About: Loipe - "Um den Bornhügel" - Neuhaus am Rennweg - Thüringer Wald, Cross-country ski track - "Around Bornhügel" - Neuhaus am Rennweg - Thuringian Forest, Piste de ski de fond - "Autour du Bornhügel" - Neuhaus am Rennweg - forêt de Thuringe

Die Strecke ist recht einfach und somit auch für sportlich ambitionierte Familien bestens geeignet. Skating-Fahrer kommen auf dieser Strecke auch auf ihre Kosten.Die Tour beginnt am Rande des Stadtteils Igelshieb direkt am Bahnhaltepunkt und dem Ende 2013 eröffnetem Rennsteighaus. Das Rennsteighaus bietet Rast-, Ruhe- und Umkleidemöglichkeiten in beheizten Räumen und ist ganzjährig von 10.00 - 17.00 Uhr geöffnet. Zur Verfügung stehen Duschen und Toiletten, auch barrierefrei. Ein Wachstisch kann zum Nachwachsen der Skier genutzt werden. Zum direkten Einstieg in die Loipe muss man nur das Bahngleis überqueren. Von hier aus gleitet man leicht abfallend bis zur ersten Abbiegung halbrechts. Über einen allmählichen Anstieg (1 km) erreicht man die höchste Erhebung von Neuhaus am Rennweg. Hier oben, auf einer Höhe von 846m üNN, befindet sich deshalb schon seit mehr als vier Jahrzehnten die Wetterwarte. Sie ist eine Einrichtung des Deutschen Wetterdienstes, welche auch tagtäglich die aktuell erfassten Daten an die Neuhäuser Touristinformation meldet. Auch der hier befindliche Wasserturm ist ein Markenzeichen des Bornhügels.Etwas geübter muss man nun ein ca. 250 m langes Gefällestück bis zum nächsten Kreuzungspunkt überwinden und links abbiegen. Nunmehr geht es ohne größere Steigung und Gefälle über 1,5 km weiter bis zur Kreuzung Bornhügel/ Zigeunerberg die geradeaus überquert wird. Von hier sind es noch 1,3 km zurück zum Ausgangspunkt. Wie wäre es nun noch mit einer Einkehr im nahe gelegenen Gasthof „Hirsch“ oder im „Bayerischen Krug“? Vis a´ vis befindet sich das Glas-Technik-Museum, das Geburtshaus von Dr. Heinrich Geißler (1814 - 1879) - ein Pionier der Elektrizitätslehre und Vakuumtechnik des 19. Jh. Er entwickelte um 1857 Niederdruck-Gasentladungsröhren (die nach ihm benannten Geißler-Röhren), mit denen er u. a. die Grundlagen für Leuchtstoff- und Röntgenröhren schaffte. Doch nicht erst seit der Erfindung Geißlers hat die Produktion von technischem Glas, wie Normalthermometer, Empfängerröhren für Rundfunkgeräte oder Glasschreiber, in Neuhaus am Rennweg ihre Tradition. Daneben entwickelte sich auch die künstlerische Gestaltung von Glas. Das Spektrum der Glasprodukte reicht von Glasperlen über Spielzeug, Flakons, Gefäßen bis hin zu Tier- und Teufelsfiguren. Geißlerröhren in Aktion, Glaskunst und Glastechnik sowie einen Einblick in die beengten Lebensverhältnisse auf dem Höhenweg des Thüringer Waldes - all dies zeigt das „Museum Geißlerhaus“.

