy po małe serie. Każda sztuka jest gwarantowanym unikatem. Manuela projektuje modę w prostym, skandynawskim stylu. Najchętniej wykorzystuje tkaniny z naturalnych materiałów, takich jak konopie, bawełna, len i wełna. Zajmuje się głównie szyciem odzieży damskiej, ale od czasu do czasu powstają również ubrania dla mężczyzn. Asortyment obejmuje spodnie, spódnice, sukienki, koszulki, koszule, czapki, szaliki, torby i plecaki. Jej ubrania oraz wyroby innych rzemieślników i artystów są sprzedawane w sąsiednim sklepie. Zapraszamy do odwiedzenia nas! |
| tourism:html
@de
|
<p>Manuelas Leidenschaft für das Nähen wurde ihr in die Wiege gelegt. Schon seit ihrer Kindheit und Jugend schneidert sie Kleidung für Freunde und Familie. Später wurde aus dem Hobby ihr Beruf als Schnittdirektrice. Die selbstständige Schneiderin eröffnete 2014 das Atelier in Naumburg, welches 2020 um einen Verkaufsladen erweitert wurde.</p><p>In ihrer überregional bekannten „manu.f.aktur“ stellt sie vom Einzelstück bis zur Kleinserie alles her. Jede Anfertigung ist garantiert ein Unikat. Manuela produziert Mode im schlichten und nordischen Stil. Dabei verwendet sie am Liebsten Stoffe aus Naturmaterialien wie Hanf, Baumwolle, Leinen und Wolle. Vorwiegend schneidert sie Damenmode, aber hin und wieder entstehen auch Kleidungsstücke für Herren. Das Sortiment umfasst Hosen, Röcke, Kleider, Shirts, Hemden, Mützen, Tücher, Taschen und Rucksäcke. Ihre Mode und Teile von anderen Handwerkern sowie Künstlern werden im Laden nebenan verkauft. Schaut doch gern mal vorbei!</p> |
| tourism:html
@fr
|
<p>La passion de Manuela pour la couture lui vient de famille. Depuis son enfance et son adolescence, elle confectionne des vêtements pour ses amis et sa famille. Plus tard, ce passe-temps est devenu son métier de directrice de coupe. Cette couturière indépendante a ouvert en 2014 son atelier à Naumburg, auquel s'est ajoutée en 2020 une boutique.</p><p>Dans son atelier « manu.f.aktur », réputé bien au-delà de la région, elle réalise tout, de la pièce unique à la petite série. Chaque création est garantie unique. Manuela crée des vêtements dans un style sobre et nordique. Elle privilégie les tissus issus de matières naturelles telles que le chanvre, le coton, le lin et la laine. Elle confectionne principalement des vêtements pour femmes, mais crée aussi de temps à autre des pièces pour hommes. La gamme comprend des pantalons, des jupes, des robes, des t-shirts, des chemises, des casquettes, des foulards, des sacs et des sacs à dos. Ses créations, ainsi que celles d’autres artisans et artistes, sont vendues dans la boutique voisine. N’hésitez pas à venir y jeter un œil !</p> |
| tourism:html
@en
|
<p>Manuela’s passion for sewing was instilled in her from birth. Ever since her childhood and teenage years, she has been making clothes for friends and family. Later, her hobby became her profession as a patternmaker. The independent seamstress opened her studio in Naumburg in 2014, which was expanded to include a retail store in 2020.</p><p>At her “manu.f.aktur,” which is known far beyond the region, she produces everything from one-of-a-kind pieces to small collections. Every item is guaranteed to be unique. Manuela creates fashion in a simple, Nordic style. She prefers to use fabrics made from natural materials such as hemp, cotton, linen, and wool. She primarily designs women’s clothing, but occasionally creates pieces for men as well. The collection includes pants, skirts, dresses, T-shirts, shirts, hats, scarves, bags, and backpacks. Her designs, along with pieces by other artisans and artists, are sold in the shop next door. Feel free to stop by!</p> |
| tourism:html
@pl
|
<p>Zamiłowanie Manueli do szycia ma w sobie od urodzenia. Już od dzieciństwa i młodości szyje ubrania dla przyjaciół i rodziny. Później to hobby przerodziło się w zawód – została projektantką krojów. Ta niezależna krawcowa otworzyła w 2014 roku pracownię w Naumburgu, którą w 2020 roku rozbudowała o sklep.</p><p>W swojej znanej w całym regionie pracowni „manu.f.aktur” tworzy wszystko – od pojedynczych egzemplarzy po małe serie. Każda sztuka jest gwarantowanym unikatem. Manuela projektuje modę w prostym, skandynawskim stylu. Najchętniej wykorzystuje tkaniny z naturalnych materiałów, takich jak konopie, bawełna, len i wełna. Zajmuje się głównie szyciem odzieży damskiej, ale od czasu do czasu powstają również ubrania dla mężczyzn. Asortyment obejmuje spodnie, spódnice, sukienki, koszulki, koszule, czapki, szaliki, torby i plecaki. Jej ubrania oraz wyroby innych rzemieślników i artystów są sprzedawane w sąsiednim sklepie. Zapraszamy do odwiedzenia nas!</p> |
|