About: Weißes Gold und Mühlenrad mit Flusskulisse, Or blanc et roue de moulin avec décor fluvial, White gold and mill wheel with river scenery

Diese Radtour vereint geschickt und harmonisch zugleich Kultur mit Natur. Wie der Name "Thüringer Porzellanstraße" bereits vermuten lässt, führt der erste Teil der Runde direkt durch die Geschichte des Porzellans. Die Tour startet in Jena. Dort können das Stadtmuseum und das Zeiss-Planetarium besichtigt werden. Zwischen Jena und Rudolstadt führt die Strecke auf dem landschaftlich besonders reizvollen Saaleradweg. Knapp 400 m über dem Fluss thront die Leuchtenburg als „Königin des Saaletals“ und lockt zu einem Besuch. In Rudolstadt wird der traumhafte Flussradweg verlassen: Mit seiner 250-jährigen Porzellantradition gilt dieser Ort als eine Wiege des europäischen Porzellans. Bis zu 15 Manufakturen wurden hier ansässig, darunter auch Thüringens älteste Porzellanmanufaktur - die "Aelteste Volkstedt". Eine weitere Sehenswürdigkeit dieser Stadt ist die Heidecksburg, ein prachtvolles Barockschloss aus dem 18. Jahrhundert. Nach diesem Abstecher in die Welt des "weißen Goldes", verläuft die Route wieder naturnah auf dem idyllischen Saale-Ilm-Mühlenradweg. Auch hier ist der Name Programm, denn etliche Mühlen sind entlang der Wasserstraße gelegen. Auch ein Besuch des ältesten Freilichtmuseums Deutschlands - die Thüringer Bauernhäuser - sollte sich niemand entgehen lassen. Ab Kleinhettstedt führt die Strecke entlang des malerischen Ilmtalradweges. Ein Besuch der Kunst und Senfmühle ist hier besonders lohnend. Der Weg führt vorbei an Dienstedt, wo es eine spektakuläre Karsthöhle zu besichtigen gibt. Im mittleren Ilmtal zieht die 2-Burgen-Stadt Kranichfeld Reisende schon von weitem mit der Niederburg und dem Oberschloss in ihren Bann. Nicht weit entfernt liegt zudem die Freizeitregion Stausee Hohenfelden, in der neben einem Aktivpark auch noch ein Kletterwald, ein Badesee und eine Therme auf Besucher warten. Auf dem Ilmtalradweg führt die Route weiter nach Bad Berka. Nach der anstrengenden, aber aufgrund der fantastischen Aussicht überaus lohnenden Besteigung des Paulinenturmes, bietet sich eine Pause im Kurpark an. Hier können sich die Radreisenden an einer Heilwasserquelle von den Strapazen erholen. Ein Stopp bei dem Coudray Haus mit der Ausstellung über Bädergeschichten sollte ebenfalls auf der Tour mit eingeplant werden. Die beeindruckenden Felshöhlen bei Buchfart sind definitiv einen Besuch wert. Außerdem laden die Buchfarte Mühle mit ihrem Mühlenladen zum Genießen und ausruhen ein. Bei Mellingen warten weitere Sehenswürdigkeiten wie der Feininger Turm und die Feininger Kirche. Hier laufen die das Ilmtal sanft begrenzenden, bewaldeten Hügel in eine flachere, von der Landwirtschaft geprägte Landschaft aus. Von Mellingen führt die Strecke schließlich auf der Thüringer Städtekette zurück nach Jena.

