| Property |
Value |
| dcterms:title
@de
|
Lindenbühl- Text für Infostele lang |
| dcterms:title
@fr
|
Lindenbühl- Texte pour borne d'information long |
| dcterms:title
@en
|
Lindenbühl- text for info point long |
| rdfs:label
@de
|
Lindenbühl- Text für Infostele lang |
| rdfs:label
@fr
|
Lindenbühl- Texte pour borne d'information long |
| rdfs:label
@en
|
Lindenbühl- text for info point long |
| schema:about |
https://thuecat.org/resources/124223647051-kcgd |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Erstmalig 1316 als „in loco qui dictur Lindenbul“ erwähnt hieß die Straße zwischen 1950 und 1990 Leninstraße. Gestaltgebend für den Lindenbühl ist der südliche Teil des inneren Stadtmauerrings mit ehemals vorgelagertem Wall, der seit mindestens der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts bestand. Der Wallgraben zwischen Felchtaer Tor und Neupfortentor wurde als „Spendengraben“ bezeichnet, da hier der Rat jährlich freitags vor Palmsonntag Brot und Hering verteilen ließ. Diese Almosengabe ging zurück auf eine Dankesgabe an die Bürger von 1252 in Erinnerung an die Verteidigung ihrer Stadt im Jahre 1251. </p><p>Zwischen Neupforten- und Erfurter Tor hieß er „Brunnenkreßgraben“ wegen des wirtschaftlichen Anbaus von Brunnenkresse. Der gesamte Wallgraben wurde 1892 und 1897 verfüllt. Der mittelalterliche Teil der Mauer mit seinen Türmen blieb teilweise erhalten. Die im westlichen Teil des Lindenbühls gelegenen rechteckigen Schalentürme datieren in die 1260er Jahre, der Fünfeckturm östlich des Mühlhäuser Museums wurde 1323 erbaut, ein Rondell auf Höhe des Neupfortentores kam im 15. Jahrhundert hinzu, wurde aber 1889 abgebrochen. Die Turmabbrüche und die Verfüllung des Wallgrabens sind bezeichnend für den Rückgang der militärischen Funktion der Wehranlage. Am oberen Lindenbühl hatte man bereits 1825/26 die Brustwehr abgenommen. Spätestens mit dem 1870 fertiggestellten Neubau des Gymnasiums am Lindenbühl – heute Mühlhäuser Museen – wurde die Bereitschaft zur Aufgabe der Stadtmauer durch die Stadt selbst deutlich. Weitere Breschen, auch von privaten Bauleuten, kamen im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts hinzu. Durch die optische Dominanz der repräsentativen Gründerzeitbauten ging der Gesamteindruck der historischen Wehranlage verloren.</p><p>Der Verfüllung der Gräben und teilweisen Schleifung der Mauer folgte die Anlage einer repräsentativen Grünanlage entlang des Lindenbühls, nachdem dort vermehrt Stadtvillen entstanden waren. In einer dieser Villen aus dem Jahr 1876 (Lindenbühl 33) lebte etwa der Mitbesitzer der Maschinenfabrik Claes & Flentje, Franz Theodor Flentje. Auch der bekannte Mühlhäuser Industrielle Louis Oppé ließ 1889 am Lindenbühl 17 eine stattliche Villa im Neorenaissance-Stil errichten. Zeitgleich trat Adolf Pollex als Stadtgarten-Inspektor in den Dienst der Stadt Mühlhausen und war bis zu seinem Tode 1921 mit Erfolg besonders um die Grünanlagen um die Stadtmauer bemüht. Einige Bäume u. a. die ältesten Linden und im Wesentlichen die Wegeführung stammen aus seiner Zeit.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>First mentioned in 1316 as “in loco qui dictur Lindenbul” the street was called <em>Leninstraße</em> between 1950 and 1990. The <em>Lindenbühl</em> is characterised by the inner city wall and the mound, which dates back at least since to the first half of the 13th century. The moat between the <em>Felchtaer Tor </em>and the <em>Neupfortentor</em> was called <em>Spendengraben</em> (“charity moat”) because every year on Palm Sunday the city council distributed bred and herring to the people of Mühlhausen. This tradition of almsgiving can be traced back to 1252, when the council offered gifts to the citizens to thank them for their brave defence of the city in the previous year. </p><p>Between the <em>Neupfortentor</em> and the <em>Erfurter Tor</em> the moat was called <em>Brunnenkreßgraben</em> (“watercress moat”) because it was used to commercially grow watercress. Between 1892 und 1897 the moat was filled over