About: Stadtmuseum Jena, City Museum Jena, Musée de la ville d'Iéna

Situated at the northern end of Jena's market square, the building has served as a residential house, mill and wine restaurant since the 13th century and is now home to the town museum. It shows on several floors the development of Jena from the origin of the city to the present, the geology of the middle Saale valley as well as special features such as the "7 Wonders of Jena" or a walk-in model of a planetarium from the 17th century. Various permanent exhibitions are supplemented by changing exhibitions.

Situé à l'extrémité nord de la place du marché d'Iéna, ce bâtiment, qui servait entre autres de maison d'habitation, de moulin et de restaurant à vin depuis le 13ème siècle, abrite aujourd'hui le musée de la ville. Il présente sur plusieurs étages le développement d'Iéna depuis la naissance de la ville jusqu'à nos jours, la géologie de la vallée moyenne de la Saale ainsi que des particularités comme, entre autres, les "7 merveilles d'Iéna" ou une maquette praticable d'un planétarium du 17e siècle. Différentes expositions permanentes sont complétées par des expositions temporaires.

Das am nördlichen Ende des Jenaer Marktes gelegene Gebäude, das seit dem 13. Jahrhundert u.a. als Wohnhaus, Mühle und Weinrestaurant diente, beherbergt heute das Stadtmuseum. Es zeigt auf mehreren Etagen die Entwicklung Jenas von der Stadtentstehung bis zur Gegenwart, die Geologie des mittleren Saaletales sowie Besonderheiten wie u.a. die "7 Wunder Jenas" oder ein begehbares Modell eines Planetariums aus dem 17. Jahrhundert. Verschiedene Dauerausstellungen werden durch wechselnde Ausstellungen ergänzt.