The
Alte Mälzerei is a Gründerzeit building complex consisting of residential and malting buildings, an annex used as a coffee roasting plant, as well as storage and outbuildings in Eisenach in Thuringia. The largely completely preserved technical plant from the company's founding period is remarkable. The industrial monument has been owned by the Lippmann+Rau Foundation for Music Research and Art since 2016.
At the end of the 20th century, the former (brewing) malt and malt coffee factory integrated various cultural uses: the Lippmann+Rau Music Archive, an international archive for jazz and popular music, a jazz club, a small museum and a coffee roasting plant. The oldest jazz club in eastern Germany hosts around 40 concerts a year, ranging from jazz and blues to rock and folk. The live jazz concerts in the imposing double vault of the Jazzkeller are legendary and unforgettable.
@text
L'
Alte Mälzerei est un complexe de bâtiments datant de l'époque de la fondation de l'entreprise, composé d'un bâtiment d'habitation et d'une malterie, d'une annexe utilisée comme torréfaction de café ainsi que d'entrepôts et de bâtiments annexes à Eisenach en Thuringe. L'installation technique datant de l'époque de la fondation de l'entreprise, en grande partie entièrement conservée, est remarquable. Depuis 2016, ce monument industriel est la propriété de la fondation Lippmann+Rau pour la recherche musicale et l'art.
À la fin du 20e siècle, l'ancienne usine de malt (de brasserie) et de café de malt a intégré différentes utilisations culturelles : les archives musicales Lippmann+Rau, des archives internationales de jazz et de musique populaire, un club de jazz, un petit musée ainsi qu'un torréfacteur de café. Le plus ancien club de jazz d'Allemagne de l'Est accueille chaque année une quarantaine de concerts de jazz, de blues, de rock et de folk. Les concerts de jazz en direct dans l'imposante double voûte de la cave à jazz sont légendaires et inoubliables.
@text
Die
Alte Mälzerei ist ein gründerzeitlicher Gebäudekomplex, bestehend aus Wohn- und Mälzereigebäude, einem als Kaffeerösterei genutzten Anbau sowie Lager- und Nebengebäuden in Eisenach in Thüringen. Bemerkenswert ist die weitgehend vollständig erhaltene technische Anlage aus der Gründerzeit des Unternehmens. Das Industriedenkmal ist seit 2016 im Eigentum der Lippmann+Rau-Stiftung für Musikforschung und Kunst.
Ende des 20. Jahrhunderts integrierte die ehemalige (Brau-)Malz- und Malzkaffeefabrik verschiedene kulturelle Nutzungen: das Lippmann+Rau-Musikarchiv, ein internationales Archiv für Jazz und populäre Musik, einen Jazzclub, ein kleines Museum sowie eine Kaffeerösterei. Im ältesten Jazzclub Ostdeutschlands finden hier jährlich ca. 40 Konzerte von Jazz über Blues bis Rock und Folk statt. Die Live-Jazzkonzerte im imposanten Doppelgewölbe des Jazzkellers sind legendär und unvergesslich.
@text