<p>Die Ausfall- oder Fluchtpoterne war ein verdeckt angebrachter Ausgang aus der Festungsanlage, die im Laufe des 18. Jahrhunderts in die schon vorhandene Kurtinenmauer eingebaut wurde. Sie diente zur Flucht aus der Zitadelle, zu heimlichen Erkundungsgängen oder zu überraschenden Ausfällen. Um 1830 wurde die Poterne mit einem neuen oberen Eingangsportal versehen. 1999/2000 konnte die verschüttete Fluchtpoterne wieder freigelegt werden und ist heute ein weiterer Zugang zur Festung.</p>
<p>The sally port was a concealed exit from the fortifications, built into the existing curtain wall in the course of the 18th century. It was used for escaping from the citadel, for clandestine reconnaissance or for surprise escapes. Around 1830 the poterne was provided with a new upper entrance portal. In 1999/2000 the buried escape poterne could be uncovered again and is today another entrance to the fortress.</p>
<p>Le sally port était une sortie cachée des fortifications, construite dans la courtine existante au cours du 18ème siècle. Il était utilisé pour s'échapper de la citadelle, pour des reconnaissances clandestines ou pour des évasions surprises. Vers 1830, la poterne a été dotée d'un nouveau portail d'entrée supérieur. En 1999/2000, la poterne d'évasion enterrée a pu être remise au jour et constitue aujourd'hui une autre entrée de la forteresse.</p>
Die Ausfall- oder Fluchtpoterne war ein verdeckt angebrachter Ausgang aus der Festungsanlage, die im Laufe des 18. Jahrhunderts in die schon vorhandene Kurtinenmauer eingebaut wurde. Sie diente zur Flucht aus der Zitadelle, zu heimlichen Erkundungsgängen oder zu überraschenden Ausfällen. Um 1830 wurde die Poterne mit einem neuen oberen Eingangsportal versehen. 1999/2000 konnte die verschüttete Fluchtpoterne wieder freigelegt werden und ist heute ein weiterer Zugang zur Festung.
Le sally port était une sortie cachée des fortifications, construite dans la courtine existante au cours du 18ème siècle. Il était utilisé pour s'échapper de la citadelle, pour des reconnaissances clandestines ou pour des évasions surprises. Vers 1830, la poterne a été dotée d'un nouveau portail d'entrée supérieur. En 1999/2000, la poterne d'évasion enterrée a pu être remise au jour et constitue aujourd'hui une autre entrée de la forteresse.
The sally port was a concealed exit from the fortifications, built into the existing curtain wall in the course of the 18th century. It was used for escaping from the citadel, for clandestine reconnaissance or for surprise escapes. Around 1830 the poterne was provided with a new upper entrance portal. In 1999/2000 the buried escape poterne could be uncovered again and is today another entrance to the fortress.
<p>Die Ausfall- oder Fluchtpoterne war ein verdeckt angebrachter Ausgang aus der Festungsanlage, die im Laufe des 18. Jahrhunderts in die schon vorhandene Kurtinenmauer eingebaut wurde. Sie diente zur Flucht aus der Zitadelle, zu heimlichen Erkundungsgängen oder zu überraschenden Ausfällen. Um 1830 wurde die Poterne mit einem neuen oberen Eingangsportal versehen. 1999/2000 konnte die verschüttete Fluchtpoterne wieder freigelegt werden und ist heute ein weiterer Zugang zur Festung.</p>
<p>The sally port was a concealed exit from the fortifications, built into the existing curtain wall in the course of the 18th century. It was used for escaping from the citadel, for clandestine reconnaissance or for surprise escapes. Around 1830 the poterne was provided with a new upper entrance portal. In 1999/2000 the buried escape poterne could be uncovered again and is today another entrance to the fortress.</p>
<p>Le sally port était une sortie cachée des fortifications, construite dans la courtine existante au cours du 18ème siècle. Il était utilisé pour s'échapper de la citadelle, pour des reconnaissances clandestines ou pour des évasions surprises. Vers 1830, la poterne a été dotée d'un nouveau portail d'entrée supérieur. En 1999/2000, la poterne d'évasion enterrée a pu être remise au jour et constitue aujourd'hui une autre entrée de la forteresse.</p>
Die Ausfall- oder Fluchtpoterne war ein verdeckt angebrachter Ausgang aus der Festungsanlage, die im Laufe des 18. Jahrhunderts in die schon vorhandene Kurtinenmauer eingebaut wurde. Sie diente zur Flucht aus der Zitadelle, zu heimlichen Erkundungsgängen oder zu überraschenden Ausfällen. Um 1830 wurde die Poterne mit einem neuen oberen Eingangsportal versehen. 1999/2000 konnte die verschüttete Fluchtpoterne wieder freigelegt werden und ist heute ein weiterer Zugang zur Festung.
Le sally port était une sortie cachée des fortifications, construite dans la courtine existante au cours du 18ème siècle. Il était utilisé pour s'échapper de la citadelle, pour des reconnaissances clandestines ou pour des évasions surprises. Vers 1830, la poterne a été dotée d'un nouveau portail d'entrée supérieur. En 1999/2000, la poterne d'évasion enterrée a pu être remise au jour et constitue aujourd'hui une autre entrée de la forteresse.
The sally port was a concealed exit from the fortifications, built into the existing curtain wall in the course of the 18th century. It was used for escaping from the citadel, for clandestine reconnaissance or for surprise escapes. Around 1830 the poterne was provided with a new upper entrance portal. In 1999/2000 the buried escape poterne could be uncovered again and is today another entrance to the fortress.