C'est samedi soir, les courses du week-end, le nettoyage de la maison et les petites réparations sont terminés. Quoi de mieux que de terminer la soirée avec un coucher de soleil de fin d'été et à la lueur des bougies ? D'autant plus que Junior est à une fête et que tout le voisinage suit le match international devant son écran - pense ELLE. LUI, en revanche, n'est pas très enthousiaste à son idée, car il est déjà confortablement installé devant la télévision ... (Durée du jeu : env. 2 heures, entracte compris) On joue : S. Kus & H. Kus
Es ist Samstagabend, Wochenendeinkauf, der Hausputz sowie kleinere Reparaturen sind erledigt. Was bietet sich da mehr an, als den Abend beim spätsommerlichen Sonnenuntergang und Kerzenschein ausklingen zu lassen? Noch dazu, da der Junior auf einer Party ist und die gesamte Nachbarschaft vor den Bildschirmen beim Länderspiel mitfiebert – denkt SIE. ER jedoch – ist von ihrer Idee wenig begeistert, da ER sich es sich bereits vor dem Fernseher gemütlich gemacht habt … (Spieldauer: ca. 2 Std. inkl. Pause) Es spielen: S. Kus & H. Kus
It's Saturday evening, the weekend shopping, the house cleaning and minor repairs are done. What could be better than ending the evening with a late summer sunset and candlelight? Especially as Junior is at a party and the whole neighborhood is watching the international match on TV - or so SHE thinks. HE, however, is less than enthusiastic about her idea, as HE has already made himself comfortable in front of the TV ... (Playing time: approx. 2 hours incl. intermission) : S. Kus & H. Kus