| Property |
Value |
| dcterms:title
@de
|
Das Rathaus Mühlhausen - Text für Infostele lang |
| dcterms:title
@en
|
The town hall of Mühlhausen - text for info stele long |
| dcterms:title
@fr
|
L'hôtel de ville de Mühlhausen - Texte pour borne d'information long |
| rdfs:label
@de
|
Das Rathaus Mühlhausen - Text für Infostele lang |
| rdfs:label
@en
|
The town hall of Mühlhausen - text for info stele long |
| rdfs:label
@fr
|
L'hôtel de ville de Mühlhausen - Texte pour borne d'information long |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/r_17068939-oapoi |
| schema:alternativeHeadline
@fr
|
Borne d'information |
| schema:alternativeHeadline
@en
|
Info point |
| schema:alternativeHeadline
@de
|
Infostele |
| schema:articleBody
@fr
|
Lorsque la première pierre de l'hôtel de ville fut posée vers 1270/80, la situation de la ville de Mulhouse, fondée au 12ème siècle, avait radicalement changé. En plus du noyau urbain le plus ancien autour de l'Untermarkt et de l'église Blasii, la nouvelle ville s'est développée autour de l'Obermarkt et de l'église Marien-Kirche. Depuis le milieu du XIIIe siècle, les remparts entouraient et bloquaient cet espace, qui était de plus en plus densément construit. Dans cette ville impériale devenue plus grande et en plein essor, un conseil, organe de représentation de la bourgeoisie, avait conquis la souveraineté de la ville en conflit avec les fonctionnaires royaux.
L'hôtel de ville a été érigé de manière symbolique au centre de Mulhouse, à la frontière entre la vieille ville et la ville nouvelle, en signe de cette nouvelle domination du conseil. Le sous-sol de ce bâtiment le plus ancien a été conservé avec le passage caractéristique de la Ratsstraße. Après un incendie, l'étage supérieur a été reconstruit vers 1330 et l'hôtel de ville a été considérablement agrandi par une extension à l'ouest. Enfin, à partir de 1569, d'autres ajouts et extensions ont créé un complexe entier de l'hôtel de ville, qui réunit différents styles de construction et d'aménagement. Le hall de l'hôtel de ville à l'étage supérieur du bâtiment central gothique est décoré de peintures de plafond du 14ème et du 18ème siècle.
L'effet représentatif de la salle du conseil, où sont conservées des peintures murales du 15ème et du 17ème siècle représentant l'empereur et les états impériaux, est encore plus marqué. Dans l'annexe sud datant de la fin du 16ème siècle, les archives de la ville impériale ont été installées et conservent encore aujourd'hui, dans leur mobilier d'origine, la tradition écrite de l'histoire de la ville impériale de Mulhouse. Ce sont surtout les parties les plus anciennes du bâtiment qui ont été réaménagées à plusieurs reprises après la fin de cette époque. En 1911, la cage d'escalier a été ajoutée, dont les fenêtres rappellent les familles et les branches économiques importantes de la ville industrielle alors prospère, et le hall d'entrée a été décoré de manière à documenter l'appartenance de Mulhouse à la province saxonne du royaume de Prusse.
Après 1945, l'hôtel de ville a été mis en scène comme le lieu d'activité de Thomas Müntzer, comme en témoignent le buste à l'entrée de l'escalier, une citation de la chronique sur le premier paragraphe et la grande peinture dans le hall de l'hôtel de ville. Pendant des siècles, l'hôtel de ville est resté le centre politico-administratif et le principal lieu de représentation de la ville et des citoyens. Aujourd'hui encore, ce monument impressionnant sert de "bonne chambre" à Mulhouse pour les réunions, les manifestations culturelles et les réceptions.
Des visites guidées des locaux de l'hôtel de ville historique peuvent être demandées à l'office de tourisme de Mühlhausen, tél. 03601 404770 ou sur service@touristinfo-muehlhausen.de.
|
| schema:articleBody
@en
|
When around 1270/80 the foundation was laid for the first town hall, Mühlhausen had changed fundamentally since it had been founded in the 12th century. Next to the old town, around the lower market and the Church of Blaise the Divine, the
Neustadt (“new town”) had developed, centred around the upper market and St. Mary’s Church. Since the mid-13th century a city wall enclosed this increasingly densely-built area. In the wake of a conflict with royal officials the up-and-coming town had formed a council representing its citizens, which had become the de-facto ruler of the Imperial City.
