A tower in honor of the Grand Duchess Caroline of Saxony-Weimar-Eisenach
The Caroline Tower in Kiliansroda, one of the most popular excursion and hiking destinations in the Weimarer Land region, stands on the Kötschberg mountain (497 m above sea level) about 4 km north of the town of Blankenhain. It was built in 1909 in honor of the early deceased Grand Duchess Caroline of Saxony-Weimar-Eisenach (1884-1905) from Mechelroda limestone. To climb the 26-meter-high tower, one must conquer 106 steps. But then the industrious hiker is offered a magnificent view - on a clear day up to 80 km.
A particularly beautiful hiking trail
The hiking trail from Blankenhain to the Carolinenturm is marked with yellow and white markings. Starting from the market square, the path, which is about 4.5 km long, runs along fields and an orchard. Then the path leads uphill through coniferous forest to the top of the 497 m high Kötsch.
After climbing the tower (only possible on Sundays) you can see the villages of Kiliansroda, Mechelroda and Linda to the north. Further down the Ilm valley, you can make out the village of Mellingen, the classical city of Weimar at the foot of the Ettersberg and the Buchenwald memorial erected in 1950.
Good views - from Kyffhäuser to Schneekopf
With a good view, Hainleite and Finne can be spotted, in between the Kyffhäuser with Barbarossa monument as well as the Brocken (1142 m above sea level), the highest mountain in the Harz. Luxurious eyes recognize the towers of the Eckartsburg (Eckartsberga). To the east, Fuchsturm, Jenzig and Lobdeburg near Jena as well as Kahlaer Leuchtenburg become visible in the mountains of the Saale Valley. To the southwest are Schneekopf (978 meters above sea level) and Großer Beerberg (982 meters above sea level) near Oberhof - the picturesque mountains of the Thuringian Forest.
Children can let off steam in the meantime at the nature playground. In addition, large meadows invite you to play and romp around, as well as many benches and seating areas to rest. An adventure trail around the Carolinenturm provides information about nature and history of the area for young and old.
Living traditions
The Kötschberggemeinde e. V., which is in charge of the excursion destination, invites visitors to the mountain every year at the time of the summer solstice to welcome the summer with the Kötschberg Run and bonfire. The Christmas run, which takes place every year on Boxing Day, is also part of the tradition.
For the hungry, the Müllershausen forest restaurant can be found at the foot of the Kötsch. In the summer months you can enjoy your cool drink in the beer garden.
@text
Ein Turm zu Ehren der Großherzogin Caroline von Sachsen-Weimar-Eisenach
Der Kiliansrodaer Carolinenturm, eines der beliebtesten Ausflugs- und Wanderziele im Weimarer Land, steht auf dem etwa 4 km nördlich der Stadt Blankenhain gelegenen Kötschberg (497 m ü. NN). Er wurde 1909 zu Ehren der früh verstorbenen Großherzogin Caroline von Sachsen-Weimar-Eisenach (1884-1905) aus Mechelrodaer Kalkstein erbaut. Um den 26 m hohen Turm zu erklimmen, muss man 106 Stufen bezwingen. Dann jedoch wird dem fleißigen Wanderer ein herrlicher Ausblick geboten – bei klarer Sicht bis zu 80 km.
Ein besonders schöner Wanderweg
Der Wanderweg von Blankenhain zum Carolinenturm ist mit einer gelb-weißen Markierung gekennzeichnet. Vom Marktplatz aus verläuft der ca. 4,5 km lange Pfad entlang von Feldern und einer Obstplantage. Dann führt der Weg bergauf durch Nadelwald bis zum Gipfel des 497 m hoch gelegenen Kötsches.
Nach der Besteigung des Turms (nur sonntags möglich) sieht man im Norden die Dörfer Kiliansroda, Mechelroda und Linda liegen. Weiter unten im Ilmtal erkennt man den Ort Mellingen, die Klassikerstadt Weimar am Fuße des Ettersberges und das 1950 errichtete Mahnmal von Buchenwald.