Le parcours est assez simple et donc parfaitement adapté aux familles sportives et ambitieuses. Les pratiquants de skating y trouveront aussi leur compte. Le parcours commence à la périphérie du quartier Igelshieb, directement à l'arrêt de train et à la maison Rennsteighaus, ouverte fin 2013. La maison Rennsteighaus offre des possibilités de repos, de détente et de vestiaire dans des locaux chauffés et est ouverte toute l'année de 10h00 à 17h00. Des douches et des toilettes sont disponibles, également accessibles aux personnes à mobilité réduite. Une table de fartage peut être utilisée pour l'entretien des skis. Pour un accès direct à la piste, il suffit de traverser la voie ferrée. À partir de là, on glisse légèrement en descente jusqu'à la première bifurcation légèrement à droite. Sur une montée progressive (1 km), on atteint le point culminant de Neuhaus am Rennweg. Là-haut, à une altitude de 846 m au-dessus du niveau de la mer, se trouve la station météorologique, qui est une installation du service météorologique allemand et transmet quotidiennement les données actuelles à l'office de tourisme de Neuhaus. Le château d'eau situé ici est aussi une marque distinctive du Bornhügel. Un peu plus expérimenté, il faut maintenant franchir une section en descente d'environ 250 m jusqu'au prochain carrefour et tourner à gauche. Ensuite, le parcours continue sans dénivelé important sur 1,5 km jusqu'à l'intersection Bornhügel / Zigeunerberg, que l'on traverse tout droit. De là, il reste 1,3 km pour revenir au point de départ. Et pourquoi ne pas faire une halte dans la maison d'hôtes voisine « Hirsch » ou au « Bayerischen Krug » ? En face se trouve le musée de la technique du verre, la maison natale du Dr. Heinrich Geißler (1814 - 1879) - un pionnier de l'électricité et de la technique du vide au 19e siècle. Vers 1857, il a développé les tubes à décharge à basse pression (appelés tubes Geißler), qui ont notamment posé les bases des tubes fluorescents et des tubes à rayons X. Mais la tradition de la production de verre technique, comme les thermomètres ordinaires, les tubes récepteurs pour radios ou les enregistreurs en verre, existe à Neuhaus am Rennweg bien avant l'invention de Geißler. Par ailleurs, la conception artistique du verre s’y est également développée. La gamme de produits en verre va des perles de verre aux jouets, flacons, récipients en passant par des figures d’animaux et de démons. Les tubes Geißler en action, l’art du verre et la technique du verre ainsi qu’un aperçu des conditions de vie étroites sur le sentier de crête de la forêt de Thuringe - tout cela est présenté au « Museum Geißlerhaus ».

The route is quite easy and therefore also ideal for athletically ambitious families. Skating skiers will also enjoy this route. The route begins at the edge of the Igelshieb district, directly at the train stop and the Rennsteighaus, which opened at the end of 2013. The Rennsteighaus offers resting, relaxation, and changing facilities in heated rooms and is open year-round from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Showers and toilets, including barrier-free access, are available. A waxing table can be used for ski waxing. To directly access the cross-country track, you only have to cross the railway track. From here, you glide slightly downhill to the first slight right turn. Via a gradual ascent (1 km), you reach the highest point of Neuhaus am Rennweg. Up here, at an altitude of 846 m above sea level, there has been a weather station for over four decades. It is a facility of the German Weather Service, which also daily sends the currently recorded data to the Neuhaus Tourist Information. The water tower here is a landmark of Bornhügel. Now, a bit more skilled, you must overcome a roughly 250 m downhill section to the next junction and turn left. From there, you proceed without major inclines or declines for 1.5 km to the Bornhügel / Zigeunerberg junction, which you cross straight ahead. From here, it is 1.3 km back to the starting point. How about stopping at the nearby inns „Hirsch“ or the „Bayerische Krug“? Opposite is the Glass Technology Museum, the birthplace of Dr. Heinrich Geißler (1814 - 1879), a pioneer of electrical engineering and vacuum technology of the 19th century. Around 1857, he developed low-pressure gas discharge tubes (the Geißler tubes named after him), which laid the foundation for fluorescent and X-ray tubes. But not only since Geißler's invention has the production of technical glass, like standard thermometers, receiver tubes for radios, or glass recorders, had its tradition in Neuhaus am Rennweg. Artistic glass design also developed. The range of glass products extends from glass beads, toys, flacons, containers to animal and devil figures. Geißler tubes in action, glass art, and glass technology as well as an insight into the cramped living conditions on the Höhenweg of the Thuringian Forest – all that is shown at the "Museum Geißlerhaus".