About: A perfect weekend in Mühlhausen, Ein perfektes Wochenende in Mühlhausen, Un week-end parfait à Mühlhausen

So könnte Ihr Wochenende in Mühlhausen aussehen: Freitagabend Bummeln Sie durch das mittelalterliche Mühlhausen mit seinen romantisch beleuchteten Gassen und Sehenswürdigkeiten. Kehren Sie in eines der vielen Lokale ein und genießen Sie die Thüringer Küche. Und danach? Auf zu einem selbst gebrauten Bier ins Brauhaus zum Löwen oder zu einer Mottoparty zum Tanzen ins LEO. Samstagmorgen Zeit für eine Stadtführung oder eine Straßenbahnfahrt um mehr über die Stadt Mühlhausen zu erfahren. Ein besonderer Tipp ist die Besichtigung der Jakobikirche. Diese Kirche erhielt 2004 den Denkmalpreis und beinhaltet heute die Stadtbibliothek – ein besonders gutes Beispiel für die Umnutzung von Kirchen. Oder Sie nutzen die vielen kleinen Läden und Cafés in der Innenstadt um den Tag gemütlich zu beginnen. Samstagnachmittag Zeit für Kultur: Die historische Stadtmauer aus dem 12 Jh. will erobert werden. Vom 30 Meter hohen Rabenturm haben Sie einen wunderbaren Ausblick über die Stadt bis hin zum UNESCO Weltnaturerbe Hainich. In den umgestaltetet Wehrtürmen der Stadtmauer gilt es vieles Interessantes zu entdecken. Danach sollten Sie einen Besuch in der Müntzergedenkstätte St. Marien nicht versäumen. Die Marienkirche ist eine fünfschiffige gotische Hallenkirche. Samstagabend Die Stadt Mühlhausen ist stolz auf ihre reiche Musikgeschichte, deren Höhepunkt das Wirken Johann Sebastian Bach in der Divi Blasii Kirche gewesen ist. Konzerte in Kirchen, im Rathaus oder unter freiem Himmel sind nur einige Möglichkeiten. Nutzen Sie auch das Kulturangebot in der Kilianikirche – welche als Theater im neuen Glanz erstrahlt. Entspannung verspricht die Thüringentherme mit angeschlossener Premiumsauna und einer vielseitigen Badelandschaft. Sonntagmorgen Nach einem reichhaltigen Frühstück sind Sie gestärkt für das weitere kulturelle Angebot, wie die größte Ausstellung zum Deutschen Bauernkrieg in der Kornmarktkirche, die Besichtigung der Ausstellungen im Kulturhistorischen Museum oder Sie nehmen am Gottesdienst in der Divi Blasii Kirche teil um den Klang einer von Bach dispositionierten Orgel erklingen zu hören. Sonntagnachmittag Es empfiehlt sich ein Ausflug in das UNESCO Weltnaturerbe Nationalpark Hainich. Der Hainich gehört zu den größten Zusammenhängenden Buchenwäldern Europas und trägt den Status Weltnaturerbe seit 2011. Wanderungen, Radtouren oder Kremserfahrten durch diesen schönen Laubwald sind Erholung für Geist und Körper. Besonders Sehenswert ist der Baumkronenpfad –auf einer Länge von ca. 500 Metern ist man den Baumkronen so nach wie nie zuvor.