As a symbol of this new rule the council hall was built on the border between the new town and the old town of Mühlhausen. The ground floor of this building, with its characteristic
Ratsstraße drive through, has been preserved to the present day. After a fire the upper floor was rebuilt and significantly enlarged by an annexe in the west. Since 1569 further extensions were added, resulting in a building complex that combines various architectural and interior styles. The
Rathaushalle (the representative assembly hall) on the upper floor of the Gothic-style core structure is embellished with ceiling paintings from the 14th and 18th century. The even more opulent
Ratsstube (the council chamber) is decorated with murals from the 15th and 17th century depicting the emperor and the Imperial Estates.
The late 16th century south annexe houses the municipal archive containing the records pertaining to the period when Mühlhausen was an Imperial City. To this day the archive has kept its original furnishings. Many of the oldest parts of the building were refurbished after this period. In 1911 the staircase was added, its windows commemorating prominent families and industries of what then was a flourishing industrial city. The entrance hall was decorated to demonstrate Mühlhausen’s affiliation to the Province of Saxony, which in turn was part of the Kingdom of Prussia.
After 1945 the focus shifted to Thomas Müntzer’s work and influence on the town hall, exemplified by the addition of a large bust at the bottom of the staircase, a quote from the town chronicle on the first landing, and a large painting in the assembly hall. Over several centuries the town hall was the political and administrative centre and the main representative building of Mühlhausen and its citizens. Today it remains an impressive architectural monument serving as the city’s “front room” and venue for meetings, cultural events, and receptions.
Guided tours of the premises of the historic town hall are available on request from the Tourist Information Mühlhausen, tel. 03601 404770 or at service@touristinfo-muehlhausen.de.
|
| schema:articleBody
@de
|
Als um 1270/80 der Grundstein für das erste Rathaus gelegt wurde, hatten sich in der im 12. Jh. begründeten Stadt Mühlhausen die Verhältnisse grundlegend gewandelt. Zusätzlich zum ältesten städtischen Kern um den Untermarkt mit der Blasii-Kirche war die Neustadt um Obermarkt und Marien-Kirche entstanden. Seit Mitte des 13. Jhs. umschloss und verklammerte die Stadtmauer diesen Raum, der immer dichter bebaut wurde. In dieser größer gewordenen, aufstrebenden Reichsstadt hatte im Konflikt mit königlichen Amtsträgern ein Rat als Vertretungsorgan der Bürgerschaft die Stadtherrschaft errungen.
Als Zeichen dieser neuen Ratsherrschaft wurde das Rathaus symbolträchtig genau in der Mitte Mühlhausens auf der Grenze zwischen Alt- und Neustadt errichtet. Von jenem ältesten Bau hat sich das Untergeschoss mit der markanten Durchfahrt der Ratsstraße erhalten. Nach einem Brand wurde das Obergeschoss um 1330 neu errichtet und das Rathaus durch einen Anbau im Westen beträchtlich vergrößert. Schließlich schufen weitere An- und Erweiterungsbauten ab 1569 einen ganzen Rathauskomplex, der unterschiedliche Bau- und Ausstattungsstile vereint. Die Rathaushalle im Obergeschoss des gotischen Kernbaus ist mit Deckengemälden des 14. und 18. Jhs. verziert.
Noch deutlich gesteigert ist die repräsentative Wirkung der Ratsstube, wo Wandmalereien des 15. und 17. Jh. mit der Darstellung von Kaiser und Reichsständen erhalten sind. Im südlichen Anbau des späten 16. Jhs. wurde das Reichsstädtische Archiv eingerichtet, das bis heute im originalen Mobiliar die schriftliche Überlieferung zur reichsstädtischen Geschichte Mühlhausens bewahrt. Vor allem die ältesten Gebäudeteile wurden nach dem Ende dieser Epoche wiederholt neu ausgestattet. 1911 wurde das Treppenhaus angefügt, das in den Fenstern an bedeutende Familien und Wirtschaftszweige der damals erfolgreichen Industriestadt erinnert, und die Eingangshalle erhielt eine Ausgestaltung, die Mühlhausens Zugehörigkeit zur sächsischen Provinz im Königreich Preußen dokumentiert.
Nach 1945 wurde das Rathaus als Wirkungsstätte Thomas Müntzers inszeniert, wovon die Büste am Treppenaufgang, ein Chronikzitat auf dem ersten Absatz und das große Gemälde in der Rathaushalle zeugen. Über Jahrhunderte hinweg blieb das Rathaus politisch-administratives Zentrum und Hauptrepräsentationsort von Stadt und Bürgerschaft. Dieses eindrucksvolle Baudenkmal dient Mühlhausen bis heute als „Gute Stube“ der Stadt für Versammlungen, kulturelle Veranstaltungen und Empfänge.
