About: Familienwandertag, Family hiking day, Journée de randonnée familiale

Auch in diesem Jahr lädt der Landkreis Sömmerda wieder zum traditionellen Familienwandertag unter dem Motto „Kleine Schritte – große Entdeckungen“ durch unsere wunderschöne und abwechslungsreiche Heimat ein. Ausrichter ist in diesem Jahr die Gemeinde Schloßvippach gemeinsam mit dem Heimat- und Kulturverein Schloßvippach e.V. Treffpunkt und Ziel ist das historischen Haltestellengebäude am Laura-Radweg, direkt gegenüber dem Kindergarten (Vor dem Erfurter Tore 5). Nach einer kurzen Andacht durch Pfarrer Dirk Sterzig, werden wieder zwei geführte Wanderungen angeboten: Die Route 1 hat eine Länge von ca. 10 km. Bevor es ins Grüne geht, besichtigen Sie den historischen Festsaal und die Schlossinsel. Anschließend wandern Sie durch die abwechslungsreiche Kulturlandschaft hinauf „Auf die Höhe“. Von dort haben Sie einen beeindruckenden Blick über das Thüringer Becken und es besteht die Möglichkeit zur Besichtigung des neuen Trinkwasserhochbehälters der Gemeinde Schloßvippach. Anschließend geht es talwärts nach Dielsdorf, wo Sie einen Blick in das moderne Melkkarussell der LAPROMA werfen können. Nach einer Umrundung des Dielsdorfer Teiches geht es auf dem Laura-Radweg zurück nach Schloßvippach. Die Route 2 hat eine Länge von ca. 5 km und ist als familienfreundliche Rundwanderung geplant. Die kleinen Wanderfreunde dürfen sich auf verschiedene Aufgaben und die damit verbundene Stempeljagd freuen. Ein Zwischenstopp in der Eisdiele sorgt für neue Energie. Im Ziel erwartet die Kinder eine kleine Überraschung. Alle Wandergruppen werden bis 14.00 Uhr wieder am historischen Haltestellengebäude eintreffen. Hier erwartet Sie zum Ausklang ein geselliges Beisammensein. Für Musik, Getränke und Speisen ist gesorgt. Für die Kinder wird ein buntes Rahmenprogramm mit Hüpfburg, Kinderschminken, Outdoor-Spielen etc. organisiert. Anlässlich des Familienwandertages lädt der Kindergarten „Regenbogen“ zum Tag der offenen Tür in der Zeit von 12.00 bis 16.00 Uhr ein. Sie können den modern ausgestatteten Kindergarten besichtigen und die Kinder können den dortigen Spielplatz nutzen. Die Teilnahme an den Wanderungen ist kostenfrei. Lediglich die angebotenen Speisen und Getränke müssen bezahlt werden. Da die Teilnehmerzahl pro Wandergruppe beschränkt ist, bitten wir um Anmeldung bis zum 1. September 2025. Marie Schüttauf E-Mail: tourismus@lra-soemmerda.de Tel: 03634 354-410 Mit freundlicher Unterstützung durch die Sparkasse Mittelthüringen.

