Am Samstag, den 13. Dezember 2025, ab 14:00 Uhr lädt die Ortschaft Niederzimmern gemeinsam mit allen Vereinen zum 4. Adventsmarkt ein. Das Dorf verwandelt sich erneut in eine festlich leuchtende Weihnachtswelt voller Musik, Begegnung und kulinarischer Genüsse. Den Auftakt bildet eine Andacht mit dem Posaunenchor, gefolgt vom Bühnenprogramm in der Wigberti-Kirche: Der Wigbertichor eröffnet musikalisch, danach sorgen Kindergarten und Grundschule mit liebevollen Aufführungen für leuchtende Kinderaugen. Zum Abschluss entführt der Kräutergarten e.V. mit einem Märchen in eine Welt voller Fantasie und Wärme. Auch kulinarisch ist für jeden Geschmack etwas dabei - von Waffeln, Kuchen und Suppe über Bratwurst, Fisch & Chips und Pilzpfanne bis hin zu Glühwein, Punsch und Bier. Neben Bastel- und Mitmachangeboten für Groß und Klein ist der Besuch des Weihnachtsmanns gegen 17:00 Uhr ein besonderes Highlight für die kleinen Gäste. Der Abend klingt bei warmen Getränken und guten Gesprächen in festlicher Atmosphäre aus.
Le samedi 13 décembre 2025, à partir de 14h00, le village de Niederzimmern et toutes les associations vous invitent au 4e marché de l'Avent. Le village se transformera à nouveau en un monde de Noël festif et lumineux, plein de musique, de rencontres et de délices culinaires. Le coup d'envoi sera donné par un office religieux avec la chorale de trombones, suivi d'un programme sur scène dans l'église Wigberti : la chorale Wigbertichor ouvrira la cérémonie en musique, puis la maternelle et l'école primaire feront briller les yeux des enfants avec de charmantes représentations. Pour finir, l'association Kräutergarten e.V. vous emmènera dans un monde plein de fantaisie et de chaleur avec un conte de fées. Il y en aura pour tous les goûts sur le plan culinaire : gaufres, gâteaux et soupes, saucisses grillées, fish & chips et poêlée de champignons, sans oublier le vin chaud, le punch et la bière. Outre les activités manuelles et participatives pour petits et grands, la visite du Père Noël vers 17h00 est un moment fort pour les jeunes invités. La soirée se termine dans une ambiance festive autour de boissons chaudes et de conversations animées.
On Saturday, December 13, 2025, starting at 2:00 p.m., the village of Niederzimmern, together with all its clubs and associations, invites you to the 4th Advent Market. Once again, the village will be transformed into a festively illuminated Christmas world full of music, encounters, and culinary delights. The event will begin with a prayer service accompanied by the trombone choir, followed by a stage program in Wigberti Church: The Wigberti choir will open the program with music, after which the kindergarten and elementary school will delight the children with their charming performances. Finally, the Kräutergarten e.V. will transport you to a world full of fantasy and warmth with a fairy tale. There is also something for every taste in terms of cuisine – from waffles, cakes, and soup to bratwurst, fish & chips, and mushroom pan to mulled wine, punch, and beer. In addition to crafts and hands-on activities for young and old, a visit from Santa Claus at around 5:00 p.m. is a special highlight for the little guests. The evening ends with warm drinks and good conversation in a festive atmosphere.