About: Im Osten, In the east, À l'est

Geschichten aus der Sonderzone / Theater unterm freien Himmel. In diesem Jahr sind beim Konsortium Luft und Tiefe Figuren mit bisher unerzählten, authentischen Geschichten und Schicksalen aus Ostdeutschland die „Stars“. Es wird gesungen, getanzt, gestritten, vielleicht versöhnt und dabei mitunter polemisch, aber meist heiter um die Deutungshoheit über die vergangenen 35 Jahre gerungen.

Histoires de la zone spéciale / Théâtre à ciel ouvert. Cette année, les "stars" du Consortium Air et Profondeur sont des personnages aux histoires et destins authentiques et inédits de l'Allemagne de l'Est. On chante, on danse, on se dispute, on se réconcilie peut-être et on se bat parfois de manière polémique, mais le plus souvent joyeusement, pour la souveraineté d'interprétation des 35 dernières années.

Stories from the Special Zone / Theater under the open sky. This year, characters with previously untold, authentic stories and fates from East Germany are the "stars" at the Konsortium Luft und Tiefe. There will be singing, dancing, arguing, perhaps reconciliation and a sometimes polemical but mostly cheerful struggle for sovereignty of interpretation over the past 35 years.