Votre week-end à Mulhouse pourrait ressembler à ceci : vendredi soir Promenez-vous dans la ville médiévale de Mühlhausen, avec ses ruelles et ses sites touristiques éclairés de façon romantique. Arrêtez-vous dans l'un des nombreux pubs et dégustez la cuisine de Thuringe. Et après ? Rendez-vous à la Brauhaus zum Löwen pour une bière artisanale ou au LEO pour une soirée dansante. Samedi matin Une visite guidée de la ville ou un tour de tramway vous permettront d'en savoir plus sur la ville de Mühlhausen. Un conseil particulier est la visite de la Jakobikirche. Cette église a reçu le prix du monument en 2004 et abrite aujourd'hui la bibliothèque de la ville - un exemple particulièrement réussi de conversion d'églises. Vous pouvez également profiter des nombreux petits magasins et cafés du centre-ville pour commencer la journée de manière agréable. Samedi après-midi Le temps de la culture : le mur d'enceinte historique du 12e siècle veut être conquis. Depuis la tour Rabenturm, haute de 30 mètres, vous avez une vue magnifique sur la ville jusqu'à Hainich, site classé au patrimoine naturel mondial de l'UNESCO. Il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir dans les tours de défense réaménagées de la muraille de la ville. Ensuite, il ne faut pas manquer de visiter le mémorial de Müntzer à St. Marien. La Marienkirche est une église-halle gothique à cinq nefs. Samedi soir La ville de Mühlhausen est fière de sa riche histoire musicale, dont le point culminant est l'œuvre de Johann Sebastian Bach dans l'église Divi Blasii. Les concerts dans les églises, à l'hôtel de ville ou en plein air ne sont que quelques-unes des possibilités. Profitez de l'offre culturelle de la Kilianikirche - qui brille d'une nouvelle splendeur en tant que théâtre. La relaxation est promise par le Thüringentherme avec son sauna haut de gamme et un paysage de baignade varié. Dimanche matin Après un petit-déjeuner copieux, vous êtes prêts à vous lancer dans l'offre culturelle, comme la plus grande exposition sur la guerre des paysans allemands dans la Kornmarktkirche, la visite des expositions dans le Kulturhistorisches Museum ou vous participez à l'office dans l'église Divi Blasii pour entendre le son d'un orgue disposé par Bach. Dimanche après-midi Nous vous recommandons une excursion dans le parc national de Hainich, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le Hainich est l'une des plus grandes forêts de hêtres d'un seul tenant d'Europe et est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité depuis 2011. Les randonnées, les circuits à vélo ou les promenades en calèche dans cette magnifique forêt de feuillus sont des récréations pour le corps et l'esprit. Le chemin de la cime des arbres est particulièrement intéressant : sur une longueur d'environ 500 mètres, vous êtes plus près que jamais de la cime des arbres.

Your weekend in Mulhouse could look like this: Friday evening Stroll through medieval Mühlhausen with its romantically lit alleys and sights. Stop in one of the many pubs and enjoy the Thuringian cuisine. And afterwards? Head to the Brauhaus zum Löwen for a home-brewed beer or to the LEO for a dancing theme party. Saturday morning Time for a guided city tour or a tram ride to learn more about the city of Mühlhausen. A special tip is the visit of the Jakobikirche. This church was awarded the monument prize in 2004 and now houses the town library - a particularly good example of the conversion of churches. Or you can take advantage of the many small shops and cafés in the town centre to start the day in a cosy way. Saturday afternoon Time for culture: The historic city wall from the 12th century wants to be conquered. From the 30-metre-high Rabenturm tower you have a wonderful view over the town as far as the UNESCO World Natural Heritage Site Hainich. There are many interesting things to discover in the redesigned defence towers of the city wall. Afterwards, you should not miss a visit to the Müntzer memorial St. Marien. The Marienkirche is a five-aisled Gothic hall church. Saturday evening The town of Mühlhausen is proud of its rich musical history, the highlight of which was the work of Johann Sebastian Bach in the Divi Blasii Church. Concerts in churches, in the town hall or in the open air are just a few possibilities. Take advantage of the cultural offerings in the Kilianikirche - which shines in new splendour as a theatre. Relaxation is promised by the Thüringentherme with its attached premium sauna and a versatile bathing landscape. Sunday morning After a rich breakfast you are strengthened for the further cultural offer, like the biggest exhibition about the German Peasants' War in the Kornmarktkirche, the visit of the exhibitions in the Kulturhistorisches Museum or you take part in the service in the Divi Blasii Church to hear the sound of an organ dispositioned by Bach. Sunday afternoon We recommend an excursion to the UNESCO World Heritage Hainich National Park. The Hainich is one of the largest contiguous beech forests in Europe and has been a World Heritage Site since 2011. Hikes, bike tours or horse-drawn carriage rides through this beautiful deciduous forest are recreation for body and soul. Especially worth seeing is the treetop path - on a length of approx. 500 meters you are as close to the treetops as never before.

