About: Wycieczka z przewodnikiem „Dziedzińce klasztorne w Mühlhausen” , Group Tour: “Monastery Courtyards in Mühlhausen” , Gruppenführung „Klosterhöfe in Mühlhausen“ , Visite guidée en groupe « Les cours des monastères de Mühlhausen »

Aż do czasów reformacji w Mühlhausen istniały nie tylko trzy klasztory w obrębie murów miejskich, ale także pięć gospodarstw klasztornych. Te tak zwane „Freihöfe” – gospodarstwa, w ramach których klasztory były zarządzane poza murami miejskimi – w przeciwieństwie do nieruchomości mieszczańskich były zwolnione z wszelkich opłat. Wraz z reformacją i likwidacją tych gospodarstw straciły one również swoje dawne znaczenie. Podczas spaceru po mieście zaprezentowane zostaną lokalizacje tych dziedzińców, a także omówiona zostanie późniejsza historia budynków, które dziś się tu znajdują. Ponadto bliżej przybliżone zostanie życie klasztorne.

Bis zur Reformation, gab es in Mühlhausen nicht nur drei Klöster in den Stadtmauern, sondern auch fünf Klosterhöfe. Diese sogenannten Freihöfe, in denen die Klöster außerhalb der Stadtmauer verwaltet wurden, waren entgegen zu den Grundstücken der Bürger, frei von jeder Abgabe. Mit der Reformation und der Aufhebung dieser, verloren auch die Höfe ihre einstige Bedeutung. In einem Rundgang durch die Stadt werden die Standorte vorgestellt sowie die Nachgeschichte der heute hier stehenden Häuser behandelt. Weiter wird das klösterliche Leben näher beleuchtet.

Jusqu'à la Réforme, Mühlhausen comptait non seulement trois monastères à l'intérieur des remparts, mais aussi cinq fermes monastiques. Ces « fermes libres », dans lesquelles les monastères étaient gérés depuis l'extérieur des remparts, étaient, contrairement aux propriétés des bourgeois, exemptes de tout impôt. Avec la Réforme et la suppression de ces fermes, celles-ci ont également perdu leur importance d'antan. Une visite guidée de la ville permet de découvrir ces emplacements et d'aborder l'histoire ultérieure des maisons qui s'y trouvent aujourd'hui. La vie monastique y est également présentée plus en détail.

Until the Reformation, Mühlhausen had not only three monasteries within its city walls, but also five monastic estates. These so-called “Freihöfe,” where the monasteries were administered from outside the city walls, were—unlike the citizens’ properties—exempt from all taxes. With the Reformation and the dissolution of the monasteries, these estates also lost their former significance. A walking tour of the city introduces these sites and explores the history of the buildings that stand here today. The tour also provides a closer look at monastic life.