About: Hexengrund

Als  Hexengrund wird das Tal des westlichen linken  Saale-Zuflusses Wiedabach im Norden des  Landkreises Saalfeld-Rudolstadt in  Thüringen bezeichnet. Es hat eine Länge von etwa 11 km und befindet sich in der Gemeinde  Uhlstädt-Kirchhasel zwischen den Ortsteilen  Schmieden im Nordwesten und  Zeutsch im Südosten. Der größte Teil des Tals wird von der  Landesstraße 2391 erschlossen. Der wasserreiche Wiedabach, der am 518 m hohen Hummelsberg bei Schmieden entspringt und bei Zeutsch in die Saale mündet, trieb bis vor einigen Jahrzehnten insgesamt sieben Mühlen an. Im Hexengrund liegen die Dörfer und Weiler Zeutsch,  Beutelsdorf,  Röbschütz,  Heilingen,  Dorndorf,  Rödelwitz,  Engerda und Schmieden, sowie die sehenswerte  Burgruine Schauenforst aus dem 12. Jahrhundert. Die Dörfer Rödelwitz, Röbschütz und Zeutsch sind  slawischen Ursprungs. Der Name Hexengrund stammt von der alten Bezeichnung für Weinbauern, die hier „Heckerleute“ oder „Heckersleute“ genannt wurden. An den sonnenwarmen Südhängen der  Muschelkalkberge, und besonders in der Gegend um Heilingen, gab es jahrhundertelang zahlreiche Rebgärten. Bereits um 973 wird der "vorzügliche Wein" von Heilingen in einer Urkunde von Kaiser  Otto II. vermerkt. Ab dem 18. Jahrhundert verlor der Weinanbau infolge der Schäden durch die  Reblaus an Bedeutung, und man verlegte sich daher verstärkt auf den Obstbau. Um 1928 standen in der Engerdaer  Flur rund 30.000 Obstbäume.

Hexengrund is the name given to the valley of the western left tributary of the Saale River, Wiedabach, in the north of the Saalfeld-Rudolstadt district in Thuringia. It has a length of about 11 km and is located in the municipality of Uhlstädt-Kirchhasel between the districts of Schmieden in the northwest and Zeutsch in the southeast. The largest part of the valley is accessed by the state road 2391. The water-rich Wiedabach, which rises at the 518 m high Hummelsberg near Schmieden and flows into the Saale near Zeutsch, drove a total of seven mills until a few decades ago. The villages and hamlets of Zeutsch, Beutelsdorf, Röbschütz, Heilingen, Dorndorf, Rödelwitz, Engerda and Schmieden are located in the Hexengrund, as well as the 12th century Schauenforst castle ruins, which are well worth seeing. The villages Rödelwitz, Röbschütz and Zeutsch are of Slavic origin. The name Hexengrund comes from the old name for winegrowers, who were called "Heckerleute" or "Heckersleute" here. On the sun-warmed southern slopes of the shell limestone mountains, and especially in the area around Heilingen, there were numerous vineyards for centuries. As early as around 973, the "excellent wine" of Heilingen was noted in a document of Emperor Otto II. From the 18th century onwards, winegrowing lost importance due to the damage caused by phylloxera, and the focus was therefore increasingly shifted to fruit-growing. Around 1928, there were around 30,000 fruit trees in the Engerda area.

On appelle Hexengrund la vallée de l' affluent ouest gauche de la Saale, le Wiedabach, située au nord du district de Saalfeld-Rudolstadt en Thuringe. Elle a une longueur d'environ 11 km et se trouve dans la commune d'Uhlstädt-Kirchhasel, entre les quartiers de Schmieden au nord-ouest et de Zeutsch au sud-est. La plus grande partie de la vallée est desservie par la route nationale 2391. Le ruisseau Wieda, riche en eau, qui prend sa source au Hummelsberg près de Schmieden, à 518 m d'altitude, et qui se jette dans la Saale près de Zeutsch, actionnait jusqu'à il y a quelques décennies un total de sept moulins. Dans le Hexengrund se trouvent les villages et hameaux de Zeutsch, Beutelsdorf, Röbschütz, Heilingen, Dorndorf, Rödelwitz, Engerda et Schmieden, ainsi que les ruines remarquables du château de Schauenforst datant du 12e siècle. Les villages de Rödelwitz, Röbschütz et Zeutsch sont d'origine slave. Le nom de Hexengrund vient de l'ancienne appellation des viticulteurs qui étaient appelés ici "Heckerleute" ou "Heckersleute". Sur les versants sud chauds et ensoleillés des montagnes de calcaire coquillier, et en particulier dans la région de Heilingen, il y eut pendant des siècles de nombreux vignobles. Déjà vers 973, le "vin excellent" de Heilingen est mentionné dans un document de l'empereur Otto II. À partir du 18e siècle, la culture de la vigne a perdu de son importance en raison des dégâts causés par le phylloxéra, et l'on s'est donc davantage tourné vers l'arboriculture. Vers 1928, on comptait environ 30.000 arbres fruitiers sur le territoire d'Engerda.