<p><strong>So könnte Ihr Wochenende in Mühlhausen aussehen:</strong></p><p><em>Freitagabend</em></p><p>Bummeln Sie durch das mittelalterliche Mühlhausen mit seinen romantisch beleuchteten Gassen und Sehenswürdigkeiten. Kehren Sie in eines der vielen Lokale ein und genießen Sie die Thüringer Küche. Und danach? Auf zu einem selbst gebrauten Bier ins Brauhaus zum Löwen oder zu einer Mottoparty zum Tanzen ins LEO.</p><p><em>Samstagmorgen</em></p><p>Zeit für eine Stadtführung oder eine Straßenbahnfahrt um mehr über die Stadt Mühlhausen zu erfahren. Ein besonderer Tipp ist die Besichtigung der Jakobikirche. Diese Kirche erhielt 2004 den Denkmalpreis und beinhaltet heute die Stadtbibliothek – ein besonders gutes Beispiel für die Umnutzung von Kirchen. Oder Sie nutzen die vielen kleinen Läden und Cafés in der Innenstadt um den Tag gemütlich zu beginnen.</p><p><em>Samstagnachmittag</em></p><p>Zeit für Kultur: Die historische Stadtmauer aus dem 12 Jh. will erobert werden. Vom 30 Meter hohen Rabenturm haben Sie einen wunderbaren Ausblick über die Stadt bis hin zum UNESCO Weltnaturerbe Hainich. In den umgestaltetet Wehrtürmen der Stadtmauer gilt es vieles Interessantes zu entdecken. Danach sollten Sie einen Besuch in der Müntzergedenkstätte St. Marien nicht versäumen. Die Marienkirche ist eine fünfschiffige gotische Hallenkirche.</p><p><em>Samstagabend</em></p><p>Die Stadt Mühlhausen ist stolz auf ihre reiche Musikgeschichte, deren Höhepunkt das Wirken Johann Sebastian Bach in der Divi Blasii Kirche gewesen ist. Konzerte in Kirchen, im Rathaus oder unter freiem Himmel sind nur einige Möglichkeiten. Nutzen Sie auch das Kulturangebot in der Kilianikirche – welche als Theater im neuen Glanz erstrahlt.</p><p>Entspannung verspricht die Thüringentherme mit angeschlossener Premiumsauna und einer vielseitigen Badelandschaft.</p><p><em>Sonntagmorgen</em></p><p>Nach einem reichhaltigen Frühstück sind Sie gestärkt für das weitere kulturelle Angebot, wie die größte Ausstellung zum Deutschen Bauernkrieg in der Kornmarktkirche, die Besichtigung der Ausstellungen im Kulturhistorischen Museum&nbsp;oder Sie nehmen am Gottesdienst in der Divi Blasii Kirche teil um den Klang einer von Bach dispositionierten Orgel erklingen zu hören.</p><p><em>Sonntagnachmittag</em></p><p>Es empfiehlt sich ein Ausflug in das UNESCO Weltnaturerbe Nationalpark Hainich. Der Hainich gehört zu den größten Zusammenhängenden Buchenwäldern Europas und trägt den Status Weltnaturerbe seit 2011. Wanderungen, Radtouren oder Kremserfahrten durch diesen schönen Laubwald sind Erholung für Geist und Körper. Besonders Sehenswert ist der Baumkronenpfad –auf einer Länge von ca. 500 Metern ist man den Baumkronen so nach wie nie zuvor.</p>

<p><strong>Your weekend in Mulhouse could look like this:</strong></p><p><em>Friday evening</em></p><p>Stroll through medieval Mühlhausen with its romantically lit alleys and sights. Stop in one of the many pubs and enjoy the Thuringian cuisine. And afterwards? Head to the Brauhaus zum Löwen for a home-brewed beer or to the LEO for a dancing theme party.</p><p><em>Saturday morning</em></p><p>Time for a guided city tour or a tram ride to learn more about the city of Mühlhausen. A special tip is the visit of the Jakobikirche. This church was awarded the monument prize in 2004 and now houses the town library - a particularly good example of the conversion of churches. Or you can take advantage of the many small shops and cafés in the town centre to start the day in a cosy way.