Dal 12 al 14 giugno, l'SV Lossatal Großneuhausen alla sua tradizionale festa dello sport e della famiglia al campo sportivo Kurt-Holz. L'evento avrà inizio venerdì (12/06) alle ore 18.00 i calciatori della squadra juniores B della SG Kölleda/Großneuhausen con la loro partita di campionato contro la SG SV Blau-Weiß 90 Hochstedt II. Sabato (13/06) si prosegue alle ore 10.00 con sport, giochi e divertimento, con le più svariate attività (ad es. tiro con l'arco, castello gonfiabile e molto altro) per tutta la famiglia. A partire dalle ore 11.00, come negli anni precedenti, si svolgerà un torneo di calcio amatoriale in cui squadre da 6 giocatori (più riserve) non solo si daranno la caccia al pallone su un campo ridotto, ma dovranno anche mettersi alla prova in altre discipline. Le modalità di iscrizione sono disponibili sul sito web all'indirizzo www.sv-lossatal-grossneuhausen.de. Non meno interessante sarà sicuramente una gara individuale, in cui tutte le fasce d'età non solo potranno sottoporsi a una prova di forza e vincere qualcosa, ma allo stesso tempo potranno anche dare il proprio contributo al bene comune. Infatti, due terzi delle quote di partecipazione andranno a beneficio di scopi di beneficenza. La giornata si concluderà poi alle 19:00 con una festa a ritmo di musica disco. Domenica (14/06) alle ore 10.00 il campo sportivo non sarà solo meta degli ospiti del Frühschoppen, ma per la prima volta anche degli appassionati di corsa provenienti da vicino e, si spera, anche da un po' più lontano, dato che è in programma il battesimo del fuoco della Lossatal-Lauf. L'obiettivo è quello di far rivivere la tradizione delle corse scolastiche organizzate a Großneuhausen ai tempi della DDR, ma, a differenza di allora, per tutte le fasce d'età. Sul percorso naturale intorno al campo sportivo sono in programma quattro gare. Si comincia alle ore 10.00 con i Bambini sui 400 m (nati nel 2019 e dopo). Seguiranno la corsa degli scolari sui 2 km (ore 10.15/nati dal 2015 al 2018), la corsa giovanile sui 3 km (ore 10.30 / nati dal 2009 al 2015) e la corsa per tutti sui 4 km (ore 10.50 / aperta a tutte le fasce d’età).Non sono previste quote di iscrizione. Le iscrizioni sono possibili fino a 30 minuti prima della rispettiva partenza. I moduli di iscrizione (tutti i minori di 18 anni necessitano della dichiarazione di consenso di un genitore o tutore) possono essere scaricati in anticipo dal sito web dell'associazione. Lì è possibile tutti i documenti necessari per lo svolgimento di una gara podistica. Naturalmente, per tutto il weekend sarà garantito il ristoro, così come la disponibilità di spogliatoi in occasione del "compleanno" della Lossatal-Lauf.
Del 12 al 14 de junio, el SV Lossatal Großneuhausen a su tradicional fiesta deportiva y familiar en el campo deportivo Kurt-Holz. El pistoletazo de salida lo darán el viernes (12 de junio) a las 18:00 h los futbolistas juveniles de la categoría B del SG Kölleda/Großneuhausen con su partido de liga contra el SG SV Blau-Weiß 90 Hochstedt II. El sábado (13 de junio) continuará a las 10:00 h con deporte, juegos y diversión, con una gran variedad de actividades (por ejemplo, tiro con arco, castillo hinchable y mucho más) para toda la familia. A partir de las 11:00 h, como en años anteriores, se celebrará un torneo de fútbol recreativo en el que equipos de seis jugadores (más suplentes) no solo perseguirán el balón en un campo pequeño, sino que también deberán demostrar su valía en otras disciplinas. Las modalidades de inscripción se pueden consultar en la página web www.sv-lossatal-grossneuhausen.de. No menos interesante será sin duda una competición individual en la que todos los grupos de edad no solo podrán someterse a una prueba de fuerza y ganar algún premio, sino que, al mismo tiempo, podrán aportar su granito de arena al bien común. Así, dos tercios de las cuotas de participación se destinarán a fines benéficos. La jornada concluirá a partir de las 19:00 h con una fiesta al son de la música disco. El domingo (14 de junio), a las 10:00 h, el campo de deportes no solo será el destino de los asistentes al «Frühschoppen», sino que, por primera vez, también acogerá a los amantes del running de cerca y, esperemos, también de algo más lejos, ya que se celebra la primera edición de la carrera Lossatal-Lauf. Con ello se pretende revivir la tradición de las carreras escolares que se organizaban en Großneuhausen en la época de la RDA, aunque, a diferencia de entonces, esta vez será para todas las edades. Se ofrecerán cuatro pruebas en el recorrido natural que rodea el recinto deportivo. La primera en comenzar, a las 10:00 h, será la carrera de los Bambinis de 400 m (nacidos en 2019 y posteriores). A continuación tendrá lugar la carrera escolar de 2 km (10:15 h/nacidos entre 2015 y 2018), la carrera juvenil de 3 km (10:30 h / nacidos entre 2009 y 2015) y la carrera popular de 4 km (10:50 h / abierta a todas las edades).No se cobrarán cuotas de inscripción. Las inscripciones pueden realizarse hasta 30 minutos antes de la salida correspondiente. Los formularios de inscripción (los menores de 18 años necesitan el consentimiento de un tutor legal) pueden descargarse con antelación de la página web del club. Allí también se pueden todos los documentos necesarios para la celebración de una carrera. Por supuesto, durante todo el fin de semana se ofrecerá comida y bebida, así como vestuarios, con motivo del «cumpleaños» de la carrera del Lossatal.