its entire length. The medieval part of the wall with its turrets was partially preserved. The square half towers in the western section of the <em>Lindenbühl</em> can be dated back to the 1260s. The pentagonal tower east of the Mühlhausen Museum was built in 1323, a rotunda was added near the <em>Neupfortentor</em> in the 15th century but torn down in 1889. The demolition of several towers and the levelling of the moat exemplify the decline of the military importance of the defence system. At the upper <em>Lindenbühl</em> the parapet was taken down in 1825/26. When the a new grammar school was built between 1867 and 1870 (today housing the city museum), replacing parts of the battlements, it became clear that the city was prepared to abandon its fortifications in lieu of more practical buildings. At other places, too, the wall was torn down to make place for privately constructed buildings, especially in the latter third of the 19th century. The historical fortifications became merely a backdrop for the Wilhelminian-style buildings, which henceforth dominated the <em>Lindenbühl</em>.</p><p>As the moat was filled and parts of the wall torn down a representative park was created along the <em>Lindenbühl</em>, to provide a cultivated surrounding for the urban villas built in the vicinity. In one of these mansions, built in 1876 (Lindenbühl no. 33), lived Franz Theodor Flentje, co-owner of the machine factory Claes & Flentje. Also, in 1889, the well-known industrialist Louis Oppé had a stately Renaissance-style villa built at the Lindenbühl 17. At the same time Adolf Pollex became the city gardening inspector, and until his death in 1921 he made great efforts to improve the park along the city wall. Some trees, among them the oldest lime trees, as well as the pathway system originate from his time.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Mentionnée pour la première fois en 1316 comme "in loco qui dictur Lindenbul", la rue s'appelait entre 1950 et 1990 Leninstraße. La forme du Lindenbühl est déterminée par la partie sud de l'enceinte intérieure de la ville avec un ancien rempart qui existait depuis au moins la première moitié du 13ème siècle. Le fossé entre la porte de Felchta et la porte de Neupfort était appelé "Spendengraben" (fossé des dons), car c'est là que le Conseil faisait distribuer chaque année du pain et du hareng le vendredi avant le dimanche des Rameaux. Cette aumône remontait à un don de remerciement aux citoyens de 1252 en souvenir de la défense de leur ville en 1251. Entre la porte de Neupforten et la porte d'Erfurt, il s'appelait "Brunnenkreßgraben" en raison de la culture économique du cresson de fontaine. L'ensemble du fossé de rempart a été comblé en 1892 et 1897. La partie médiévale du mur avec ses tours a été partiellement conservée. Les tours rectangulaires à échauguettes situées dans la partie ouest du Lindenbühl datent des années 1260, la tour pentagonale à l'est du musée de Mühlhausen a été construite en 1323, un rond-point à hauteur de la porte Neupfort est venu s'ajouter au 15ème siècle, mais a été démoli en 1889. La démolition des tours et le comblement du fossé des remparts sont caractéristiques du déclin de la fonction militaire de l'ouvrage de défense. Au Lindenbühl supérieur, le barrage de poitrine avait déjà été démonté en 1825/26. C'est au plus tard avec la construction du nouveau lycée sur le Lindenbühl - aujourd'hui les musées de Mulhouse - achevée en 1870, que la volonté d'abandonner les remparts par la ville elle-même devint évidente. D'autres brèches, également réalisées par des constructeurs privés, sont venues s'ajouter dans le dernier tiers du 19e siècle. La domination optique des bâtiments représentatifs de l'époque des fondateurs a fait perdre l'impression générale de la fortification historique.</p><p>Le comblement des fossés et le démantèlement partiel du mur ont été suivis par l'aménagement d'un espace vert représentatif le long du Lindenbühl, après que de plus en plus de villas urbaines y aient été construites. C'est dans l'une de ces villas datant de 1876 (Lindenbühl 33) qu'a vécu Franz Theodor Flentje, copropriétaire de l'usine de machines Claes & Flentje. Le célèbre industriel de Mühlhausen Louis Oppé fit également construire en 1889 une imposante villa de style néo-Renaissance au Lindenbühl 17. En même temps, Adolf Pollex entra au service de la ville de Mulhouse en tant qu'inspecteur des jardins municipaux et, jusqu'à sa mort en 1921, il s'occupa avec succès des espaces verts autour des remparts. Certains arbres, dont les plus vieux tilleuls, et l'essentiel du tracé des chemins datent de son époque.</p> |
