About: Zeutsch

Der links der Saale, östlich von Uhlstädt, am Eingang zum Hexengrund und an der Mündung des Wiedbaches in die Saale gelegene Ort (178 m ü. NN, 307 Einwohner) wird 1083 als Scuz erstmals urkundlich erwähnt. Der Ortsname wurde wahrscheinlich vom slaw. Wort „such“ = trocken, eventuell für eine trockene Stelle am Fluss, abgeleitet. Die Zeutscher Flur erstreckt sich auch auf das Gebiet rechts der Saale, einschließlich der schon in der Niederkrossener Ortsbeschreibung erwähnten Wüstung Töpfersdorf mit seiner Kirchenruine (siehe kleines Foto). Zeutsch war ein alter Adelssitz. Das Gutsschloss wurde jedoch wegen Baufälligkeit 1967 abgerissen. Die Großmutter der Katharina II. von Russland, Eleonore von Zeutsch, stammte aus der mansfeldischen Linie derer von Zeutsch. Heute kümmert sich der Verein „Christiane Eleonore von Zeutsch“ e.V. um die Aufarbeitung der Ortsgeschichte. Die Mitglieder betreuen u.a. die „Heimatstube“, eine Ausstellung, die sie vor Jahren selbst in der ehemaligen Schule eingerichtet haben. Erweitert wurde die Ausstellung durch ein historisches Klassenzimmer. Auch der Feuerwehrverein Zeutsch gestaltet das gesellschaftliche Leben im Ort aktiv mit.

Situé sur la rive gauche de la Saale, à l'est d'Uhlstädt, à l'entrée du Hexengrund et à l'embouchure du Wiedbach dans la Saale, le village (178 m d'altitude, 307 habitants) est mentionné pour la première fois dans un document en 1083 sous le nom de Scuz. Le nom du village vient probablement du slave "such". Le mot "such" = sec, éventuellement pour un endroit sec le long de la rivière. Le lieu-dit Zeutscher s'étend également à la région située à droite de la Saale, y compris le village déserté de Töpfersdorf avec les ruines de son église, déjà mentionné dans la description du lieu de Niederkrossen (voir petite photo). Zeutsch était un ancien siège de la noblesse. Le château du domaine a toutefois été démoli en 1967 en raison de son état de délabrement. La grand-mère de Catherine II de Russie, Eleonore von Zeutsch, était issue de la lignée mansfeldienne des von Zeutsch. Aujourd'hui, l'association "Christiane Eleonore von Zeutsch" e.V. s'occupe de la mise à jour de l'histoire locale. Les membres s'occupent entre autres de la "Heimatstube", une exposition qu'ils ont eux-mêmes installée il y a des années dans l'ancienne école. L'exposition a été complétée par une salle de classe historique. L'association des pompiers de Zeutsch participe également activement à la vie sociale du village.

The village on the left bank of the Saale, east of Uhlstädt, at the entrance to the Hexengrund and at the mouth of the Wiedbach into the Saale (178 m above sea level, 307 inhabitants) was first mentioned in a document in 1083 as Scuz. The place name was probably derived from the Slavic word "such" = dry. The place name was probably derived from the Slavic word "such" = dry, possibly for a dry place on the river. The Zeutscher Flur also extends to the area to the right of the Saale, including the deserted village of Töpfersdorf with its church ruins, which was already mentioned in the Niederkrossen village description (see small photo). Zeutsch was an old noble seat. However, the manor house was demolished in 1967 because of dilapidation. The grandmother of Catherine II of Russia, Eleonore von Zeutsch, came from the Mansfeld line of the von Zeutsch family. Today the association "Christiane Eleonore von Zeutsch" e.V. takes care of the reappraisal of the local history. Among other things, the members look after the "Heimatstube", an exhibition which they themselves set up years ago in the former school. The exhibition was extended by a historical classroom. The Zeutsch Fire Brigade Association also plays an active role in shaping the social life of the village.