| thuecat:additionalDescriptions |
| Property |
Value |
| schema:additionalType |
https://web-of-data.org/tourism/SecondaryText |
| schema:text
@de
|
Bienenhonig über den Dächern Naumburgs ist eine Kreation von zwei Freunden, denen die Imkerei am Herzen liegt. Während Handmacher Henning Jaworski das Gesicht nach außen ist, ist der andere der „Bienenflüsterer“. Mit viel Hingabe kümmern sie sich um ihre Bienenvölker und deren Umfeld - zum Beispiel durch das Anlegen von Blühstreifen, die Ausbildung von Neuimkern und Naturschutzprojekte.
Die Völker haben ihre festen Standorte und die Bienen können von drei Seiten ihre wertvolle Arbeit in der Stadt Naumburg verrichten. Dabei bestäuben sie die Obstbäume und andere Kulturen in Gärten und Gartenanlagen genauso, wie die Streuobstwiesen entlang der Saale. Das Ergebnis ist ein leckeres und gehaltvolles Naturprodukt.
Die Imkerei bietet eine außergewöhnliche Verbindung zur Natur. Sie ermöglicht es, einen komplexen und faszinierenden Organismus zu beobachten und mit ihm zu interagieren. Außerdem gibt die Arbeit mit den Bienen den beiden Imkern die Möglichkeit, sich von der Unruhe des Alltäglichen zu lösen und dabei Achtsamkeit und Konzentration zu fördern.
|
| schema:text
@pl
|
Miód pszczeli nad dachami Naumburga to dzieło dwóch przyjaciół, którym pszczelarstwo leży na sercu. Podczas gdy Henning Jaworski, zajmujący się ręczną produkcją, jest twarzą projektu na zewnątrz, drugi z nich to „zaklinacz pszczół”. Z wielkim oddaniem dbają o swoje roje pszczele i ich otoczenie – na przykład poprzez zakładanie pasów kwiatowych, szkolenie początkujących pszczelarzy oraz realizację projektów związanych z ochroną przyrody.
Rój ma swoje stałe lokalizacje, a pszczoły mogą wykonywać swoją cenną pracę w mieście Naumburg z trzech stron. Zapylają one drzewa owocowe i inne uprawy w ogrodach i na terenach zielonych, a także sady rozproszone wzdłuż rzeki Saale. Efektem jest pyszny i pełnowartościowy produkt naturalny.
Pszczelarstwo oferuje niezwykłą więź z naturą. Pozwala obserwować złożony i fascynujący organizm oraz wchodzić z nim w interakcję. Ponadto praca z pszczołami daje obu pszczelarzom możliwość oderwania się od zgiełku codzienności, sprzyjając jednocześnie uważności i koncentracji.
|
| schema:text
@en
|
"Honey Above the Roofs of Naumburg" is the brainchild of two friends who are passionate about beekeeping. While Henning Jaworski is the public face of the operation, the other is the "bee whisperer." With great dedication, they care for their bee colonies and their environment—for example, by creating wildflower strips, training new beekeepers, and participating in nature conservation projects.
The colonies have their permanent locations, and the bees can carry out their valuable work in the city of Naumburg from three sides. In doing so, they pollinate fruit trees and other crops in gardens and parklands, as well as the orchard meadows along the Saale River. The result is a delicious and nutrient-rich natural product.
Beekeeping offers an extraordinary connection to nature. It allows one to observe and interact with a complex and fascinating organism. Furthermore, working with the bees gives the two beekeepers the opportunity to disconnect from the hustle and bustle of everyday life, thereby fostering mindfulness and concentration.
|
| schema:text
@fr
|
« Du miel d'abeilles au-dessus des toits de Naumburg » est une création de deux amis passionnés par l'apiculture. Alors que Henning Jaworski, l'artisan, est le visage visible de l'entreprise, l'autre est le « charmeur d'abeilles ». C’est avec beaucoup de dévouement qu’ils s’occupent de leurs colonies d’abeilles et de leur environnement, notamment en aménageant des bandes fleuries, en formant de nouveaux apiculteurs et en menant des projets de protection de la nature.
Les colonies ont des emplacements fixes et les abeilles peuvent accomplir leur précieux travail dans la ville de Naumburg depuis trois côtés. Elles pollinisent ainsi les arbres fruitiers et autres cultures dans les jardins et les espaces verts, tout comme les vergers traditionnels le long de la Saale. Le résultat est un produit naturel savoureux et riche en nutriments.