|
| schema:articleBody
@fr
|
Mentionnée pour la première fois en 1316 comme "in loco qui dictur Lindenbul", la rue s'appelait entre 1950 et 1990 Leninstraße. La forme du Lindenbühl est déterminée par la partie sud de l'enceinte intérieure de la ville avec un ancien rempart qui existait depuis au moins la première moitié du 13ème siècle. Le fossé entre la porte de Felchta et la porte de Neupfort était appelé "Spendengraben" (fossé des dons), car c'est là que le Conseil faisait distribuer chaque année du pain et du hareng le vendredi avant le dimanche des Rameaux. Cette aumône remontait à un don de remerciement aux citoyens de 1252 en souvenir de la défense de leur ville en 1251. Entre la porte de Neupforten et la porte d'Erfurt, il s'appelait "Brunnenkreßgraben" en raison de la culture économique du cresson de fontaine. L'ensemble du fossé de rempart a été comblé en 1892 et 1897. La partie médiévale du mur avec ses tours a été partiellement conservée. Les tours rectangulaires à échauguettes situées dans la partie ouest du Lindenbühl datent des années 1260, la tour pentagonale à l'est du musée de Mühlhausen a été construite en 1323, un rond-point à hauteur de la porte Neupfort est venu s'ajouter au 15ème siècle, mais a été démoli en 1889. La démolition des tours et le comblement du fossé des remparts sont caractéristiques du déclin de la fonction militaire de l'ouvrage de défense. Au Lindenbühl supérieur, le barrage de poitrine avait déjà été démonté en 1825/26. C'est au plus tard avec la construction du nouveau lycée sur le Lindenbühl - aujourd'hui les musées de Mulhouse - achevée en 1870, que la volonté d'abandonner les remparts par la ville elle-même devint évidente. D'autres brèches, également réalisées par des constructeurs privés, sont venues s'ajouter dans le dernier tiers du 19e siècle. La domination optique des bâtiments représentatifs de l'époque des fondateurs a fait perdre l'impression générale de la fortification historique.
Le comblement des fossés et le démantèlement partiel du mur ont été suivis par l'aménagement d'un espace vert représentatif le long du Lindenbühl, après que de plus en plus de villas urbaines y aient été construites. C'est dans l'une de ces villas datant de 1876 (Lindenbühl 33) qu'a vécu Franz Theodor Flentje, copropriétaire de l'usine de machines Claes & Flentje. Le célèbre industriel de Mühlhausen Louis Oppé fit également construire en 1889 une imposante villa de style néo-Renaissance au Lindenbühl 17. En même temps, Adolf Pollex entra au service de la ville de Mulhouse en tant qu'inspecteur des jardins municipaux et, jusqu'à sa mort en 1921, il s'occupa avec succès des espaces verts autour des remparts. Certains arbres, dont les plus vieux tilleuls, et l'essentiel du tracé des chemins datent de son époque. |
| schema:articleBody
@de
|
Erstmalig 1316 als „in loco qui dictur Lindenbul“ erwähnt hieß die Straße zwischen 1950 und 1990 Leninstraße. Gestaltgebend für den Lindenbühl ist der südliche Teil des inneren Stadtmauerrings mit ehemals vorgelagertem Wall, der seit mindestens der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts bestand. Der Wallgraben zwischen Felchtaer Tor und Neupfortentor wurde als „Spendengraben“ bezeichnet, da hier der Rat jährlich freitags vor Palmsonntag Brot und Hering verteilen ließ. Diese Almosengabe ging zurück auf eine Dankesgabe an die Bürger von 1252 in Erinnerung an die Verteidigung ihrer Stadt im Jahre 1251.
