About: Kuhfraß

Depuis Kirchhasel, on rejoint le petit village de Kuhfraß (300 m d'altitude, 124 habitants), situé dans le Hirschgrund supérieur, en empruntant la route départementale 18. Ce fief, qui appartenait à l'origine au domaine de Kochberg, est mentionné pour la première fois en 1428. Dans un document concernant le hameau de l'époque, il est question d'un pâturage pour le bétail "in dem Kuefraße". En 1825, la famille Parry, héritière de la famille von Kochberg, avait repris le domaine et l'avait transformé en pavillon de chasse Hirschhügel. En 1892, le comte Henckel von Donnersmarck a hérité du château et l'a transformé en résidence permanente pour sa famille. En 1941, le comte installa un foyer pour enfants dans la "Neue Haus". Après l'expropriation injuste de la famille von Donnersmarck en 1945, la Hirschhügel devint une maison de retraite et, à partir de 1978, également une maison de soins psychiatriques. Après la reprise par l'œuvre sociale Heuser en 1991, les bâtiments ont été rénovés et modernisés. Aujourd'hui, les résidents du foyer constituent une grande partie de la population du village. Le paysage charmant avec ses forêts et ses vallées de prairies ainsi que le château de Kochberg tout proche sont un eldorado pour les amateurs de randonnée et de culture.

From Kirchhasel, you can reach the small settlement of Kuhfraß (300 m above sea level, 124 inhabitants), located in the upper Hirschgrund, via district road 18. The outlying estate, which originally belonged to the Kochberg estate, was first mentioned in 1428. In a document about the hamlet settlement at that time, a cattle pasture "in dem Kuefraße" is mentioned. In 1825 the Parry family, in succession to the von Kochbergs, took over the estate and converted it into the Hirschhügel hunting lodge. In 1892, Count Henckel von Donnersmarck inherited the castle and expanded it to become the permanent residence of his family. In 1941, the count set up a children's country home in the "New House". After the unjust expropriation of the von Donnersmarck family in 1945, Hirschhügel became a retirement home and, from 1978, additionally a psychiatric nursing home. After the takeover by Sozialwerk Heuser in 1991, the buildings were renovated and modernized. Today, the home's residents make up a large part of the village's population. The charming landscape with its forests and meadow valleys as well as the nearby Kochberg Castle are an Eldorado for hiking and culture lovers.

Von Kirchhasel aus erreicht man über die Kreisstraße 18 die im oberen Hirschgrund gelegene kleine Ansiedlung Kuhfraß (300 m ü. NN, 124 Einwohner). Das ursprünglich zum Gut Kochberg gehörende Vorwerk wird erstmals 1428 erwähnt. In einem Schriftstück über die damalige Weilersiedlung wird von einer Viehweide "in dem Kuefraße" gesprochen. 1825 hatte die Familie Parry in Erbfolge derer von Kochberg das Gut übernommen und zum Jagdschloss Hirschhügel umgebaut. 1892 erbte Graf Henckel von Donnersmarck das Schloss und baute es zum ständigen Wohnsitz seiner Familie aus. 1941 richtete der Graf im "Neuen Haus" ein Kinderlandheim ein. Nach der ungerechten Enteignung derer von Donnersmarck 1945 wurde der Hirschhügel zum Altersheim und ab 1978 zusätzlich zum psychiatrischen Pflegeheim. Nach der Übernahme durch das Sozialwerk Heuser im Jahr 1991 wurden die Gebäude saniert und modernisiert. Heute bilden die Heimbewohner einen Großteil der Einwohnerschaft des Ortes. Die reizvolle Landschaft mit ihren Wäldern und Wiesentälern sowie das nahe gelegene Schloss Kochberg sind ein Eldorado für Wander- und Kulturfreunde.