About: Touren-Tipp am Lutherweg: "Eine feste Burg" - Bad Rodach - Veste Heldburg - Veste Coburg, Route tip on the Lutherweg: "A Mighty Fortress" - Bad Rodach - Veste Heldburg - Veste Coburg, Suggestion de parcours sur le chemin de Luther : « Un roc solide » - Bad Rodach - Veste Heldburg - Veste Coburg

Sie beginnen Ihre Tour im bayrischen Bad Rodach und folgen dem Radweg durch den kleinen Ort nach Süden, vorbei am Klinikum und dem Stöckenteich in den dichten Wald des ehemaligen innerdeutschen Grenzgebiets, dem heutigen "Grünen Band". Sie folgen dem Kolonnenweg und biegen am Fuße des 405 Meter hohen Hohensteins nach Westen ab. Nach ca. 3 Kilometern erreichen Sie die geschichtsträchtige Veste Heldburg, auch "Fränkische Leuchte" genannt. Durch den gleichnamigen Ort geht es im Anschluss weiter durch den Grenzwald vorbei am Schnepfenbrunnen zurück in das malerische Rodachtal. Nachdem Sie den kleinen Ort Gauerstadt und die Neumühle hinter sich gelassen haben, gelangen Sie nach einer idyllischen Fahrt durch Felder und Wiesen in das Dorf Breitenau. Weiter geht es wieder Richtung Norden durch die Orte Groß- und Kleinwalbur bis Sie schließlich ab Meeder wieder der Bahntrasse nach Süden folgen. In der Ferne können Sie hier bereits die mächtige Veste Coburg mit dem Beinamen "Fränkische Krone" erkennen. Kurz vor Coburg empfiehlt sich ein Abstecher nach Beiersdorf zum Schloss Callenberg. Nach Überquerung des Goldbergsees fahren Sie über Neuses in die Stadt. Durch den historischen Stadtkern, über den Markt und an der St.-Moritz-Kirche vorbei führt Sie die Strecke entlang des Hofgartens hinauf zur Burganlage.

Vous commencez votre parcours à Bad Rodach en Bavière et suivez la piste cyclable vers le sud à travers le petit village, en passant devant la clinique et l'étang Stöckenteich, dans la forêt dense de l'ancienne zone frontalière intérieure allemande, aujourd'hui la « Ceinture Verte ». Vous suivez le chemin des colonnes et tournez à l'ouest au pied du Hoher Stein, haut de 405 mètres. Après environ 3 kilomètres, vous atteignez la Veste Heldburg, riche en histoire, également appelée « Flambeau de Franconie ». À travers la localité du même nom, le parcours continue ensuite à travers la forêt frontalière, passant par la source Schnepfenbrunnen, pour revenir dans la pittoresque vallée de Rodach. Après avoir laissé derrière vous le petit village de Gauerstadt et le moulin Neumühle, vous arrivez, après une balade bucolique à travers champs et prairies, au village de Breitenau. Vous continuez ensuite vers le nord à travers les localités de Großwalbur et Kleinwalbur, jusqu'à ce que vous suiviez à nouveau la voie ferrée vers le sud à partir de Meeder. Au loin, vous pouvez déjà apercevoir la puissante Veste Coburg, surnommée la « Couronne de Franconie ». Peu avant Cobourg, une incursion à Beiersdorf vers le château de Callenberg est recommandée. Après avoir traversé le lac Goldbergsee, vous roulez via Neuses jusqu'à la ville. Le parcours vous mène à travers le centre historique, sur la place du marché et devant l'église St.-Moritz, le long du jardin du palais jusqu'à la forteresse.

You start your route in Bavarian Bad Rodach and follow the cycle path through the small town to the south, passing the clinic and the Stöckenteich pond into the dense forest of the former inner-German border area, today's "Green Belt." You follow the patrol road and turn west at the foot of the 405-meter-high Hohenstein. After about 3 kilometers, you reach the historic Veste Heldburg, also called the "Franconian Lantern." Through the town of the same name, you then continue through the border forest past the Snipes fountain back into the picturesque Rodach Valley. After passing the small town of Gauerstadt and the Neumühle, you reach the village of Breitenau after an idyllic ride through fields and meadows. Then continue north through the towns of Groß- and Kleinwalbur until you finally follow the railway line south again from Meeder. In the distance, you can already see the mighty Veste Coburg, nicknamed the "Franconian Crown." Shortly before Coburg, a detour to Beiersdorf to Callenberg Castle is recommended. After crossing Lake Goldberg, you ride through Neuses into the city. Through the historic city center, across the market square and past the St. Moritz Church, the route leads along the Hofgarten up to the castle complex.