About: Weißbach

Das rechts der Saale, in einem langgestreckten, wunderschönen Seitental, eingebettet in die Wälder der Heide, gelegene Straßendorf (220 m ü. NN, 112 Einwohner) findet 1498 erste urkundliche Erwähnung. Abgeleitet ist der Ortsname vom gleichnamigen Bach, der bei Weißen in die Saale mündet. Das etwas außerhalb, idyllisch am Rande des Naturschutzgebietes „Uhlstädter Heide“ gelegene Weißbacher Kirchlein, wurde um 1834 unter Benutzung von Bauteilen des 18. Jahrhunderts errichtet. Eine Gaststätte und Fremdenzimmer sind im Ort vorhanden. Weißbach ist ebenfalls ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. Von hier aus kann man die gesamte Hintere (Uhlstädter) und Vordere (Saalfelder) Heide erwandern. Das weit verzweigte Wegenetz ist gut ausgeschildert und mit ausreichend Ruhebänken und Schutzhütten versehen. Der in Weißbach ansässige Heimatverein Uhlstädt/Weißbach e.V. kümmert sich nicht nur um Wege und Bänke, er organisiert auch alljährlich eine Frühjahrs- und eine Herbstwanderung sowie die Weißbacher Kirmes.

Situé à droite de la Saale, dans une longue et magnifique vallée latérale, niché dans les forêts de la Heide, ce village-rue (220 m d'altitude, 112 habitants) est mentionné pour la première fois dans un document de 1498. Le nom du village est dérivé du ruisseau du même nom qui se jette dans la Saale à Weißen. La petite église de Weißbach, située dans un cadre idyllique en bordure de la réserve naturelle "Uhlstädter Heide", a été construite vers 1834 en utilisant des éléments de construction du 18e siècle. Un restaurant et des chambres d'hôtes sont disponibles dans le village. Weißbach est également un point de départ idéal pour les randonnées. D'ici, on peut parcourir toute la Hintere (Uhlstädter) et la Vordere (Saalfelder) Heide. Le vaste réseau de sentiers est bien balisé et équipé de suffisamment de bancs et de refuges. L'association "Heimatverein Uhlstädt/Weißbach e.V.", établie à Weißbach, ne s'occupe pas seulement des chemins et des bancs, elle organise également chaque année une randonnée de printemps et une randonnée d'automne ainsi que la kermesse de Weißbach.

The street village (220 m above sea level, 112 inhabitants), situated on the right bank of the Saale, in an elongated, beautiful side valley, embedded in the forests of the heath, was first mentioned in 1498. The village name is derived from the stream of the same name, which flows into the Saale near Weißen. The Weißbacher church, which is located somewhat outside, idyllically on the edge of the nature reserve "Uhlstädter Heide", was built around 1834 using components from the 18th century. A restaurant and guest rooms are available in the village. Weißbach is also an ideal starting point for hiking tours. From here you can hike the entire Hintere (Uhlstädter) and Vordere (Saalfelder) Heide. The widely ramified network of paths is well signposted and provided with sufficient resting benches and shelters. The Heimatverein Uhlstädt/Weißbach e.V., which is located in Weißbach, not only takes care of the paths and benches, it also organizes an annual spring and fall hike as well as the Weißbacher Kirmes.