Du 12 au 14 juin, le SV Lossatal Großneuhausen à sa traditionnelle fête sportive et familiale au au terrain de sport Kurt-Holz. Le coup d'envoi sera donné vendredi 12 juin à 18h00 avec les juniors B de la SG Kölleda/Großneuhausen avec leur match de championnat contre la SG SV Blau-Weiß 90 Hochstedt II. Le samedi (13/06), la fête se poursuivra à 10h00 avec des activités sportives, ludiques et divertissantes pour toute la famille (par exemple, tir à l'arc, château gonflable, etc.). À partir de 11 h, comme les années précédentes, un tournoi de football amical aura lieu, au cours duquel des équipes de 6 joueurs (plus les remplaçants) devront non seulement courir après le ballon sur un petit terrain, mais aussi faire leurs preuves dans d'autres disciplines. Les modalités d'inscription sont disponibles sur le site Internet www.sv-lossatal-grossneuhausen.de. Une compétition individuelle s'annonce tout aussi intéressante : tous les groupes d'âge pourront non seulement se soumettre à un test de force et gagner des prix, mais aussi apporter leur contribution au bien commun. En effet, les deux tiers des frais d'inscription seront reversés à des œuvres caritatives. La journée se terminera à partir de 19 h par une soirée au son de la musique disco. Dimanche (14 juin), le terrain de sport ne sera pas seulement, à 10 h, le lieu de rendez-vous des amateurs de brunch, mais accueillera pour la première fois les passionnés de course à pied venus de près et, espérons-le, d'un peu plus loin, car c'est le baptême du feu de la course du Lossatal. L'objectif est de faire revivre la tradition des courses scolaires organisées à Großneuhausen à l'époque de la RDA, mais, contrairement à l'époque, pour toutes les tranches d'âge. Quatre épreuves sont proposées sur le parcours naturel autour du terrain de sport. Le coup d'envoi sera donné à 10h00 par les Bambinis sur 400 m (nés en 2019 et après). Suivront la course des écoliers sur 2 km (10h15 / nés entre 2015 et 2018), la course des jeunes sur 3 km (10h30 / nés entre 2009 et 2015) et la course pour tous sur 4 km (10h50 / ouverte à toutes les tranches d'âge).Aucun droit d'inscription n'est perçu. Les inscriptions sont possibles jusqu'à 30 minutes avant le départ de chaque course. Les formulaires d'inscription (tous les participants de moins de 18 ans doivent fournir une déclaration de consentement d'un parent ou tuteur légal) peuvent être téléchargés à l'avance sur le site Internet du club. Vous y trouverez également tous les documents nécessaires à l'organisation d'une course à pied. Bien sûr, des ravitaillements seront assurés tout au long du week-end, tout comme des vestiaires, à l'occasion de l'« anniversaire » de la course de la vallée de Lossatal.