</p><p><em>Saturday afternoon</em></p><p>Time for culture: The historic city wall from the 12th century wants to be conquered. From the 30-metre-high Rabenturm tower you have a wonderful view over the town as far as the UNESCO World Natural Heritage Site Hainich. There are many interesting things to discover in the redesigned defence towers of the city wall. Afterwards, you should not miss a visit to the Müntzer memorial St. Marien. The Marienkirche is a five-aisled Gothic hall church.</p><p><em>Saturday evening</em></p><p>The town of Mühlhausen is proud of its rich musical history, the highlight of which was the work of Johann Sebastian Bach in the Divi Blasii Church. Concerts in churches, in the town hall or in the open air are just a few possibilities. Take advantage of the cultural offerings in the Kilianikirche - which shines in new splendour as a theatre.</p><p>Relaxation is promised by the Thüringentherme with its attached premium sauna and a versatile bathing landscape.</p><p><em>Sunday morning</em></p><p>After a rich breakfast you are strengthened for the further cultural offer, like the biggest exhibition about the German Peasants' War in the Kornmarktkirche, the visit of the exhibitions in the Kulturhistorisches Museum or you take part in the service in the Divi Blasii Church to hear the sound of an organ dispositioned by Bach.</p><p><em>Sunday afternoon</em></p><p>We recommend an excursion to the UNESCO World Heritage Hainich National Park. The Hainich is one of the largest contiguous beech forests in Europe and has been a World Heritage Site since 2011. Hikes, bike tours or horse-drawn carriage rides through this beautiful deciduous forest are recreation for body and soul. Especially worth seeing is the treetop path - on a length of approx. 500 meters you are as close to the treetops as never before.</p>

<p><strong>Votre week-end à Mulhouse pourrait ressembler à ceci :</strong></p><p><em>vendredi soir</em></p><p>Promenez-vous dans la ville médiévale de Mühlhausen, avec ses ruelles et ses sites touristiques éclairés de façon romantique. Arrêtez-vous dans l'un des nombreux pubs et dégustez la cuisine de Thuringe. Et après ? Rendez-vous à la Brauhaus zum Löwen pour une bière artisanale ou au LEO pour une soirée dansante.</p><p><em>Samedi matin</em></p><p>Une visite guidée de la ville ou un tour de tramway vous permettront d'en savoir plus sur la ville de Mühlhausen. Un conseil particulier est la visite de la Jakobikirche. Cette église a reçu le prix du monument en 2004 et abrite aujourd'hui la bibliothèque de la ville - un exemple particulièrement réussi de conversion d'églises. Vous pouvez également profiter des nombreux petits magasins et cafés du centre-ville pour commencer la journée de manière agréable.</p><p><em>Samedi après-midi</em></p><p>Le temps de la culture : le mur d'enceinte historique du 12e siècle veut être conquis. Depuis la tour Rabenturm, haute de 30 mètres, vous avez une vue magnifique sur la ville jusqu'à Hainich, site classé au patrimoine naturel mondial de l'UNESCO. Il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir dans les tours de défense réaménagées de la muraille de la ville. Ensuite, il ne faut pas manquer de visiter le mémorial de Müntzer à St. Marien. La Marienkirche est une église-halle gothique à cinq nefs.</p><p><em>Samedi soir</em></p><p>La ville de Mühlhausen est fière de sa riche histoire musicale, dont le point culminant est l'œuvre de Johann Sebastian Bach dans l'église Divi Blasii. Les concerts dans les églises, à l'hôtel de ville ou en plein air ne sont que quelques-unes des possibilités. Profitez de l'offre culturelle de la Kilianikirche - qui brille d'une nouvelle splendeur en tant que théâtre.