About: Urleben

Die Gemeinde Urleben, damals noch Urislebo oder Urisleiben geschrieben, begegnet uns in einer Vielzahl von Urkunden. Die älteste erhalten gebliebene Urkunde stammt aus dem Jahre 786. Der Ort Großurleben ist der ältere Ort von beiden. Urleben, der Name bedeutet Erbhof bzw. Besitz eines Mannes namens Uris oder Urns. Ortsnamenskundler gaben die Erklärung dafür. Großurleben liegt 190 Meter über dem Meeresspiegel. Am Nordrand des Dorfes fließt der aus der Sundhäuser und Kirchheilinger Flur kommende Seltenrain vorüber, der hier auch Urleber Bach genannt wird. Die Gegend um Großurleben ist hügelig. Nördlich vom Ort steigt sanft der Finkenberg empor. Kleinurleben wurde erst später, im Jahre 1289, erstmals urkundlich erwähnt. An Kleinurleben vorüber führte im 16. Jahrhundert die alte Landgrafenstraße, und mancher hohe Herr hat im Laufe der Jahrhunderte den Ort passiert. Die riesigen Kastanien, die sich auf dem Kirchhof von Kleinurleben befinden, stehen als Naturdenkmäler unter Schutz. Bis ins 14. Jahrhundert wurden die Orte Großurleben und Kleinurleben nur als Urleben bezeichnet. Später waren es zwei politisch selbstständige Gemeinden, die im Jahr 1974 wieder zu einer Gemeinde zusammengelegt wurden. Die nur eine kurze Wegstrecke voneinander entfernten Orte verbindet viel Gemeinsames. Sie liegen in einem flachen Tal, welches durch den Mittelberg unterbrochen wird. Auf dem Kirchberg liegt die weithin sichtbare Bergkirche St. Maria. Sie wurde vor der Reformation als „Unsere lieben Frauen“ bezeichnet. In dieser Kirche befinden sich Kopien von Gemälden aus der Werkstatt Lucas Cranachs d.J. Die Originale kann man heute im Schloss Friedenstein in Gotha betrachten, nachdem sie in den 1990er Jahren aus der Urlebener Kirche gestohlen wurden. Neben einigen kleineren Handwerks- und Dienstleistungsbetrieben, gibt es in Urleben auch eine Schweinemastanlage und eine Milchviehanlage.

La communauté d'Urleben, qui s'appelait alors Urislebo ou Urisleiben, est mentionnée dans un certain nombre de documents. Le plus ancien document conservé remonte à l'année 786. Le village de Großurleben est le plus ancien des deux. Urleben, le nom signifie ferme héréditaire ou propriété d'un homme nommé Uris ou Urns. Des experts en noms de lieux ont donné l'explication. Großurleben se trouve à 190 mètres au-dessus du niveau de la mer. À la limite nord du village passe le Seltenrain, qui vient de la Flur Sundhäuser et Kirchheilinger et qui est appelé ici aussi ruisseau Urleber. La région autour de Großurleben est vallonnée. Au nord du village, le Finkenberg s'élève doucement. Kleinurleben a été mentionné pour la première fois dans un document en 1289. Au XVIe siècle, l'ancienne route du landgrave passait par Kleinurleben, et de nombreux hauts seigneurs ont traversé le village au fil des siècles. Les énormes châtaigniers du cimetière de l'église de Kleinurleben sont protégés en tant que monuments naturels. Jusqu'au XIVe siècle, les villages de Großurleben et Kleinurleben ne s'appelaient qu'Urleben. Plus tard, il s'agissait de deux communautés politiquement indépendantes, qui ont fusionné à nouveau en une seule en 1974. Les villages, qui ne sont séparés que par une courte distance, ont beaucoup en commun. Ils se trouvent dans une vallée plate, qui est interrompue par le Mittelberg. L'église de montagne de Sainte-Marie, visible de loin, est située sur le Kirchberg. Avant la Réforme, elle était connue sous le nom d'"église Notre-Dame". Dans cette église se trouvent des copies de tableaux de l'atelier de Lucas Cranach le Jeune, dont les originaux sont aujourd'hui exposés au château Friedenstein de Gotha, après avoir été volés dans l'église d'Urleben dans les années 1990. Outre un certain nombre de petites entreprises artisanales et de services, Urleben possède également une usine d'engraissement de porcs et une ferme laitière.

The community of Urleben, at that time spelled Urislebo or Urisleiben, is mentioned in a number of documents. The oldest preserved document dates back to the year 786. The village Großurleben is the older of the two. Urleben, the name means hereditary farm or property of a man named Uris or Urns. Place-name experts gave the explanation. Großurleben is 190 meters above sea level. At the northern edge of the village the Seltenrain flows past, which comes from the Sundhäuser and Kirchheilinger Flur and is called here also Urleber brook. The area around Großurleben is hilly. North of the village the Finkenberg rises gently. Kleinurleben was first mentioned in a document in 1289. In the 16th century, the old landgrave's road led past Kleinurleben, and many a high lord has passed through the village over the centuries. The huge chestnut trees in the churchyard of Kleinurleben are protected as natural monuments. Until the 14th century the villages Großurleben and Kleinurleben were only called Urleben. Later they were two politically independent communities, which were merged into one community again in 1974. The villages, which are only a short distance apart, have much in common. They lie in a flat valley, which is interrupted by the Mittelberg. The mountain church of St. Maria, visible from afar, is located on the Kirchberg. Before the Reformation, it was known as "Our Lady's Church". In this church there are copies of paintings from the workshop of Lucas Cranach the Younger. The originals can be seen today in Friedenstein Castle in Gotha, after they were stolen from the Urleben church in the 1990s. In addition to a number of small craft and service businesses, Urleben also has a pig fattening plant and a dairy farm.