About: Erlebnisführung "Sprechende Häuser" in Duderstadt 18.07.2026, Visite guidée thématique « Les maisons qui parlent » à Duderstadt, le 18 juillet 2026, Wycieczka z przewodnikiem „Mówiące domy” w Duderstadt, 18 lipca 2026 r., "Talking Houses" Guided Tour in Duderstadt, July 18, 2026

Zeitzeugen der Reformation Zahlreiche Fachwerkhäuser in Duderstadt weisen an ihren schmuckvollen Fassaden Inschriften in deutscher und lateinischer Sprache auf. Sie geben uns Auskunft über die Namen des Bauherrn und dessen Frömmigkeit. Gerade in den Zeiten der Reformation wurden diese Hausinschriften genutzt, um die eigene, protestantische Überzeugung zum Ausdruck zu bringen. Martin Luther selbst hatte zu deren Anbringung ausdrücklich aufgerufen. Auch die „Schwarze Kunst“, Johannes Gutenbergs moderner Buchdruck, hat Luthers Gedankengut rasch verbreitet. Der Buchdruck war der Motor der Reformation und zugleich der Beginn des neuen Medienzeitalters. Ein Duderstädter erlernte in Gutenbergs Werkstatt diese „Schwarze Kunst“. Wo er wohnte und was Ihnen die „Sprechenden Häuser“ zu erzählen haben, erfahren Sie bei diesem besonderen Rundgang durch Duderstadts malerische Altstadt.

Contemporary witnesses of the Reformation Numerous half-timbered houses in Duderstadt feature inscriptions in German and Latin on their ornate facades. These inscriptions provide information about the names of the builders and their piety. During the Reformation in particular, these house inscriptions were used to express one's Protestant convictions. Martin Luther himself had expressly called for them to be displayed. The "black art," Johannes Gutenberg's modern book printing, also quickly spread Luther's ideas. Book printing was the driving force behind the Reformation and, at the same time, the beginning of the new media age. A resident of Duderstadt learned this "black art" in Gutenberg's workshop. You can find out where he lived and what the "talking houses" have to tell you on this special tour through Duderstadt's picturesque old town.

Témoins contemporains de la Réforme De nombreuses maisons à colombages de Duderstadt arborent sur leurs façades ornées des inscriptions en allemand et en latin. Elles nous renseignent sur le nom du maître d'ouvrage et sa piété. À l'époque de la Réforme, ces inscriptions étaient utilisées pour exprimer ses convictions protestantes. Martin Luther lui-même avait expressément appelé à les apposer. La « magie noire », l'imprimerie moderne de Johannes Gutenberg, a également contribué à la diffusion rapide des idées de Luther. L'imprimerie a été le moteur de la Réforme et a marqué le début de la nouvelle ère des médias. Un habitant de Duderstadt a appris cet « art noir » dans l'atelier de Gutenberg. Vous découvrirez où il vivait et ce que les « maisons parlantes » ont à vous raconter lors de cette visite guidée particulière à travers la vieille ville pittoresque de Duderstadt.

Świadkowie epoki reformacji Liczne domy z muru pruskiego w Duderstadt mają na swoich ozdobnych fasadach inskrypcje w języku niemieckim i łacińskim. Dostarczają one informacji o nazwisku zleceniodawcy oraz jego pobożności. Szczególnie w czasach reformacji inskrypcje te służyły do wyrażania własnych, protestanckich przekonań. Sam Marcin Luter wyraźnie wzywał do umieszczania ich na budynkach. Również „czarna magia”, czyli nowoczesna technika druku książek Johannesa Gutenberga, przyczyniła się do szybkiego rozpowszechnienia myśli Lutra. Druk książek był motorem reformacji, a jednocześnie początkiem nowej ery mediów. Pewien mieszkaniec Duderstadtu nauczył się tej „czarnej sztuki” w warsztacie Gutenberga. Gdzie mieszkał i co mają do opowiedzenia „mówiące domy”, dowiedzą się Państwo podczas tej wyjątkowej wycieczki po malowniczej starówce Duderstadtu.