Führungen durch die Räumlichkeiten des historischen Rathauses können bei der Tourist Information Mühlhausen, Tel. 03601 404770 oder unter service@touristinfo-muehlhausen.de angefragt werden.
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Als um 1270/80 der Grundstein für das erste Rathaus gelegt wurde, hatten sich in der im 12. Jh. begründeten Stadt Mühlhausen die Verhältnisse grundlegend gewandelt. Zusätzlich zum ältesten städtischen Kern um den Untermarkt mit der Blasii-Kirche war die Neustadt um Obermarkt und Marien-Kirche entstanden. Seit Mitte des 13. Jhs. umschloss und verklammerte die Stadtmauer diesen Raum, der immer dichter bebaut wurde. In dieser größer gewordenen, aufstrebenden Reichsstadt hatte im Konflikt mit königlichen Amtsträgern ein Rat als Vertretungsorgan der Bürgerschaft die Stadtherrschaft errungen.</p><p>Als Zeichen dieser neuen Ratsherrschaft wurde das Rathaus symbolträchtig genau in der Mitte Mühlhausens auf der Grenze zwischen Alt- und Neustadt errichtet. Von jenem ältesten Bau hat sich das Untergeschoss mit der markanten Durchfahrt der Ratsstraße erhalten. Nach einem Brand wurde das Obergeschoss um 1330 neu errichtet und das Rathaus durch einen Anbau im Westen beträchtlich vergrößert. Schließlich schufen weitere An- und Erweiterungsbauten ab 1569 einen ganzen Rathauskomplex, der unterschiedliche Bau- und Ausstattungsstile vereint. Die Rathaushalle im Obergeschoss des gotischen Kernbaus ist mit Deckengemälden des 14. und 18. Jhs. verziert.</p><p>Noch deutlich gesteigert ist die repräsentative Wirkung der Ratsstube, wo Wandmalereien des 15. und 17. Jh. mit der Darstellung von Kaiser und Reichsständen erhalten sind. Im südlichen Anbau des späten 16. Jhs. wurde das Reichsstädtische Archiv eingerichtet, das bis heute im originalen Mobiliar die schriftliche Überlieferung zur reichsstädtischen Geschichte Mühlhausens bewahrt. Vor allem die ältesten Gebäudeteile wurden nach dem Ende dieser Epoche wiederholt neu ausgestattet. 1911 wurde das Treppenhaus angefügt, das in den Fenstern an bedeutende Familien und Wirtschaftszweige der damals erfolgreichen Industriestadt erinnert, und die Eingangshalle erhielt eine Ausgestaltung, die Mühlhausens Zugehörigkeit zur sächsischen Provinz im Königreich Preußen dokumentiert.</p><p>Nach 1945 wurde das Rathaus als Wirkungsstätte Thomas Müntzers inszeniert, wovon die Büste am Treppenaufgang, ein Chronikzitat auf dem ersten Absatz und das große Gemälde in der Rathaushalle zeugen. Über Jahrhunderte hinweg blieb das Rathaus politisch-administratives Zentrum und Hauptrepräsentationsort von Stadt und Bürgerschaft. Dieses eindrucksvolle Baudenkmal dient Mühlhausen bis heute als „Gute Stube“ der Stadt für Versammlungen, kulturelle Veranstaltungen und Empfänge.</p><p><strong>Führungen durch die Räumlichkeiten des historischen Rathauses können bei der Tourist Information Mühlhausen, Tel. 03601 404770 oder unter service@touristinfo-muehlhausen.de angefragt werden.</strong></p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>When around 1270/80 the foundation was laid for the first town hall, Mühlhausen had changed fundamentally since it had been founded in the 12th century. Next to the old town, around the lower market and the Church of Blaise the Divine, the <em>Neustadt </em>(“new town”) had developed, centred around the upper market and St. Mary’s Church. Since the mid-13th century a city wall enclosed this increasingly densely-built area. In the wake of a conflict with royal officials the up-and-coming town had formed a council representing its citizens, which had become the de-facto ruler of the Imperial City.</p><p>As a symbol of this new rule the council hall was built on the border between the new town and the old town of Mühlhausen. The ground floor of this building, with its characteristic <em>Ratsstraße</em> drive through, has been preserved to the present day. After a fire the upper floor was rebuilt and significantly enlarged by an annexe in the west. Since 1569 further extensions were added, resulting in a building complex that combines various architectural and interior styles. The <em>Rathaushalle</em> (the representative assembly hall) on the upper floor of the Gothic-style core structure is embellished with ceiling paintings from the 14th and 18th century. The even more opulent <em>Ratsstube </em>(the council chamber) is decorated with murals from the 15th and 17th century depicting the emperor and the Imperial Estates.