| Property |
Value |
| rdfs:label
@fr
|
Le Untermarkt- Texte borne d'information court |
| rdfs:label
@en
|
The Untermarkt- Text Info Stele short |
| rdfs:label
@de
|
Untermarkt- Text Infostele kurz |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/630230289100-kwzq |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Zu Beginn der Stadtwerdung Mühlhausens im 12. Jh. wurde der Untermarkt als wirtschaftliches Zentrum planmäßig angelegt. Beherrscht wird der Platz von der Divi-Blasii-Kirche. Mit dem Bau der Stadtmauer im frühen 13. Jh. wurde der Verkehr durch das Erfurter und das Felchtaer Tor auf den Untermarkt geführt, später von Süden über das jüngere Neupfortentor. Neben den mittelalterlichen Klosterhöfen (Beurenhof und heutiges Amtsgericht) prägen große Bürgerhäuser des 18. Jhs. den Platz. Im Osten ersetzte 1999/2000 das Sparkassenhaus ein Hotelhochhaus der 1970er Jahre. In die Gestaltung des Untermarkts sind Denkmale für bedeutende Persönlichkeiten und Wegmarken Mühlhäuser Geschichte einbezogen.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>During the 12th century, as Mühlhausen was growing into a town, the Untermarkt (“lower market”) was purposely laid out as a commercial centre. The square is dominated by the Church of Blaise the Divine. As the city wall was built in the early 13th century most traffic came into the city through the Erfurter Tor and the Felchtaer Tor to the Untermarkt, and later from the south through the Neupfortentor. Next to the medieval cloisters (Beurenhof and today’s district court) large burgher houses from the 18th century characterise the square. To the east, in 1999/2000 the Sparkassenhaus replaced the hotel highrise, which had been built in the 1970s. The Untermarkt features several monuments of eminent personalities and important milestones of Mühlhausen’s history.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Au début de la création de la ville de Mulhouse au 12ème siècle, l'Untermarkt a été aménagé de manière planifiée en tant que centre économique. La place est dominée par l'église Divi Blasii. Avec la construction du mur de la ville au début du 13ème siècle, la circulation fut dirigée vers l'Untermarkt par la porte d'Erfurt et la porte de Felchta, plus tard par le sud par la porte plus récente de Neupfort. Outre les cours du couvent médiéval (Beurenhof et l'actuel tribunal d'instance), la place est marquée par de grandes maisons bourgeoises du 18ème siècle. A l'est, la Sparkassenhaus a remplacé en 1999/2000 une tour d'hôtel des années 1970. L'aménagement de l'Untermarkt intègre des monuments dédiés à des personnalités importantes et des repères de l'histoire de Mühlhausen.</p> |
|
| schema:articleBody
@fr
|
Au début de la création de la ville de Mulhouse au 12ème siècle, l'Untermarkt a été aménagé de manière planifiée en tant que centre économique. La place est dominée par l'église Divi Blasii. Avec la construction du mur de la ville au début du 13ème siècle, la circulation fut dirigée vers l'Untermarkt par la porte d'Erfurt et la porte de Felchta, plus tard par le sud par la porte plus récente de Neupfort. Outre les cours du couvent médiéval (Beurenhof et l'actuel tribunal d'instance), la place est marquée par de grandes maisons bourgeoises du 18ème siècle. A l'est, la Sparkassenhaus a remplacé en 1999/2000 une tour d'hôtel des années 1970. L'aménagement de l'Untermarkt intègre des monuments dédiés à des personnalités importantes et des repères de l'histoire de Mühlhausen. |
| schema:articleBody
@de
|
Zu Beginn der Stadtwerdung Mühlhausens im 12. Jh. wurde der Untermarkt als wirtschaftliches Zentrum planmäßig angelegt. Beherrscht wird der Platz von der Divi-Blasii-Kirche. Mit dem Bau der Stadtmauer im frühen 13. Jh. wurde der Verkehr durch das Erfurter und das Felchtaer Tor auf den Untermarkt geführt, später von Süden über das jüngere Neupfortentor. Neben den mittelalterlichen Klosterhöfen (Beurenhof und heutiges Amtsgericht) prägen große Bürgerhäuser des 18. Jhs. den Platz. Im Osten ersetzte 1999/2000 das Sparkassenhaus ein Hotelhochhaus der 1970er Jahre. In die Gestaltung des Untermarkts sind Denkmale für bedeutende Persönlichkeiten und Wegmarken Mühlhäuser Geschichte einbezogen. |
| schema:articleBody
@en
|
During the 12th century, as Mühlhausen was growing into a town, the Untermarkt (“lower market”) was purposely laid out as a commercial centre. The square is dominated by the Church of Blaise the Divine. As the city wall was built in the early 13th century most traffic came into the city through the Erfurter Tor and the Felchtaer Tor to the Untermarkt, and later from the south through the Neupfortentor. Next to the medieval cloisters (Beurenhof and today’s district court) large burgher houses from the 18th century characterise the square. To the east, in 1999/2000 the Sparkassenhaus replaced the hotel highrise, which had been built in the 1970s. The Untermarkt features several monuments of eminent personalities and important milestones of Mühlhausen’s history. |
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/091311359638-gffy |
| schema:keywords |
https://thuecat.org/resources/357375854173-btze |