Cette année encore, le district de Sömmerda invite à la traditionnelle journée de randonnée familiale sous la devise "Petits pas - grandes découvertes" à travers notre magnifique et variée région. Cette année, l'organisateur est la commune de Schloßvippach en collaboration avec l'association culturelle et patrimoniale Schloßvippach e.V.. Le point de rencontre et d'arrivée est l'arrêt historique sur la piste cyclable Laura, juste en face du jardin d'enfants (Vor dem Erfurter Tore 5). Après un bref recueillement par le pasteur Dirk Sterzig, deux randonnées guidées seront à nouveau proposées : L'itinéraire 1 a une longueur d'environ 10 km. Avant de vous mettre au vert, vous visiterez la salle des fêtes historique et l'île du château. Ensuite, vous vous promènerez à travers un paysage culturel varié jusqu'en haut "Auf die Höhe". De là, vous aurez une vue impressionnante sur le bassin de Thuringe et vous aurez la possibilité de visiter le nouveau réservoir d'eau potable de la commune de Schloßvippach. Ensuite, vous descendrez vers la vallée jusqu'à Dielsdorf, où vous pourrez jeter un coup d'œil dans le carrousel de traite moderne de LAPROMA. Après avoir fait le tour de l'étang de Dielsdorf, vous emprunterez la piste cyclable Laura pour revenir à Schloßvippach. L'itinéraire 2 a une longueur d'environ 5 km et est prévu comme une randonnée circulaire adaptée aux familles. Les petits randonneurs peuvent se réjouir de différentes tâches et de la chasse aux tampons qui y est liée. Une halte chez le glacier permettra de faire le plein d'énergie. Une petite surprise attend les enfants à l'arrivée. Tous les groupes de randonneurs seront de retour à l'arrêt historique avant 14 heures. C'est là qu'une rencontre conviviale vous attend pour terminer la journée. Musique, boissons et nourriture seront au rendez-vous. Pour les enfants, un programme cadre haut en couleurs sera organisé avec château gonflable, maquillage, jeux de plein air, etc. À l'occasion de la journée de randonnée familiale, le jardin d'enfants "Arc-en-ciel" vous invite à une journée portes ouvertes de 12h00 à 16h00. Vous pourrez visiter le jardin d'enfants doté d'un équipement moderne et les enfants pourront profiter de l'aire de jeux qui s'y trouve. La participation aux promenades est gratuite. Seuls les repas et les boissons proposés doivent être payés. Le nombre de participants par groupe de randonneurs étant limité, nous vous prions de vous inscrire avant le 1er septembre 2025. Marie Schüttauf e-mail : tourismus@lra-soemmerda.de Tél : 03634 354-410 Avec l'aimable soutien de la Sparkasse Mittelthüringen.

Once again this year, the district of Sömmerda invites you to the traditional family hiking day under the motto "Small steps - big discoveries" through our beautiful and varied homeland. This year's organizer is the municipality of Schloßvippach together with the Heimat- und Kulturverein Schloßvippach e.V. (local history and culture association). The meeting point and destination is the historic bus stop building on the Laura cycle path, directly opposite the kindergarten (Vor dem Erfurter Tore 5). After a short prayer by Pastor Dirk Sterzig, two guided walks will be offered again: Route 1 has a length of approx. 10 km. Before heading out into the countryside, you will visit the historic festival hall and the castle island. You then hike through the varied cultural landscape up to "Auf die Höhe". From there you have an impressive view over the Thuringian basin and you have the opportunity to visit the new drinking water reservoir of the municipality of Schlossvippach. The route then heads downhill to Dielsdorf, where you can take a look inside LAPROMA's modern milking carousel. After cycling around the Dielsdorf pond, you return to Schloßvippach on the Laura cycle path. Route 2 is approx. 5 km long and is planned as a family-friendly circular walk. Young hikers can look forward to various tasks and the associated stamp hunt. A stopover at the ice cream parlor provides new energy. A small surprise awaits the children at the finish. All hiking groups will arrive back at the historic bus stop building by 2.00 pm. A convivial get-together awaits you here at the end of the walk. Music, drinks and food will be provided. A colourful supporting programme with a bouncy castle, face painting, outdoor games etc. will be organized for the children. On the occasion of the family hiking day, the "Regenbogen" kindergarten invites you to an open day from 12:00 to 16:00. You can visit the modern kindergarten and the children can use the playground. Participation in the tours is free of charge. Only the food and drinks on offer have to be paid for. As the number of participants per hiking group is limited, please register by September 1, 2025. Marie Schüttauf E-mail: tourismus@lra-soemmerda.de Tel: 03634 354-410 With the kind support of Sparkasse Mittelthüringen.