About: Thomasteich, Thomas Pond, Étang de Thomas

Der See liegt rund einen Kilometer südwestlich von Mühlhausen, südlich des Schwanenteiches auf der Thomaswiese. Im Süden befindet sich das Hofgut Weidensee. Dem Thomasteich entspringt der Felchtaer Bach, welcher der Unstrut zufließt. Der Thomasteich wurde im Jahre 1607 im Quellgebiet eines Baches ausgehoben. Als 1901 auf einem kleinen Hügel nordöstlich des Teiches die Thomasquelle entstand, wurde er zusätzlich mit Karstwasser verstärkt. Deshalb sind heute im Seewasser vereinzelt Tannenwedel zu erkennen. Der Thomasteich wurde als Flächennaturdenkmal ausgewiesen und ist Eigentum des Anglervereins Mühlhausen. Der Unstrut-Werra-Radweg führt von Mühlhausen direkt am Teich vorbei.

Le lac est situé à environ un kilomètre au sud-ouest de Mühlhausen, au sud de l'étang des cygnes sur la Thomaswiese. Au sud se trouve le domaine de Weidensee. La source du Thomasteich est le Felchtaer Bach, qui se jette dans l'Unstrut. Le Thomasteich a été creusé en 1607 dans le cours supérieur d'un ruisseau. Lorsqu'en 1901, la source Thomas a été créée sur une petite colline au nord-est de l'étang, elle a été renforcée par de l'eau karstique. C'est pourquoi on peut voir aujourd'hui des frondes de sapin éparses dans l'eau du lac. L'étang Thomas a été classé monument naturel et est la propriété de l'association des pêcheurs à la ligne de Mühlhausen. La piste cyclable Unstrut-Werra mène de Mühlhausen directement devant l'étang.

The lake is located about one kilometer southwest of Mühlhausen, south of the Swan Pond on the Thomaswiese. To the south is the Weidensee estate. The source of the Thomasteich is the Felchtaer Bach, which flows into the Unstrut. The Thomas pond was excavated in 1607 in the headwaters of a brook. When in 1901 the Thomas spring was created on a small hill to the north-east of the pond, it was additionally strengthened with karst water. This is why scattered fir fronds can be seen in the lake water today. The Thomas pond has been designated as an area nature monument and is the property of the Mühlhausen anglers' association. The Unstrut-Werra cycle path leads from Mühlhausen directly past the pond.