</p><p>La relaxation est promise par le Thüringentherme avec son sauna haut de gamme et un paysage de baignade varié.</p><p><em>Dimanche matin</em></p><p>Après un petit-déjeuner copieux, vous êtes prêts à vous lancer dans l'offre culturelle, comme la plus grande exposition sur la guerre des paysans allemands dans la Kornmarktkirche, la visite des expositions dans le Kulturhistorisches Museum ou vous participez à l'office dans l'église Divi Blasii pour entendre le son d'un orgue disposé par Bach.</p><p><em>Dimanche après-midi</em></p><p>Nous vous recommandons une excursion dans le parc national de Hainich, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le Hainich est l'une des plus grandes forêts de hêtres d'un seul tenant d'Europe et est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité depuis 2011. Les randonnées, les circuits à vélo ou les promenades en calèche dans cette magnifique forêt de feuillus sont des récréations pour le corps et l'esprit. Le chemin de la cime des arbres est particulièrement intéressant : sur une longueur d'environ 500 mètres, vous êtes plus près que jamais de la cime des arbres.</p>

So könnte Ihr Wochenende in Mühlhausen aussehen: Freitagabend Bummeln Sie durch das mittelalterliche Mühlhausen mit seinen romantisch beleuchteten Gassen und Sehenswürdigkeiten. Kehren Sie in eines der vielen Lokale ein und genießen Sie die Thüringer Küche. Und danach? Auf zu einem selbst gebrauten Bier ins Brauhaus zum Löwen oder zu einer Mottoparty zum Tanzen ins LEO. Samstagmorgen Zeit für eine Stadtführung oder eine Straßenbahnfahrt um mehr über die Stadt Mühlhausen zu erfahren. Ein besonderer Tipp ist die Besichtigung der Jakobikirche. Diese Kirche erhielt 2004 den Denkmalpreis und beinhaltet heute die Stadtbibliothek – ein besonders gutes Beispiel für die Umnutzung von Kirchen. Oder Sie nutzen die vielen kleinen Läden und Cafés in der Innenstadt um den Tag gemütlich zu beginnen. Samstagnachmittag Zeit für Kultur: Die historische Stadtmauer aus dem 12 Jh. will erobert werden. Vom 30 Meter hohen Rabenturm haben Sie einen wunderbaren Ausblick über die Stadt bis hin zum UNESCO Weltnaturerbe Hainich. In den umgestaltetet Wehrtürmen der Stadtmauer gilt es vieles Interessantes zu entdecken. Danach sollten Sie einen Besuch in der Müntzergedenkstätte St. Marien nicht versäumen. Die Marienkirche ist eine fünfschiffige gotische Hallenkirche. Samstagabend Die Stadt Mühlhausen ist stolz auf ihre reiche Musikgeschichte, deren Höhepunkt das Wirken Johann Sebastian Bach in der Divi Blasii Kirche gewesen ist. Konzerte in Kirchen, im Rathaus oder unter freiem Himmel sind nur einige Möglichkeiten. Nutzen Sie auch das Kulturangebot in der Kilianikirche – welche als Theater im neuen Glanz erstrahlt. Entspannung verspricht die Thüringentherme mit angeschlossener Premiumsauna und einer vielseitigen Badelandschaft. Sonntagmorgen Nach einem reichhaltigen Frühstück sind Sie gestärkt für das weitere kulturelle Angebot, wie die größte Ausstellung zum Deutschen Bauernkrieg in der Kornmarktkirche, die Besichtigung der Ausstellungen im Kulturhistorischen Museum oder Sie nehmen am Gottesdienst in der Divi Blasii Kirche teil um den Klang einer von Bach dispositionierten Orgel erklingen zu hören. Sonntagnachmittag Es empfiehlt sich ein Ausflug in das UNESCO Weltnaturerbe Nationalpark Hainich. Der Hainich gehört zu den größten Zusammenhängenden Buchenwäldern Europas und trägt den Status Weltnaturerbe seit 2011. Wanderungen, Radtouren oder Kremserfahrten durch diesen schönen Laubwald sind Erholung für Geist und Körper. Besonders Sehenswert ist der Baumkronenpfad –auf einer Länge von ca. 500 Metern ist man den Baumkronen so nach wie nie zuvor.

