About: Mötzelbach

Das kleine Dörfchen (379 m ü. NN, 98 Einwohner), auf einem Höhenzug zwischen Etzelbach und Kuhfraß gelegen, wird 1194 als Meczelbach erstmals urkundlich erwähnt. Auf dem höchsten Punkt klein und erhaben die Dorfkirche, die dem Ort ein malerisches Bild verleiht. Neben der im Ursprung romanischen Kirche stehen im Bereich des Angerteiches drei Steinkreuze, die sog. "Schwedenkreuze". Mötzelbach ist ein typisches Angerdorf in einer landschaftlich herrlichen, ruhigen Lage. Hier hat sich die ländliche Idylle, mit Enten auf den Dorfteichen, Schafen am Rande der Ortsstraße und stattlichen Fachwerkhöfen entlang des grünen Angers erhalten. Vom Angerteich über Oberhasel nach Rudolstadt führt der alte Marktweg. Auf diesem schleppten die Bäuerinnen ihre Tragkörbe mit Kartoffeln, Gemüse und anderen Erzeugnissen zum Markt nach Rudolstadt und zurück.

Le petit village (379 m d'altitude, 98 habitants), situé sur une crête entre Etzelbach et Kuhfraß, est mentionné pour la première fois dans un document en 1194 sous le nom de Meczelbach. Sur le point le plus élevé, l'église du village, petite et sublime, confère au village une image pittoresque. À côté de l'église d'origine romane se trouvent trois croix en pierre, appelées "croix suédoises", dans la zone de l'étang Angerteich. Mötzelbach est un village de campagne typique, situé dans un endroit calme au paysage magnifique. Ici, l'idylle rurale a été préservée, avec des canards sur les étangs du village, des moutons au bord de la route locale et d'imposantes fermes à colombages le long de l'Anger verdoyant. L'ancien chemin du marché mène de l'étang d'Anger à Rudolstadt en passant par Oberhasel. Les paysannes l'empruntaient pour transporter leurs paniers de pommes de terre, de légumes et d'autres produits jusqu'au marché de Rudolstadt et en revenir.

The small village (379 m above sea level, 98 inhabitants), situated on a ridge between Etzelbach and Kuhfraß, was first mentioned in 1194 as Meczelbach. On the highest point small and elevated the village church, which gives the village a picturesque image. Next to the church, which is Romanesque in origin, there are three stone crosses in the area of the Angerteich, the so-called "Schwedenkreuze". Mötzelbach is a typical Angerdorf in a scenic, quiet location. Here the rural idyll has been preserved, with ducks on the village ponds, sheep on the edge of the village street and stately half-timbered houses along the green Anger. The old market path leads from the Anger pond via Oberhasel to Rudolstadt. The farmers' wives used to carry their baskets with potatoes, vegetables and other products to the market in Rudolstadt and back.