Gute Aussichten – vom Kyffhäuser bis zum Schneekopf
Bei guter Sicht sind Hainleite und Finne, dazwischen der Kyffhäuser mit Barbarossa-Denkmal sowie der Brocken (1142 m ü. NN) im Harz, zu erspähen. Luxaugen erkennen die Türme der Eckartsburg (Eckartsberga). Im Osten werden in den Bergen des Saaletals Fuchsturm, Jenzig und Lobdeburg bei Jena sowie die Kahlaer Leuchtenburg sichtbar. Im Südwesten liegen Schneekopf (978 m ü. NN) und Großer Beerberg (982 m ü. NN) bei Oberhof – die malerischen Berge des Thüringer Waldes.
Große Wiesen und ein Naturspielplatz laden zum Spielen und Tummeln sowie viele Bänke und Sitzgruppen zum Rasten ein. Ein Erlebnispfad um den Carolinenturm vermittelt Informationen über Natur und Geschichte der Umgebung.
Gelebte Traditionen
Die Kötschberggemeinde e. V., die das Ausflugsziel betreut, lädt alljährlich zur Zeit der Sommersonnenwende auf den Berg ein, um mit Kötschberglauf und Lagerfeuer den Sommer zu begrüßen. Zur Tradition gehört auch der Weihnachtslauf, der in jedem Jahr am 2. Weihnachtsfeiertag stattfindet.
@text
Une tour en l'honneur de la grande-duchesse Caroline de Saxe-Weimar-Eisenach
La tour de Caroline de Kiliansroda, l'un des buts d'excursion et de randonnée les plus appréciés de la région de Weimar, se trouve sur le Kötschberg (497 m d'altitude), à environ 4 km au nord de la ville de Blankenhain. Elle a été construite en 1909 en calcaire de Mechelroda en l'honneur de la grande-duchesse Caroline de Saxe-Weimar-Eisenach (1884-1905), décédée prématurément. Pour grimper la tour de 26 mètres de haut, il faut gravir 106 marches. Mais ensuite, une vue magnifique s'offre au randonneur assidu - jusqu'à 80 km par temps clair.
Un sentier de randonnée particulièrement beau
Le sentier de randonnée de Blankenhain à la tour Caroline est balisé en jaune et blanc. Partant de la place du marché, le sentier d'environ 4,5 km longe des champs et un verger. Ensuite, le chemin monte à travers une forêt de conifères jusqu'au sommet du Kötsche, situé à 497 m d'altitude.
Après avoir escaladé la tour (possible uniquement le dimanche), on aperçoit au nord les villages de Kiliansroda, Mechelroda et Linda. Plus bas, dans la vallée de l'Ilm, on aperçoit le village de Mellingen, la ville classique de Weimar au pied de l'Ettersberg et le mémorial de Buchenwald, érigé en 1950.
De belles vues - du Kyffhäuser à la Schneekopf
Lorsque la visibilité est bonne, on peut apercevoir la Hainleite et la Finne, entre les deux le Kyffhäuser avec le monument à Barberousse ainsi que le Brocken (1142 m d'altitude), le plus haut sommet du Harz. Les yeux de luxe reconnaissent les tours du château d'Eckartsburg (Eckartsberga). À l'est, les montagnes de la vallée de la Saale abritent le Fuchsturm, le Jenzig et le Lobdeburg près de Jena, ainsi que le Leuchtenburg de Kahla. Au sud-ouest se trouvent le Schneekopf (978 m d'altitude) et le Großer Beerberg (982 m d'altitude) près d'Oberhof - les montagnes pittoresques de la forêt de Thuringe.
Pendant ce temps, les enfants peuvent se défouler sur l'aire de jeux naturelle. De plus, de grandes prairies invitent à jouer et à s'ébattre, ainsi que de nombreux bancs et groupes de sièges pour se reposer. Un sentier découverte autour de la tour Caroline fournit aux petits et aux grands des informations sur la nature et l'histoire des environs.
Des traditions bien vécues
L'association Kötschberggemeinde e. V., qui gère ce lieu d'excursion, invite chaque année les visiteurs à se rendre sur la montagne au moment du solstice d'été pour saluer l'arrivée de l'été avec la course du Kötschberg et un feu de camp. La course de Noël, qui a lieu chaque année le deuxième jour de Noël, fait également partie de la tradition.
Pour ceux qui ont faim, le Waldgaststätte Müllershausen se trouve au pied du Kötsch. Pendant les mois d'été, vous pourrez savourer votre boisson fraîche dans le Biergarten.
@text