About: Diaporama "La Finlande du Cap Nord à la rivière d'Or"., Diavortrag „Finnland vom Nordkap zum Goldfluss“, Slide show "Finland from the North Cape to the Gold River"

Aufbruch am Nordkap. Es ist kalt, die Scheiben im Auto sind vereist und das im August. Standheizung an, Kaffee kochen. Endlich lichten sich die Nebel. Auf den schmalen Straßen Nordnorwegens fährt Bodo Steguweit durch die Tundra. Die kleine Stadt Vardö ist der östlichste Punkt Norwegens. Aus der grandiosen Landschaft ragen graue Betonklötze, deutsche Bunker aus dem 2. Weltkrieg. Nur wenige Kilometer entfernt von der russischen Grenze. Heute ist der "eiserne Vorhang" durchlässiger geworden. Nach Murmansk sind es 220 Kilometer. Weiter nach Süden, Finnland. Bei der ersten Tankstelle hält er, der Diesel ist deutlich billiger als in Norwegen, und zahlt mit Euros - Euroland. Im großen menschenleeren Gebiet des Lemmenjoki soll es Goldsucher geben. Nach 25 Kilometer im Boot und 10 Kilometer zu Fuß stößt Steguweit auf die ersten Goldgräbercamps. Die Goldsuche ist mühsam, nur selten werden große Nuggets gefunden.

Départ au Cap Nord. Il fait froid, les vitres de la voiture sont givrées, et ce en août. Chauffage d'appoint allumé, café préparé. Enfin, le brouillard se dissipe. Sur les routes étroites du nord de la Norvège, Bodo Steguweit traverse la toundra. La petite ville de Vardö est le point le plus à l'est de la Norvège. Des blocs de béton gris, des bunkers allemands datant de la Seconde Guerre mondiale, se détachent du paysage grandiose. A quelques kilomètres seulement de la frontière russe. Aujourd'hui, le "rideau de fer" est devenu plus perméable. Jusqu'à Mourmansk, il y a 220 kilomètres. Plus au sud, en Finlande. Il s'arrête à la première station-service, le diesel est nettement moins cher qu'en Norvège, et paie en euros - Euroland. Dans la grande région déserte du Lemmenjoki, il y aurait des chercheurs d'or. Après 25 kilomètres en bateau et 10 kilomètres à pied, Steguweit tombe sur les premiers campements de chercheurs d'or. La recherche d'or est laborieuse, on ne trouve que rarement de grosses pépites.

Setting off for the North Cape. It's cold, the windows in the car are iced over, and it's August. The parking heater is on, coffee is brewing. The fog finally lifts. Bodo Steguweit drives through the tundra on the narrow roads of northern Norway. The small town of Vardö is the most easterly point in Norway. Gray concrete blocks, German bunkers from the Second World War, rise out of the magnificent landscape. Just a few kilometers away from the Russian border. Today, the "iron curtain" has become more permeable. It is 220 kilometers to Murmansk. Further south, Finland. He stops at the first petrol station, where diesel is much cheaper than in Norway, and pays in euros - Euroland. There are supposed to be gold prospectors in the large, deserted area of the Lemmenjoki. After 25 kilometers by boat and 10 kilometers on foot, Steguweit comes across the first gold diggers' camps. The search for gold is arduous and large nuggets are rarely found.