Votre week-end à Mulhouse pourrait ressembler à ceci : vendredi soir Promenez-vous dans la ville médiévale de Mühlhausen, avec ses ruelles et ses sites touristiques éclairés de façon romantique. Arrêtez-vous dans l'un des nombreux pubs et dégustez la cuisine de Thuringe. Et après ? Rendez-vous à la Brauhaus zum Löwen pour une bière artisanale ou au LEO pour une soirée dansante. Samedi matin Une visite guidée de la ville ou un tour de tramway vous permettront d'en savoir plus sur la ville de Mühlhausen. Un conseil particulier est la visite de la Jakobikirche. Cette église a reçu le prix du monument en 2004 et abrite aujourd'hui la bibliothèque de la ville - un exemple particulièrement réussi de conversion d'églises. Vous pouvez également profiter des nombreux petits magasins et cafés du centre-ville pour commencer la journée de manière agréable. Samedi après-midi Le temps de la culture : le mur d'enceinte historique du 12e siècle veut être conquis. Depuis la tour Rabenturm, haute de 30 mètres, vous avez une vue magnifique sur la ville jusqu'à Hainich, site classé au patrimoine naturel mondial de l'UNESCO. Il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir dans les tours de défense réaménagées de la muraille de la ville. Ensuite, il ne faut pas manquer de visiter le mémorial de Müntzer à St. Marien. La Marienkirche est une église-halle gothique à cinq nefs. Samedi soir La ville de Mühlhausen est fière de sa riche histoire musicale, dont le point culminant est l'œuvre de Johann Sebastian Bach dans l'église Divi Blasii. Les concerts dans les églises, à l'hôtel de ville ou en plein air ne sont que quelques-unes des possibilités. Profitez de l'offre culturelle de la Kilianikirche - qui brille d'une nouvelle splendeur en tant que théâtre. La relaxation est promise par le Thüringentherme avec son sauna haut de gamme et un paysage de baignade varié. Dimanche matin Après un petit-déjeuner copieux, vous êtes prêts à vous lancer dans l'offre culturelle, comme la plus grande exposition sur la guerre des paysans allemands dans la Kornmarktkirche, la visite des expositions dans le Kulturhistorisches Museum ou vous participez à l'office dans l'église Divi Blasii pour entendre le son d'un orgue disposé par Bach. Dimanche après-midi Nous vous recommandons une excursion dans le parc national de Hainich, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le Hainich est l'une des plus grandes forêts de hêtres d'un seul tenant d'Europe et est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité depuis 2011. Les randonnées, les circuits à vélo ou les promenades en calèche dans cette magnifique forêt de feuillus sont des récréations pour le corps et l'esprit. Le chemin de la cime des arbres est particulièrement intéressant : sur une longueur d'environ 500 mètres, vous êtes plus près que jamais de la cime des arbres.

Your weekend in Mulhouse could look like this: Friday evening Stroll through medieval Mühlhausen with its romantically lit alleys and sights. Stop in one of the many pubs and enjoy the Thuringian cuisine. And afterwards? Head to the Brauhaus zum Löwen for a home-brewed beer or to the LEO for a dancing theme party. Saturday morning Time for a guided city tour or a tram ride to learn more about the city of Mühlhausen. A special tip is the visit of the Jakobikirche. This church was awarded the monument prize in 2004 and now houses the town library - a particularly good example of the conversion of churches. Or you can take advantage of the many small shops and cafés in the town centre to start the day in a cosy way. Saturday afternoon Time for culture: The historic city wall from the 12th century wants to be conquered. From the 30-metre-high Rabenturm tower you have a wonderful view over the town as far as the UNESCO World Natural Heritage Site Hainich. There are many interesting things to discover in the redesigned defence towers of the city wall. Afterwards, you should not miss a visit to the Müntzer memorial St. Marien. The Marienkirche is a five-aisled Gothic hall church. Saturday evening The town of Mühlhausen is proud of its rich musical history, the highlight of which was the work of Johann Sebastian Bach in the Divi Blasii Church. Concerts in churches, in the town hall or in the open air are just a few possibilities. Take advantage of the cultural offerings in the Kilianikirche - which shines in new splendour as a theatre. Relaxation is promised by the Thüringentherme with its attached premium sauna and a versatile bathing landscape. Sunday morning After a rich breakfast you are strengthened for the further cultural offer, like the biggest exhibition about the German Peasants' War in the Kornmarktkirche, the visit of the exhibitions in the Kulturhistorisches Museum or you take part in the service in the Divi Blasii Church to hear the sound of an organ dispositioned by Bach. Sunday afternoon We recommend an excursion to the UNESCO World Heritage Hainich National Park. The Hainich is one of the largest contiguous beech forests in Europe and has been a World Heritage Site since 2011. Hikes, bike tours or horse-drawn carriage rides through this beautiful deciduous forest are recreation for body and soul. Especially worth seeing is the treetop path - on a length of approx. 500 meters you are as close to the treetops as never before.

