| Property |
Value |
| dcterms:title
@de
|
Das Antoniushospital- Text Infostele lang |
| dcterms:title
@fr
|
L'hôpital Antonius - texte de la borne d'information longue |
| dcterms:title
@en
|
The Antony's Hospital- Text info desk long |
| rdfs:label
@de
|
Das Antoniushospital- Text Infostele lang |
| rdfs:label
@fr
|
L'hôpital Antonius - texte de la borne d'information longue |
| rdfs:label
@en
|
The Antony's Hospital- Text info desk long |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/379290304000-momf |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Chronikalische Nachrichten, denen wohl eine verlorengegangene Urkunde zugrunde liegt, berichten von der Gründung des nach dem Schutzheilgen der Armen und Kranken St. Antonius benannten Hospitals im Jahr 1207 durch königliche Ministeriale. Der Stadtmauerbau seit etwa 1203/04 schloss das bis dahin unbebaute Gelände in die Innenstadt ein. Das Hospital beherbergte die Franziskanermönche, bevor ihnen 1231 das Grundstück am Kornmarkt übergeben wurde. Um 1270 wurde die gotische Kapelle erbaut, das älteste erhaltene Sakralgebäude Mühlhausens.</p><p>Das Hospital stand schon früh unter der Verwaltung des Mühlhäuser Rates und erlangte gegen den Widerstand des Deutschen Ordens Pfarrrechte über die Pfründner. Deren Versorgung wurde durch Stiftungen oder Zuwendungen gemäß dem Vermögen der Pfründner gewährleistet. Arme erhielten Freistellen. Diese Regelungen wurden auch seit der Reformation beibehalten. Erst in preußischer Zeit wurde das Armen- und Krankenwesen der Stadt Mühlhausen 1822/23 insgesamt neu strukturiert. </p><p>Das Hospital beherbergte erst 50, später 75 alte und gebrechliche Pfründner. Von 1949 bis zu seiner Aufhebung 1989 lebten weiterhin betreuungsbedürftige Menschen im jetzt so bezeichneten Feierabendheim. Eines der Gebäude wurde noch bis 1996 als Wohnung für behinderte Menschen genutzt. Ein ortsansässiger Denkmalpflegebetrieb nutzte das Gelände bereits seit 1983 und leistete erste Sanierungsarbeiten. Nach seinem Auszug 2002 wurden die Gebäude zu einer Gruppenherberge mit Seminar- und Freizeitangeboten umgebaut. 2019 übernahm ein Verein die Trägerschaft einschließlich der Gebäude Holzstraße 11 und 12, um dort ein inklusives Wohnprojekt zu verwirklichen.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Chronicles, presumably based on a document since then being lost, report of the construction of a hospital in 1207 dedicated to Anthony, the saint of the poor and sick. The construction of the city wall, which started about 1203/04, enclosed the hitherto undeveloped plot within the city limits. The hospital also housed Franciscans before they founded their own monastery at the Kornmarkt in 1231. Around 1270 the Gothic-style hospital chapel was built––today the oldest preserved sacral building of the city.</p><p>The St. Anthony hospital was early on administered by the city council and, against the opposition of the Teutonic Order (<em>Deutscher Orden</em>), received parish rights over the prebendaries The prebendaries’ alimentation was secured by endowments and grants they received from their estates. The city also reserved a number of places for persons without endowments or other incomes. These arrangements were kept throughout the Reformation period. In 1822/23, under Prussian administration, Mühlhausen’s system for the poor and sick was fundamentally restructured. The hospital first housed 50, later 75 old and infirm prebendaries. From 1949 until its closure in 1989 elderly and infirm people continued to live in what was then called retirement home. One of the buildings was used until 1996 as accommodation for people with disabilities. A local monument preservation company used the property since 1983 and started renovating the building. After it moved out in 2002, the building became a group hostel with rooms for conferences and leisure activities. In 2019 an association took over the sponsorship over the former hospital building, plus the town houses at the Holzstraße 11 and 12, and turned the buildings into an inclusive community project.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Des informations chronologiques, probablement basées sur un document perdu, font état de la fondation de l'hôpital, nommé d'après le saint patron des pauvres et des malades, St. Antonius, en 1207 par des ministériels royaux. La construction des remparts, à partir de 1203/04 environ, a permis d'inclure dans le centre-ville le terrain jusqu'alors non bâti. L'hôpital abrita les moines franciscains avant que le terrain du Kornmarkt ne leur soit cédé en 1231. Vers 1270 fut construite la chapelle gothique, le plus ancien bâtiment religieux conservé de Mulhouse.</p><p>L'hôpital fut très tôt placé sous l'administration du Conseil de Mulhouse et obtint, malgré l'opposition de l'Ordre Teutonique, des droits de paroisse sur les pensionnaires. L'entretien de ces derniers était assuré par des fondations ou des dons en fonction de la fortune des pupilles. Les pauvres recevaient des exemptions. Ces dispositions ont été maintenues depuis la Réforme. Ce n'est qu'à l'époque prussienne que le service des pauvres et des malades de la ville de Mulhouse a été restructuré dans son ensemble en 1822/23. L'hôpital a d'abord accueilli 50, puis 75 pensionnaires âgés et infirmes. De 1949 à 1989, date de sa suppression, des personnes nécessitant une prise en charge ont continué à vivre dans ce que l'on appelle désormais le Feierabendheim. L'un des bâtiments a été utilisé jusqu'en 1996 comme logement pour les personnes handicapées. Une entreprise locale de conservation du patrimoine utilisait déjà le site depuis 1983 et a effectué les premiers travaux de rénovation. Après son départ en 2002, les bâtiments ont été transformés en auberge de groupe avec des offres de séminaires et de loisirs. En 2019, une association a repris la gestion, y compris les bâtiments Holzstraße 11 et 12, pour y réaliser un projet d'habitat inclusif. </p> |
|
| schema:articleBody
@en
|
Chronicles, presumably based on a document since then being lost, report of the construction of a hospital in 1207 dedicated to Anthony, the saint of the poor and sick. The construction of the city wall, which started about 1203/04, enclosed the hitherto undeveloped plot within the city limits. The hospital also housed Franciscans before they founded their own monastery at the Kornmarkt in 1231. Around 1270 the Gothic-style hospital chapel was built––today the oldest preserved sacral building of the city.
