About: Group Tour: “Forgotten Churches” , Gruppenführung „Vergessene Kirchen“ , Visite guidée en groupe « Églises oubliées » , Wycieczka z przewodnikiem „Zapomniane kościoły”

Eleven medieval churches still shape the cityscape of the historic Free Imperial and Hanseatic City of Mühlhausen today. But there used to be a far greater number of churches waiting to be rediscovered. A special guided tour organized by the Tourist Information Office will provide a closer look at four sites of former churches and recount their history. Of these former places of worship, two were located inside the inner city wall and two outside it. These were the Brückenklosterkirche Maria Magdalena and St. Peter and Paul—a Dominican and monastery church—within the inner city walls, as well as St. Margareten and St. Johannis in the suburbs. Of the churches mentioned, remnants of the walls still exist in some cases, while others are known only through reports and drawings in the Mühlhausen Archives.

Elf mittelalterliche Kirchen prägen noch heute das Stadtbild der historischen Freien Reichs- und Hansestadt Mühlhausen. Doch es gab früher eine weitaus größere Anzahl an Kirchen, die es neu zu entdecken gilt. Eine Sonderführung der Tourist Information wird vier Standorte einstiger Kirchen näher erläutern und über die Geschichte dieser Kirchen berichten. Von den ehemaligen Gotteshäusern lagen zwei innerhalb und zwei außerhalb der Inneren Stadtmauer. Diese waren die Brückenklosterkirche Maria Magdalena sowie St. Peter und Paul als Dominikaner- und Klosterkirche im inneren Stadtmauerbereich, ebenso St. Margareten und St. Johannis in der Vorstadt. Von den genannten Kirchen sind zum Teil noch Mauerreste vorhanden, andere sind nur noch durch Berichte und Zeichnungen des Mühlhäuser Archivs bekannt. 

Jedenaście średniowiecznych kościołów do dziś kształtuje krajobraz historycznego, wolnego miasta cesarskiego i hanzeatyckiego Mühlhausen. Jednak w przeszłości istniała znacznie większa liczba kościołów, które warto na nowo odkryć. Specjalna wycieczka organizowana przez Biuro Informacji Turystycznej pozwoli bliżej zapoznać się z czterema lokalizacjami dawnych kościołów oraz poznać ich historię. Spośród tych dawnych świątyń dwie znajdowały się wewnątrz, a dwie poza wewnętrznymi murami miejskimi. Były to: kościół klasztorny przy moście św. Marii Magdaleny oraz kościół św. Piotra i Pawła – kościół dominikański i klasztorny w obrębie wewnętrznych murów miejskich, a także kościół św. Małgorzaty i kościół św. Jana na przedmieściach. Z wymienionych kościołów zachowały się częściowo pozostałości murów, o innych wiadomo jedynie z relacji i rysunków przechowywanych w archiwum w Mühlhausen.

Onze églises médiévales marquent encore aujourd’hui le paysage urbain de la ville historique de Mühlhausen, ancienne ville libre d’Empire et hanséatique. Mais il existait autrefois un nombre bien plus important d’églises, qu’il convient de redécouvrir. Une visite guidée spéciale organisée par l’Office de tourisme permettra de découvrir plus en détail quatre sites d’anciennes églises et de retracer leur histoire. Parmi ces anciens lieux de culte, deux se trouvaient à l’intérieur et deux à l’extérieur des remparts de la ville haute. Il s’agissait de l’église du monastère du pont, dédiée à Marie-Madeleine, ainsi que de l’église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, qui servait d’église dominicaine et de monastère à l’intérieur des remparts, ainsi que des églises Sainte-Marguerite et Saint-Jean dans la banlieue. Parmi ces églises, il reste encore des vestiges de murs pour certaines, tandis que d’autres ne sont connues que par des rapports et des dessins conservés aux archives de Mühlhausen.