Cette balade à vélo allie habilement et harmonieusement culture et nature. Comme le laisse déjà deviner le nom "Thüringer Porzellanstraße", la première partie du parcours traverse directement l'histoire de la porcelaine. La route commence à Jena. On peut y visiter le musée de la ville et le planétarium Zeiss. Entre Jena et Rudolstadt, le parcours suit la Saaleradweg, particulièrement pittoresque. À environ 400 m au-dessus de la rivière, la Leuchtenburg, appelée "Reine de la vallée de la Saale", attire à la visite. À Rudolstadt, on quitte cette magnifique voie cyclable le long de la rivière : ce lieu est considéré comme un berceau de la porcelaine européenne avec sa tradition porcelainière de 250 ans. Jusqu'à 15 manufactures s'y sont installées, dont la plus ancienne manufacture de porcelaine de Thuringe, la "Aelteste Volkstedt". Une autre attraction de cette ville est le château baroque de Heidecksburg, somptueux édifice du XVIIIe siècle. Après cette incursion dans le monde de "l'or blanc", le parcours reprend une orientation naturelle sur la voie cyclable Saale-Ilm-Mühlenradweg. Le nom est ici aussi explicite, car de nombreux moulins jalonnent cette voie d'eau. Personne ne devrait manquer la visite du plus ancien musée en plein air d'Allemagne, les maisons paysannes de Thuringe. À partir de Kleinhettstedt, la route suit la pittoresque Ilmtalradweg. Une visite de l'atelier d'art et du moulin à moutarde y est particulièrement recommandée. Le parcours passe par Dienstedt, où l'on peut admirer une spectaculaire grotte karstique. Dans la partie moyenne de la vallée de Ilm, la ville aux deux châteaux Kranichfeld séduit de loin les voyageurs avec sa Niederburg et son château supérieur. Non loin, la région de loisirs du lac de barrage Hohenfelden propose aux visiteurs un parc d'activités, une forêt d'accrobranche, une plage et un centre thermal. La route suit ensuite l'Ilmtalradweg jusqu'à Bad Berka. Après l'ascension difficile mais très gratifiante de la tour Paulinenturm, une pause au parc thermal est recommandée. Les cyclistes peuvent s'y détendre à une source d'eau minérale. Un arrêt à la maison Coudray avec son exposition consacrée à l'histoire des thermes fait également partie du parcours. Les impressionnantes grottes de Buchfart valent définitivement le détour. Le moulin de Buchfart avec sa boutique du moulin invite également à la détente et à la dégustation. À Mellingen, d'autres attractions attendent, comme la tour et l'église Feininger. Ici, les collines boisées qui bordent doucement la vallée de l'Ilm s'ouvrent sur un paysage plus plat, dominé par l'agriculture. De Mellingen, le parcours revient finalement à Jena en suivant la chaîne de villes de Thuringe.

This bike route skillfully and harmoniously combines culture with nature. As the name "Thuringian Porcelain Road" already suggests, the first part of the round leads directly through the history of porcelain. The tour starts in Jena. The City Museum and the Zeiss Planetarium can be visited there. Between Jena and Rudolstadt, the route follows the particularly scenic Saale cycle path. Nearly 400 m above the river, the Leuchtenburg, known as the “Queen of the Saale Valley” beckons a visit. In Rudolstadt, the beautiful river cycle path is left behind: With its 250-year porcelain tradition, this place is considered a cradle of European porcelain. Up to 15 manufactories were established here, including Thuringia’s oldest porcelain manufactory - the "Aelteste Volkstedt". Another attraction in this town is the Heidecksburg, a magnificent baroque castle from the 18th century. After this detour into the world of "white gold", the route continues naturally on the idyllic Saale-Ilm mill cycle path. The name is program here too, as numerous mills are located along the waterway. No one should miss a visit to Germany’s oldest open-air museum - the Thuringian farmhouses. From Kleinhettstedt, the route leads along the picturesque Ilm valley cycle path. A visit to the art and mustard mill here is particularly worthwhile. The route passes Dienstedt, where a spectacular karst cave can be visited. In the middle Ilm valley, the 2-castle town of Kranichfeld captivates travelers from afar with the Niederburg and the Oberschloss. Not far away is also the leisure area Stausee Hohenfelden, which offers visitors, besides an activity park, a climbing forest, a bathing lake, and a thermal bath. The route continues along the Ilm valley cycle path to Bad Berka. After the strenuous but very rewarding ascent of the Paulinenturm with its fantastic view, a break in the spa park is recommended. Here, cyclists can recover from the exertion at a healing water spring. A stop at the Coudray House with the exhibition about bath stories should also be planned on the tour. The impressive rock caves near Buchfart are definitely worth a visit. Also, the Buchfart mill with its mill shop invites you to enjoy and rest. Further sights await at Mellingen, such as the Feininger Tower and the Feininger Church. Here, the gently forested hills bordering the Ilm valley transition into a flatter landscape characterized by agriculture. From Mellingen, the route finally leads back to Jena along the Thuringian city chain.