The St. Anthony hospital was early on administered by the city council and, against the opposition of the Teutonic Order (
Deutscher Orden), received parish rights over the prebendaries The prebendaries’ alimentation was secured by endowments and grants they received from their estates. The city also reserved a number of places for persons without endowments or other incomes. These arrangements were kept throughout the Reformation period. In 1822/23, under Prussian administration, Mühlhausen’s system for the poor and sick was fundamentally restructured. The hospital first housed 50, later 75 old and infirm prebendaries. From 1949 until its closure in 1989 elderly and infirm people continued to live in what was then called retirement home. One of the buildings was used until 1996 as accommodation for people with disabilities. A local monument preservation company used the property since 1983 and started renovating the building. After it moved out in 2002, the building became a group hostel with rooms for conferences and leisure activities. In 2019 an association took over the sponsorship over the former hospital building, plus the town houses at the Holzstraße 11 and 12, and turned the buildings into an inclusive community project.
|
| schema:articleBody
@fr
|
Des informations chronologiques, probablement basées sur un document perdu, font état de la fondation de l'hôpital, nommé d'après le saint patron des pauvres et des malades, St. Antonius, en 1207 par des ministériels royaux. La construction des remparts, à partir de 1203/04 environ, a permis d'inclure dans le centre-ville le terrain jusqu'alors non bâti. L'hôpital abrita les moines franciscains avant que le terrain du Kornmarkt ne leur soit cédé en 1231. Vers 1270 fut construite la chapelle gothique, le plus ancien bâtiment religieux conservé de Mulhouse.
L'hôpital fut très tôt placé sous l'administration du Conseil de Mulhouse et obtint, malgré l'opposition de l'Ordre Teutonique, des droits de paroisse sur les pensionnaires. L'entretien de ces derniers était assuré par des fondations ou des dons en fonction de la fortune des pupilles. Les pauvres recevaient des exemptions. Ces dispositions ont été maintenues depuis la Réforme. Ce n'est qu'à l'époque prussienne que le service des pauvres et des malades de la ville de Mulhouse a été restructuré dans son ensemble en 1822/23. L'hôpital a d'abord accueilli 50, puis 75 pensionnaires âgés et infirmes. De 1949 à 1989, date de sa suppression, des personnes nécessitant une prise en charge ont continué à vivre dans ce que l'on appelle désormais le Feierabendheim. L'un des bâtiments a été utilisé jusqu'en 1996 comme logement pour les personnes handicapées. Une entreprise locale de conservation du patrimoine utilisait déjà le site depuis 1983 et a effectué les premiers travaux de rénovation. Après son départ en 2002, les bâtiments ont été transformés en auberge de groupe avec des offres de séminaires et de loisirs. En 2019, une association a repris la gestion, y compris les bâtiments Holzstraße 11 et 12, pour y réaliser un projet d'habitat inclusif. |
| schema:articleBody
@de
|
Chronikalische Nachrichten, denen wohl eine verlorengegangene Urkunde zugrunde liegt, berichten von der Gründung des nach dem Schutzheilgen der Armen und Kranken St. Antonius benannten Hospitals im Jahr 1207 durch königliche Ministeriale. Der Stadtmauerbau seit etwa 1203/04 schloss das bis dahin unbebaute Gelände in die Innenstadt ein. Das Hospital beherbergte die Franziskanermönche, bevor ihnen 1231 das Grundstück am Kornmarkt übergeben wurde. Um 1270 wurde die gotische Kapelle erbaut, das älteste erhaltene Sakralgebäude Mühlhausens.
Das Hospital stand schon früh unter der Verwaltung des Mühlhäuser Rates und erlangte gegen den Widerstand des Deutschen Ordens Pfarrrechte über die Pfründner. Deren Versorgung wurde durch Stiftungen oder Zuwendungen gemäß dem Vermögen der Pfründner gewährleistet. Arme erhielten Freistellen. Diese Regelungen wurden auch seit der Reformation beibehalten. Erst in preußischer Zeit wurde das Armen- und Krankenwesen der Stadt Mühlhausen 1822/23 insgesamt neu strukturiert.
Das Hospital beherbergte erst 50, später 75 alte und gebrechliche Pfründner. Von 1949 bis zu seiner Aufhebung 1989 lebten weiterhin betreuungsbedürftige Menschen im jetzt so bezeichneten Feierabendheim. Eines der Gebäude wurde noch bis 1996 als Wohnung für behinderte Menschen genutzt. Ein ortsansässiger Denkmalpflegebetrieb nutzte das Gelände bereits seit 1983 und leistete erste Sanierungsarbeiten. Nach seinem Auszug 2002 wurden die Gebäude zu einer Gruppenherberge mit Seminar- und Freizeitangeboten umgebaut. 2019 übernahm ein Verein die Trägerschaft einschließlich der Gebäude Holzstraße 11 und 12, um dort ein inklusives Wohnprojekt zu verwirklichen. |
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/914615763193-gtor |