<p><strong>So könnte Ihr Wochenende in Mühlhausen aussehen:</strong></p><p><em>Freitagabend</em></p><p>Bummeln Sie durch das mittelalterliche Mühlhausen mit seinen romantisch beleuchteten Gassen und Sehenswürdigkeiten. Kehren Sie in eines der vielen Lokale ein und genießen Sie die Thüringer Küche. Und danach? Auf zu einem selbst gebrauten Bier ins Brauhaus zum Löwen oder zu einer Mottoparty zum Tanzen ins LEO.</p><p><em>Samstagmorgen</em></p><p>Zeit für eine Stadtführung oder eine Straßenbahnfahrt um mehr über die Stadt Mühlhausen zu erfahren. Ein besonderer Tipp ist die Besichtigung der Jakobikirche. Diese Kirche erhielt 2004 den Denkmalpreis und beinhaltet heute die Stadtbibliothek – ein besonders gutes Beispiel für die Umnutzung von Kirchen. Oder Sie nutzen die vielen kleinen Läden und Cafés in der Innenstadt um den Tag gemütlich zu beginnen.</p><p><em>Samstagnachmittag</em></p><p>Zeit für Kultur: Die historische Stadtmauer aus dem 12 Jh. will erobert werden. Vom 30 Meter hohen Rabenturm haben Sie einen wunderbaren Ausblick über die Stadt bis hin zum UNESCO Weltnaturerbe Hainich. In den umgestaltetet Wehrtürmen der Stadtmauer gilt es vieles Interessantes zu entdecken. Danach sollten Sie einen Besuch in der Müntzergedenkstätte St. Marien nicht versäumen. Die Marienkirche ist eine fünfschiffige gotische Hallenkirche.</p><p><em>Samstagabend</em></p><p>Die Stadt Mühlhausen ist stolz auf ihre reiche Musikgeschichte, deren Höhepunkt das Wirken Johann Sebastian Bach in der Divi Blasii Kirche gewesen ist. Konzerte in Kirchen, im Rathaus oder unter freiem Himmel sind nur einige Möglichkeiten. Nutzen Sie auch das Kulturangebot in der Kilianikirche – welche als Theater im neuen Glanz erstrahlt.</p><p>Entspannung verspricht die Thüringentherme mit angeschlossener Premiumsauna und einer vielseitigen Badelandschaft.</p><p><em>Sonntagmorgen</em></p><p>Nach einem reichhaltigen Frühstück sind Sie gestärkt für das weitere kulturelle Angebot, wie die größte Ausstellung zum Deutschen Bauernkrieg in der Kornmarktkirche, die Besichtigung der Ausstellungen im Kulturhistorischen Museum&nbsp;oder Sie nehmen am Gottesdienst in der Divi Blasii Kirche teil um den Klang einer von Bach dispositionierten Orgel erklingen zu hören.</p><p><em>Sonntagnachmittag</em></p><p>Es empfiehlt sich ein Ausflug in das UNESCO Weltnaturerbe Nationalpark Hainich. Der Hainich gehört zu den größten Zusammenhängenden Buchenwäldern Europas und trägt den Status Weltnaturerbe seit 2011. Wanderungen, Radtouren oder Kremserfahrten durch diesen schönen Laubwald sind Erholung für Geist und Körper. Besonders Sehenswert ist der Baumkronenpfad –auf einer Länge von ca. 500 Metern ist man den Baumkronen so nach wie nie zuvor.</p>

<p><strong>Your weekend in Mulhouse could look like this:</strong></p><p><em>Friday evening</em></p><p>Stroll through medieval Mühlhausen with its romantically lit alleys and sights. Stop in one of the many pubs and enjoy the Thuringian cuisine. And afterwards? Head to the Brauhaus zum Löwen for a home-brewed beer or to the LEO for a dancing theme party.</p><p><em>Saturday morning</em></p><p>Time for a guided city tour or a tram ride to learn more about the city of Mühlhausen. A special tip is the visit of the Jakobikirche. This church was awarded the monument prize in 2004 and now houses the town library - a particularly good example of the conversion of churches. Or you can take advantage of the many small shops and cafés in the town centre to start the day in a cosy way.</p><p><em>Saturday afternoon</em></p><p>Time for culture: The historic city wall from the 12th century wants to be conquered. From the 30-metre-high Rabenturm tower you have a wonderful view over the town as far as the UNESCO World Natural Heritage Site Hainich. There are many interesting things to discover in the redesigned defence towers of the city wall. Afterwards, you should not miss a visit to the Müntzer memorial St. Marien. The Marienkirche is a five-aisled Gothic hall church.