La tour de Wiesenfeld fait partie des lieux originaux conservés sur le circuit de visite du mémorial. Elle se trouve à environ trois kilomètres au sud de la maison sur la frontière et peut être atteinte à pied par l'ancien chemin des colonnes le long du chemin de l'espoir. La tour d'observation près de Wiesenfeld (Geisa), qui date des années 1974/75, faisait partie des installations de sécurité frontalière de la RDA et servait de poste de commandement à la compagnie frontalière de Geisa. La tour pouvait accueillir un équipage de six personnes qui, jusqu'en 1990, contrôlait une bande de 15 kilomètres de la frontière entre la RDA et l'Allemagne de l'Ouest. Cette section de la frontière a acquis une importance nationale en 1962, lorsque le capitaine Rudi Arnstadt a été abattu par un garde-frontière fédéral ouest-allemand à proximité immédiate de la tour des troupes frontalières. La tour a été remise en état et l'exposition à l'intérieur évoque sa fonction dans le système de sécurité frontalier. Le terrain autour de la tour de Wiesenfeld est librement accessible et la tour peut être observée de l'extérieur à tout moment. Pour une visite à l'intérieur, veuillez réserver une visite guidée à l'avance : Inscription & information Mémorial de Point Alpha Téléphone : 0 66 51 / 91 90 30 Télécopie : 0 66 51 / 91 90 31 Courrier électronique : service@pointalpha.com
The Wiesenfeld Tower is one of the original preserved sites on the visitor tour of the memorial. It is located around three kilometers south of the house on the border and can be reached on foot via the former Column Path along the Path of Hope. The observation tower near Wiesenfeld (Geisa), which dates back to 1974/75, was part of the GDR border security system and served as a command post for the Geisa border company. The tower provided space for a crew of six, who monitored a 15-kilometer strip of the GDR border with West Germany from here until 1990. This section of the border became nationally relevant in 1962 when Captain Rudi Arnstadt was shot dead by a West German border guard in the immediate vicinity of the border troops' tower. The tower was repaired and the exhibition inside explains its function in the border security system. The area around the Wiesenfeld Tower is freely accessible and the tower can be viewed from the outside at any time. To visit the inside, please book a guided tour in advance: Registration & Information Point Alpha Memorial Telephone: 0 66 51 / 91 90 30 Fax: 0 66 51 / 91 90 31 E-mail: service@pointalpha.com
Der Wiesenfelder Turm gehört auf dem Besucherrundgang durch die Gedenkstätte zu den original erhaltenen Schauplätzen. Er liegt etwa drei Kilometer südlich vom Haus auf der Grenze und kann zu Fuß über den ehemaligen Kolonnenweg entlang des Weges der Hoffnung erreicht werden. Der aus den Jahren 1974/75 stammende Beobachtungsturm bei Wiesenfeld (Geisa) war Bestandteil der DDR-Grenzsicherungsanlagen und diente der Grenzkompanie Geisa als Führungsstelle. Der Turm bot Platz für jeweils eine sechsköpfige Besatzung, die bis zum Jahr 1990 von hier aus einen 15 Kilometer-Streifen der DDR-Grenze zu Westdeutschland kontrollierte. Nationale Relevanz erhielt dieser Grenzabschnitt 1962, als in unmittelbarer Nähe des Turmes der Grenztruppen Hauptmann Rudi Arnstadt durch einen westdeutschen Bundesgrenzschutzbeamten erschossen wurde. Der Turm wurde instandgesetzt und die Ausstellung im Inneren geht auf seine Funktion im System der Grenzsicherungsanlagen ein. Das Gelände um den Wiesenfelder Turm ist frei zugänglich und der Turm kann jederzeit von außen betrachtet werden. Für eine Besichtigung im Inneren buchen Sie bitte vorab eine Führung: Anmeldung & Information Gedenkstätte Point Alpha Telefon: 0 66 51 / 91 90 30 Telefax: 0 66 51 / 91 90 31 E-Mail: service@pointalpha.com