From June 12 to 14, SV Lossatal Großneuhausen to its traditional sports and family festival at the Kurt-Holz Sports Field. The festivities kick off on Friday (June 12) at 6:00 p.m. with the B-junior soccer team of SG Kölleda/Großneuhausen with their league match against SG SV Blau-Weiß 90 Hochstedt II. On Saturday (June 13) at 10:00 a.m., the festivities continue with sports, games, and fun, featuring a wide variety of activities (e.g., archery, a bouncy castle, and much more) for the whole family. Starting at 11:00 a.m., as in previous years, a fun soccer tournament will take place, in which teams of six (plus substitutes) will not only chase the ball on a small field but also compete in other disciplines. Registration details can be found on the website at www.sv-lossatal-grossneuhausen.de. No less interesting will surely be an individual competition in which all age groups can not only test their strength and win a prize, but also contribute to the common good at the same time. Two-thirds of the participation fees will go toward charitable causes. The day will then wind down at 7:00 p.m. with a party to the sounds of disco music. On Sunday (June 14), the sports field will not only be the destination for morning beer drinkers at 10:00 a.m., but for the first time also for running enthusiasts from near and, hopefully, a bit further afield, as the Lossatal Run is set to make its debut. The aim is to revive the tradition of the school runs held in Großneuhausen during the GDR era, though unlike back then, this one is open to all age groups. Four races will be held on the natural course around the sports field grounds. The Bambinis kick things off at 10:00 a.m. with a 400-meter race (born in 2019 and later). This is followed by the 2-kilometer school race (10:15 a.m./born 2015 to 2018), the youth race over 3 km (10:30 a.m./born 2009 to 2015), and the open race over 4 km (10:50 a.m./open to all age groups).There are no entry fees. Registration is open until 30 minutes before the respective start time. Registration forms (all participants under 18 require a parental consent form) can be downloaded in advance from the club’s website. There you can also all necessary documents for organizing a running event. Refreshments will of course be provided throughout the weekend, as will changing facilities on the “birthday” of the Lossatal Run.
Vom 12. bis 14. Juni lädt der SV Lossatal Großneuhausen zu seinem traditionellen Sport- und Familienfest auf den Kurt-Holz-Sportplatz ein. Den Auftakt vollziehen am Freitag (12.06.) um 18.00 Uhr die B-Juniorenfußballer der SG Kölleda/Großneuhausen mit ihrem Punktspiel gegen die SG SV Blau-Weiß 90 Hochstedt II. Am Samstag (13.06.) geht es um 10.00 Uhr mit Sport, Spiel und Spaß mit verschiedensten Betätigungsmöglichkeiten (z.B. Bogenschießen, Hüpfburg u.v.a.m.) für die gesamte Familie weiter. Ab 11.00 Uhr läuft wie in den Jahren zuvor ein Gaudi-Fußball-Turnier, bei dem 6er-Teams (plus Auswechsler) nicht nur auf Kleinfeld dem runden Leder nachjagen, sondern sich auch in anderen Disziplinen beweisen sollen. Anmeldemodalitäten sind auf der Internetseite unter www.sv-lossatal-grossneuhausen.de einzusehen. Nicht minder interessant wird sicher ein Einzelwettbewerb werden, bei dem sich alle Altersgruppen nicht nur einem Kräftetest unterziehen und etwas gewinnen können, sonderngleichzeitig auch ihren Beutrag für das Gemeinwohl leisten können. So kommen zwei Drittel der Teilnahmegebühren gemeinnützigen Zwecken zugute. Der Tag klingt dann ab 19.00 Uhr mit einer Party zu Disco-Klängen aus. Am Sonntag (14.06.) wird der Sportplatz um 10.00 Uhr nicht nur Ziel von Frühschoppengästen sein, sondern erstmals auch für Laufbegeisterte aus nah und hoffentlich auch von etwas weiter weg, steht doch die Feuertaufe des Lossatal-Laufes an. Damit soll die Tradition der zu DDR-Zeiten in Großneuhausen ausgerichteten Schulläufe neu belebt werden, dass aber im Unterschied zu damals für alle Jahrgänge. Angeboten werden auf der Naturstrecke rund um das Sportplatzgelände vier Wettbewerbe. Den Anfang machen um 10.00 Uhr die Bambinis über 400 m (JG 2019 und jünger). Dem folgen der Schülerlauf über 2 km (10.15 Uhr/JG 2015 bis 2018), der Jugendlauf über 3 km (10.30 Uhr/JG 2009 bis 2015) und der Jedermannlauf über 4 km (10.50 Uhr/offen für alle JG). Es werden keine Startgebühren erhoben. Anmeldungen sind bis 30 Minuten vor dem jeweiligen Start möglich. Anmeldeformulare (alle unter 18-Jährigen benötigen die Einverständniserklärung eines Erziehungsberechtigten) können im Vorfeld von der Internetseite des Vereins heruntergeladen werden. Dort sind auch alle notwendigen Dokumente zur Durchführung eines Laufwettbewebs einzusehen. Für das leibliche Wohl ist über das gesamte Wochenende natürlich gesorgt wie auch für Umkleidemöglichkeiten am „Geburtstag“ des Lossatal-Laufes.