History: Between Langula and Kammerforst, the Landwehrbach, which rises above the Schulweg, flows eastwards. Along this stream, which is also called "Lambersbach" in local dialect, there was a land defense consisting of a rampart, ditch and trees up to the forest. It was also the border to Kursachsen. Within this ancient border fortification, we can still find the recognizable "Rondel" today. Our oak tree probably also stood within this border and was certainly a special landmark in earlier times. The age of this tree has not been determined. It can be assumed that it stood around the turn of the century. It has therefore been a witness to our history for many centuries. The oak had a circumference of 11 m near the ground and 8 m at "man's height" - about 8 adults with outstretched arms were needed to embrace it. In 1847, this proud and large tree was felled as part of reparations (land consolidation). By a lucky coincidence, King Friedrich Wilhelm IV, who was taking part in a maneuver exercise, came to this area and saw the rare and large tree. The citizens took the opportunity to petition the king to preserve the tree. The king bought the tree and the land. The state now owned the site and the tree and ensured that the natural monument was preserved. The "Big Oak", as it was popularly known, was now called the "Royal Oak". In the 1920s, the oak was still in full leaf. The coldest winter of 1928/29 caused great damage to the ageing tree, many branches lost their leaves and over time whole sections of the tree dried out. The oak still stood with sparse greenery until 1940. Despite all efforts to preserve it, such as the installation of iron supports and brickwork, the remains of the tree fell to the ground and the Royal Oak was no more. In the 1950s, a new oak was planted in place of the old one. Today, the small sapling has become a handsome tree that will remind many interested citizens of the old royal oak.
Un peu d'histoire : entre Langula et Kammerforst, le Landwehrbach, qui prend sa source au-dessus du chemin de l'école, s'écoule vers l'est. Le long de ce ruisseau, également appelé "Lambersbach" en dialecte, s'étendait jusqu'à la forêt une défense territoriale composée d'un rempart, d'un fossé et d'arbres. C'était également la frontière avec la Saxe. A l'intérieur de cette ancienne fortification frontalière, nous trouvons encore aujourd'hui le "rondel" reconnaissable. Notre chêne se trouvait probablement aussi à l'intérieur de cette frontière et était certainement un signe distinctif dans le passé. L'âge de cet arbre n'a pas été déterminé. On peut supposer qu'il existait déjà au début du siècle. Il a ainsi été témoin de notre histoire pendant de nombreux siècles. Près de la terre, le chêne avait une circonférence de 11 m, à "hauteur d'homme" de 8 m - il fallait environ 8 personnes adultes, bras tendus, pour l'entourer. En 1847, ce grand et fier arbre a été abattu dans le cadre des réparations (remembrement). Par un heureux hasard, le roi Frédéric-Guillaume IV, qui participait à un exercice de manœuvres, est venu dans cette région et a vu le grand arbre rare. Les citoyens profitèrent de l'occasion pour adresser au roi une demande de conservation de l'arbre. Le roi acheta l'arbre et le terrain. L'État était désormais propriétaire du terrain et de l'arbre et veillait à la conservation du monument naturel. Le "Gros chêne", comme on l'appelait dans le langage populaire, s'appelait désormais le "Chêne royal". Dans les années 1920, le chêne était encore dans toute sa parure de feuillage. L'hiver 1928/29, le plus froid, a causé de gros dégâts à l'arbre vieillissant, de nombreuses branches ont perdu leur feuillage et, au fil du temps, des parties entières de l'arbre se sont desséchées. Le chêne est resté debout avec peu de verdure jusqu'en 1940. Malgré tous les efforts de conservation, comme la pose de supports en fer et le briquetage, les restes de l'arbre s'écroulèrent et le chêne royal n'exista plus. Dans les années 1950, un nouveau chêne royal a été planté à la place de l'ancien. Aujourd'hui, le petit rejeton est devenu un arbre respectable qui rappellera encore l'ancien chêne royal à de nombreux citoyens intéressés.
Zur Geschichte: Zwischen Langula und Kammerforst fließt der oberhalb des Schulweges entspringende Landwehrbach in Richtung Osten. Entlang dieses Baches, der auch mundartlich „Lambersbach“ genannt wird, zog sich bis zum Wald eine aus einem Wall, Graben und Bäumen bestehende Landwehr hin. Es war gleichzeitig die Grenze zu Kursachsen. Innerhalb dieser uralten Grenzbefestigung finden wir heute noch das erkennbare „Rondel“. Auch unsere Eiche stand vermutlich innerhalb dieser Grenze und war sicher ein besonderes Kennzeichen in früherer Zeit. Das Alter dieses Baumes ist nicht festgestellt worden. Anzunehmen ist, dass er schon um die Jahrhundertwende gestanden hat. Er war dadurch viele Jahrhunderte Zeuge unserer Geschichte. Die Eiche hatte in der Erdnähe einen Umfang von 11 m, in „Manneshöhe“ 8 m – etwa 8 erwachsene Personen mit ausgestreckten Armen brauchte man, um ihn zu umfassen. Im Jahr 1847 sollte dieser stolze und große Baum im Rahmen der Reparation (Flurbereinigung) gefällt werden. Durch einen glücklichen Zufall kam der König Friedrich Wilhelm IV., welcher an einer Manöver-Übung teilnahm, in dieses Gebiet und sah den seltenen und großen Baum. Hierbei nutzten die Bürger die Gelegenheit und richteten ein Bittgesuch zur Erhaltung des Baumes an den König. Der König kaufte den Baum mit dem Grundstück. Der Staat war nun Eigentümer von Platz und Baum und sorgte für die Erhaltung des Naturdenkmals. Die „Dicke Eiche“, wie sie der Volksmund nannte, hieß nun „Königseiche“. In den 1920er-Jahren stand die Eiche noch in vollem Laubschmuck. Der kälteste Winter 1928/29 verursachte an dem alternden Baum große Schäden, viele Äste verloren ihr Laub und im Laufe der Zeit vertrockneten ganze Teile des Baumes. Noch mit spärlichem Grün stand die Eiche bis 1940. Trotz aller Bemühungen zum Erhalt, wie Anlegen von Eisenhalterungen und Ausmauerung, stürzten die Reste des Baumes zu Boden und es gab die Königseiche nicht mehr. Anstelle der alten Königseiche pflanzte man in den 1950er-Jahren eine Neue. Heute ist aus dem kleinen Sprössling ein ansehnlicher Baum geworden, der noch viele interessierte Bürger an die alte Königseiche erinnern wird.