</p><p><em>Saturday evening</em></p><p>The town of Mühlhausen is proud of its rich musical history, the highlight of which was the work of Johann Sebastian Bach in the Divi Blasii Church. Concerts in churches, in the town hall or in the open air are just a few possibilities. Take advantage of the cultural offerings in the Kilianikirche - which shines in new splendour as a theatre.</p><p>Relaxation is promised by the Thüringentherme with its attached premium sauna and a versatile bathing landscape.</p><p><em>Sunday morning</em></p><p>After a rich breakfast you are strengthened for the further cultural offer, like the biggest exhibition about the German Peasants' War in the Kornmarktkirche, the visit of the exhibitions in the Kulturhistorisches Museum or you take part in the service in the Divi Blasii Church to hear the sound of an organ dispositioned by Bach.</p><p><em>Sunday afternoon</em></p><p>We recommend an excursion to the UNESCO World Heritage Hainich National Park. The Hainich is one of the largest contiguous beech forests in Europe and has been a World Heritage Site since 2011. Hikes, bike tours or horse-drawn carriage rides through this beautiful deciduous forest are recreation for body and soul. Especially worth seeing is the treetop path - on a length of approx. 500 meters you are as close to the treetops as never before.</p>

<p><strong>Votre week-end à Mulhouse pourrait ressembler à ceci :</strong></p><p><em>vendredi soir</em></p><p>Promenez-vous dans la ville médiévale de Mühlhausen, avec ses ruelles et ses sites touristiques éclairés de façon romantique. Arrêtez-vous dans l'un des nombreux pubs et dégustez la cuisine de Thuringe. Et après ? Rendez-vous à la Brauhaus zum Löwen pour une bière artisanale ou au LEO pour une soirée dansante.</p><p><em>Samedi matin</em></p><p>Une visite guidée de la ville ou un tour de tramway vous permettront d'en savoir plus sur la ville de Mühlhausen. Un conseil particulier est la visite de la Jakobikirche. Cette église a reçu le prix du monument en 2004 et abrite aujourd'hui la bibliothèque de la ville - un exemple particulièrement réussi de conversion d'églises. Vous pouvez également profiter des nombreux petits magasins et cafés du centre-ville pour commencer la journée de manière agréable.</p><p><em>Samedi après-midi</em></p><p>Le temps de la culture : le mur d'enceinte historique du 12e siècle veut être conquis. Depuis la tour Rabenturm, haute de 30 mètres, vous avez une vue magnifique sur la ville jusqu'à Hainich, site classé au patrimoine naturel mondial de l'UNESCO. Il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir dans les tours de défense réaménagées de la muraille de la ville. Ensuite, il ne faut pas manquer de visiter le mémorial de Müntzer à St. Marien. La Marienkirche est une église-halle gothique à cinq nefs.</p><p><em>Samedi soir</em></p><p>La ville de Mühlhausen est fière de sa riche histoire musicale, dont le point culminant est l'œuvre de Johann Sebastian Bach dans l'église Divi Blasii. Les concerts dans les églises, à l'hôtel de ville ou en plein air ne sont que quelques-unes des possibilités. Profitez de l'offre culturelle de la Kilianikirche - qui brille d'une nouvelle splendeur en tant que théâtre.</p><p>La relaxation est promise par le Thüringentherme avec son sauna haut de gamme et un paysage de baignade varié.</p><p><em>Dimanche matin</em></p><p>Après un petit-déjeuner copieux, vous êtes prêts à vous lancer dans l'offre culturelle, comme la plus grande exposition sur la guerre des paysans allemands dans la Kornmarktkirche, la visite des expositions dans le Kulturhistorisches Museum ou vous participez à l'office dans l'église Divi Blasii pour entendre le son d'un orgue disposé par Bach.</p><p><em>Dimanche après-midi</em></p><p>Nous vous recommandons une excursion dans le parc national de Hainich, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le Hainich est l'une des plus grandes forêts de hêtres d'un seul tenant d'Europe et est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité depuis 2011. Les randonnées, les circuits à vélo ou les promenades en calèche dans cette magnifique forêt de feuillus sont des récréations pour le corps et l'esprit. Le chemin de la cime des arbres est particulièrement intéressant : sur une longueur d'environ 500 mètres, vous êtes plus près que jamais de la cime des arbres.</p>