About: Führung durch die Mühlhäuser Synagoge (für Gruppen), Guided Tour of the Mühlhausen Synagogue (for groups), Visite guidée de la synagogue de Mühlhausen (pour les groupes), Wycieczka z przewodnikiem po synagodze w Mühlhausen (dla grup)

As early as around 1220, the Mühlhausen Law Book—one of the oldest legal texts in the German language—documented Jewish residents in the imperial city of Mühlhausen. A synagogue is first mentioned in writing around 1380. The building that can be visited today was constructed beginning in 1840, was desecrated on November 9, 1938, and was handed over to the Jewish Community of Thuringia after 1945. Efforts to preserve it culminated in its rededication in November 1998.

Już w „Kodeksie prawnym z Mühlhausen”, jednym z najstarszych tekstów prawnych w języku niemieckim, odnotowano około 1220 roku obecność żydowskich mieszkańców w mieście cesarskim Mühlhausen. Pierwsza pisemna wzmianka o synagodze pochodzi z około 1380 roku. Budynek, który można dziś zwiedzać, powstał w latach od 1840 roku, został zbezczeszczony 9 listopada 1938 roku, a po 1945 roku przekazany Żydowskiej Gminie Krajowej Turyngii. Wysiłki na rzecz jego zachowania zwieńczono w listopadzie 1998 roku ponownym poświęceniem.

Le « Mühlhäuser Rechtsbuch », l’un des plus anciens textes législatifs en langue allemande, mentionnait déjà, vers 1220, la présence de résidents juifs dans la ville impériale de Mühlhausen. Une synagogue est mentionnée par écrit vers 1380. Le bâtiment que l'on peut visiter aujourd'hui a été construit à partir de 1840 ; il a été profané le 9 novembre 1938, puis remis après 1945 à la communauté juive régionale de Thuringe. Les efforts de préservation ont été couronnés de succès en novembre 1998 avec sa reconsécration.

Schon das Mühlhäuser Rechtsbuch, einer der ältesten Gesetzestexte in deutscher Sprache, dokumentierte um 1220 jüdische Einwohner in der Reichsstadt Mühlhausen. Eine Synagoge findet um 1380 schriftliche Erwähnung. Das heute zu besichtigende Gebäude entstand ab 1840, wurde am 09. November 1938 geschändet und nach 1945 der Jüdischen Landesgemeinde Thüringen übergeben. Die Bemühungen zur Erhaltung wurden im November 1998 mit der Wiederweihe gekrönt.