If you cycle along the Saaleradwanderweg from Jena in the direction of Naumburg, you will be greeted by the Dornburg castles on the opposite side, raised on limestone cliffs. A soothing refreshment awaits you at the Stockborn spring (in the immediate vicinity of the street "Am Rosengarten"). A public Kneipp facility has provided many a hiker and cyclist with the refreshment they have longed for! But also locals and the nearby kindergarten use the splashing idyll, not only on hot summer days.
Si vous empruntez la piste cyclable de la Saal depuis Iéna en direction de Naumburg, les châteaux de Dornburg vous accueilleront sur la rive opposée, érigés sur des rochers calcaires. Un rafraîchissement bienfaisant vous attend à la source du Stockborn (à proximité immédiate de la rue "Am Rosengarten"). Une installation Kneipp publique a déjà procuré à plus d'un randonneur ou cycliste le rafraîchissement tant attendu ! Mais les habitants de la région ainsi que le jardin d'enfants tout proche profitent également de cette idylle, et pas seulement pendant les chaudes journées d'été.
Radelt man den Saaleradwanderweg aus Jena in Richtung Naumburg, begrüßen Sie die Dornburger Schlösser auf der gegenüberliegenden Seite, erhaben auf Kalkfelsen errichtet. Eine wohltuende Erfrischung erwartet Sie an der Stockbornquelle (in unmittelbarer Nähe der Straße ”Am Rosengarten”). Eine öffentliche Kneipp-Anlage hat schon so manchem Wanderer und Radfahrer die ersehnte Erfrischung beschert! Aber auch Einheimische sowie der nahegelegene Kindergarten nutzen, nicht nur an heißen Sommertagen, die plätschernde Idylle.