</p><p>The late 16th century south annexe houses the municipal archive containing the records pertaining to the period when Mühlhausen was an Imperial City. To this day the archive has kept its original furnishings. Many of the oldest parts of the building were refurbished after this period. In 1911 the staircase was added, its windows commemorating prominent families and industries of what then was a flourishing industrial city. The entrance hall was decorated to demonstrate Mühlhausen’s affiliation to the Province of Saxony, which in turn was part of the Kingdom of Prussia.</p><p>After 1945 the focus shifted to Thomas Müntzer’s work and influence on the town hall, exemplified by the addition of a large bust at the bottom of the staircase, a quote from the town chronicle on the first landing, and a large painting in the assembly hall. Over several centuries the town hall was the political and administrative centre and the main representative building of Mühlhausen and its citizens. Today it remains an impressive architectural monument serving as the city’s “front room” and venue for meetings, cultural events, and receptions.</p><p><strong>Guided tours of the premises of the historic town hall are available on request from the Tourist Information Mühlhausen, tel. 03601 404770 or at service@touristinfo-muehlhausen.de.</strong></p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Lorsque la première pierre de l'hôtel de ville fut posée vers 1270/80, la situation de la ville de Mulhouse, fondée au 12ème siècle, avait radicalement changé. En plus du noyau urbain le plus ancien autour de l'Untermarkt et de l'église Blasii, la nouvelle ville s'est développée autour de l'Obermarkt et de l'église Marien-Kirche. Depuis le milieu du XIIIe siècle, les remparts entouraient et bloquaient cet espace, qui était de plus en plus densément construit. Dans cette ville impériale devenue plus grande et en plein essor, un conseil, organe de représentation de la bourgeoisie, avait conquis la souveraineté de la ville en conflit avec les fonctionnaires royaux.</p><p>L'hôtel de ville a été érigé de manière symbolique au centre de Mulhouse, à la frontière entre la vieille ville et la ville nouvelle, en signe de cette nouvelle domination du conseil. Le sous-sol de ce bâtiment le plus ancien a été conservé avec le passage caractéristique de la Ratsstraße. Après un incendie, l'étage supérieur a été reconstruit vers 1330 et l'hôtel de ville a été considérablement agrandi par une extension à l'ouest. Enfin, à partir de 1569, d'autres ajouts et extensions ont créé un complexe entier de l'hôtel de ville, qui réunit différents styles de construction et d'aménagement. Le hall de l'hôtel de ville à l'étage supérieur du bâtiment central gothique est décoré de peintures de plafond du 14ème et du 18ème siècle.</p><p>L'effet représentatif de la salle du conseil, où sont conservées des peintures murales du 15ème et du 17ème siècle représentant l'empereur et les états impériaux, est encore plus marqué. Dans l'annexe sud datant de la fin du 16ème siècle, les archives de la ville impériale ont été installées et conservent encore aujourd'hui, dans leur mobilier d'origine, la tradition écrite de l'histoire de la ville impériale de Mulhouse. Ce sont surtout les parties les plus anciennes du bâtiment qui ont été réaménagées à plusieurs reprises après la fin de cette époque. En 1911, la cage d'escalier a été ajoutée, dont les fenêtres rappellent les familles et les branches économiques importantes de la ville industrielle alors prospère, et le hall d'entrée a été décoré de manière à documenter l'appartenance de Mulhouse à la province saxonne du royaume de Prusse.</p><p>Après 1945, l'hôtel de ville a été mis en scène comme le lieu d'activité de Thomas Müntzer, comme en témoignent le buste à l'entrée de l'escalier, une citation de la chronique sur le premier paragraphe et la grande peinture dans le hall de l'hôtel de ville. Pendant des siècles, l'hôtel de ville est resté le centre politico-administratif et le principal lieu de représentation de la ville et des citoyens. Aujourd'hui encore, ce monument impressionnant sert de "bonne chambre" à Mulhouse pour les réunions, les manifestations culturelles et les réceptions.</p><p><strong>Des visites guidées des locaux de l'hôtel de ville historique peuvent être demandées à l'office de tourisme de Mühlhausen, tél. 03601 404770 ou sur service@touristinfo-muehlhausen.de.</strong></p> |
|
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/091311359638-gffy |