Zwischen Neupforten- und Erfurter Tor hieß er „Brunnenkreßgraben“ wegen des wirtschaftlichen Anbaus von Brunnenkresse. Der gesamte Wallgraben wurde 1892 und 1897 verfüllt. Der mittelalterliche Teil der Mauer mit seinen Türmen blieb teilweise erhalten. Die im westlichen Teil des Lindenbühls gelegenen rechteckigen Schalentürme datieren in die 1260er Jahre, der Fünfeckturm östlich des Mühlhäuser Museums wurde 1323 erbaut, ein Rondell auf Höhe des Neupfortentores kam im 15. Jahrhundert hinzu, wurde aber 1889 abgebrochen. Die Turmabbrüche und die Verfüllung des Wallgrabens sind bezeichnend für den Rückgang der militärischen Funktion der Wehranlage. Am oberen Lindenbühl hatte man bereits 1825/26 die Brustwehr abgenommen. Spätestens mit dem 1870 fertiggestellten Neubau des Gymnasiums am Lindenbühl – heute Mühlhäuser Museen – wurde die Bereitschaft zur Aufgabe der Stadtmauer durch die Stadt selbst deutlich. Weitere Breschen, auch von privaten Bauleuten, kamen im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts hinzu. Durch die optische Dominanz der repräsentativen Gründerzeitbauten ging der Gesamteindruck der historischen Wehranlage verloren.
Der Verfüllung der Gräben und teilweisen Schleifung der Mauer folgte die Anlage einer repräsentativen Grünanlage entlang des Lindenbühls, nachdem dort vermehrt Stadtvillen entstanden waren. In einer dieser Villen aus dem Jahr 1876 (Lindenbühl 33) lebte etwa der Mitbesitzer der Maschinenfabrik Claes & Flentje, Franz Theodor Flentje. Auch der bekannte Mühlhäuser Industrielle Louis Oppé ließ 1889 am Lindenbühl 17 eine stattliche Villa im Neorenaissance-Stil errichten. Zeitgleich trat Adolf Pollex als Stadtgarten-Inspektor in den Dienst der Stadt Mühlhausen und war bis zu seinem Tode 1921 mit Erfolg besonders um die Grünanlagen um die Stadtmauer bemüht. Einige Bäume u. a. die ältesten Linden und im Wesentlichen die Wegeführung stammen aus seiner Zeit. |
| schema:articleBody
@en
|
First mentioned in 1316 as “in loco qui dictur Lindenbul” the street was called
Leninstraße between 1950 and 1990. The
Lindenbühl is characterised by the inner city wall and the mound, which dates back at least since to the first half of the 13th century. The moat between the
Felchtaer Tor and the
Neupfortentor was called
Spendengraben (“charity moat”) because every year on Palm Sunday the city council distributed bred and herring to the people of Mühlhausen. This tradition of almsgiving can be traced back to 1252, when the council offered gifts to the citizens to thank them for their brave defence of the city in the previous year.
Between the
Neupfortentor and the
Erfurter Tor the moat was called
Brunnenkreßgraben (“watercress moat”) because it was used to commercially grow watercress. Between 1892 und 1897 the moat was filled over its entire length. The medieval part of the wall with its turrets was partially preserved. The square half towers in the western section of the
Lindenbühl can be dated back to the 1260s. The pentagonal tower east of the Mühlhausen Museum was built in 1323, a rotunda was added near the
Neupfortentor in the 15th century but torn down in 1889. The demolition of several towers and the levelling of the moat exemplify the decline of the military importance of the defence system. At the upper
Lindenbühl the parapet was taken down in 1825/26. When the a new grammar school was built between 1867 and 1870 (today housing the city museum), replacing parts of the battlements, it became clear that the city was prepared to abandon its fortifications in lieu of more practical buildings. At other places, too, the wall was torn down to make place for privately constructed buildings, especially in the latter third of the 19th century. The historical fortifications became merely a backdrop for the Wilhelminian-style buildings, which henceforth dominated the
Lindenbühl.
As the moat was filled and parts of the wall torn down a representative park was created along the
Lindenbühl, to provide a cultivated surrounding for the urban villas built in the vicinity. In one of these mansions, built in 1876 (Lindenbühl no. 33), lived Franz Theodor Flentje, co-owner of the machine factory Claes & Flentje. Also, in 1889, the well-known industrialist Louis Oppé had a stately Renaissance-style villa built at the Lindenbühl 17. At the same time Adolf Pollex became the city gardening inspector, and until his death in 1921 he made great efforts to improve the park along the city wall. Some trees, among them the oldest lime trees, as well as the pathway system originate from his time.
|
| schema:author |
https://thuecat.org/resources/340458759060-njpz |