L’apiculture offre un lien exceptionnel avec la nature. Elle permet d’observer un organisme complexe et fascinant et d’interagir avec lui. De plus, le travail avec les abeilles donne aux deux apiculteurs la possibilité de s’éloigner de l’agitation du quotidien tout en favorisant la pleine conscience et la concentration.
|
| tourism:html
@de
|
<p>Bienenhonig über den Dächern Naumburgs ist eine Kreation von zwei Freunden, denen die Imkerei am Herzen liegt. Während Handmacher Henning Jaworski das Gesicht nach außen ist, ist der andere der „Bienenflüsterer“. Mit viel Hingabe kümmern sie sich um ihre Bienenvölker und deren Umfeld - zum Beispiel durch das Anlegen von Blühstreifen, die Ausbildung von Neuimkern und Naturschutzprojekte.<br /><br />Die Völker haben ihre festen Standorte und die Bienen können von drei Seiten ihre wertvolle Arbeit in der Stadt Naumburg verrichten. Dabei bestäuben sie die Obstbäume und andere Kulturen in Gärten und Gartenanlagen genauso, wie die Streuobstwiesen entlang der Saale. Das Ergebnis ist ein leckeres und gehaltvolles Naturprodukt.<br /><br />Die Imkerei bietet eine außergewöhnliche Verbindung zur Natur. Sie ermöglicht es, einen komplexen und faszinierenden Organismus zu beobachten und mit ihm zu interagieren. Außerdem gibt die Arbeit mit den Bienen den beiden Imkern die Möglichkeit, sich von der Unruhe des Alltäglichen zu lösen und dabei Achtsamkeit und Konzentration zu fördern.</p> |
| tourism:html
@pl
|
<p>Miód pszczeli nad dachami Naumburga to dzieło dwóch przyjaciół, którym pszczelarstwo leży na sercu. Podczas gdy Henning Jaworski, zajmujący się ręczną produkcją, jest twarzą projektu na zewnątrz, drugi z nich to „zaklinacz pszczół”. Z wielkim oddaniem dbają o swoje roje pszczele i ich otoczenie – na przykład poprzez zakładanie pasów kwiatowych, szkolenie początkujących pszczelarzy oraz realizację projektów związanych z ochroną przyrody.<br /><br />Rój ma swoje stałe lokalizacje, a pszczoły mogą wykonywać swoją cenną pracę w mieście Naumburg z trzech stron. Zapylają one drzewa owocowe i inne uprawy w ogrodach i na terenach zielonych, a także sady rozproszone wzdłuż rzeki Saale. Efektem jest pyszny i pełnowartościowy produkt naturalny.<br /><br />Pszczelarstwo oferuje niezwykłą więź z naturą. Pozwala obserwować złożony i fascynujący organizm oraz wchodzić z nim w interakcję. Ponadto praca z pszczołami daje obu pszczelarzom możliwość oderwania się od zgiełku codzienności, sprzyjając jednocześnie uważności i koncentracji.</p> |
| tourism:html
@en
|
<p>"Honey Above the Roofs of Naumburg" is the brainchild of two friends who are passionate about beekeeping. While Henning Jaworski is the public face of the operation, the other is the "bee whisperer." With great dedication, they care for their bee colonies and their environment—for example, by creating wildflower strips, training new beekeepers, and participating in nature conservation projects.<br /><br />The colonies have their permanent locations, and the bees can carry out their valuable work in the city of Naumburg from three sides. In doing so, they pollinate fruit trees and other crops in gardens and parklands, as well as the orchard meadows along the Saale River. The result is a delicious and nutrient-rich natural product.<br /><br />Beekeeping offers an extraordinary connection to nature. It allows one to observe and interact with a complex and fascinating organism. Furthermore, working with the bees gives the two beekeepers the opportunity to disconnect from the hustle and bustle of everyday life, thereby fostering mindfulness and concentration.</p> |
| tourism:html
@fr
|
<p>« Du miel d'abeilles au-dessus des toits de Naumburg » est une création de deux amis passionnés par l'apiculture. Alors que Henning Jaworski, l'artisan, est le visage visible de l'entreprise, l'autre est le « charmeur d'abeilles ». C’est avec beaucoup de dévouement qu’ils s’occupent de leurs colonies d’abeilles et de leur environnement, notamment en aménageant des bandes fleuries, en formant de nouveaux apiculteurs et en menant des projets de protection de la nature.<br /><br />Les colonies ont des emplacements fixes et les abeilles peuvent accomplir leur précieux travail dans la ville de Naumburg depuis trois côtés. Elles pollinisent ainsi les arbres fruitiers et autres cultures dans les jardins et les espaces verts, tout comme les vergers traditionnels le long de la Saale. Le résultat est un produit naturel savoureux et riche en nutriments.<br /><br />L’apiculture offre un lien exceptionnel avec la nature. Elle permet d’observer un organisme complexe et fascinant et d’interagir avec lui. De plus, le travail avec les abeilles donne aux deux apiculteurs la possibilité de s’éloigner de l’agitation du quotidien tout en favorisant la pleine conscience et la concentration.</p> |
|