About: Saale - Wasserwandern von Kahla bis Jena Gries - Etappe 8, Saale - randonnée nautique de Kahla à Jena Gries - Étape 8, Saale - water hiking from Kahla to Jena Gries - stage 8

Direkt am imposanten Dohlenstein, gegenüber dem sehr alten Städtchen Kahla, beginnen Sie Ihre Etappe durch den Muschelkalk. Der Muschelkalk entstand im warmen, flachen Wasser Millionen Jahre alter Meere und bildet heute die steilen, felsigen Wände des mittleren Saaletals. Der harte Muschelkalk eignet sich gut als Baumaterial. Und so wurde er im 13. Jhd. schon von den Erbauern der Leuchtenburg genutzt, welche scheinbar uneinnehmbar hoch über der Saale thront. Hinter Kahla eröffnet sich das Saaletal. Von weitem grüßen schon die steil aufragenden Muschelkalkhänge um Jena, über deren südliche Ausläufer die Ruine der Lobdeburg herrscht. Sie kündet von einer Zeit, als wichtige Handelsstraßen noch nicht gefahrlos zu bereisen waren und gesichert werden mussten. Die Handelswege sind heute noch die Gleichen, was die mächtigen Brücken bezeugen. Die Torbögen symbolisieren Ihnen die Ankunft in der Universitätsstadt Jena. Gemächlich durchfließt wenig später die Saale das pulsierende Stadtgebiet. Gemütliche Biergärten und historische Brücken im Stadtteil Burgau wechseln mit futuristischer Architektur und städtischer Betriebsamkeit am Paradiesbahnhof im Stadtzentrum. im Volkspark Oberaue unterhalb der Leutramündung am linken Saaleufer sollte eine Pause eingelegt werden, um die Innenstadt, die unmittelbar an den Park anschließt, zu erkunden. Neben vielen modernen Forschungsinstitutionen, der Universität und Fachhoschschule, lassen sich zahlreiche Museen und Sehenswürdigkeiten beuschen wie z.B. der Botanische Garten, das Zeiss-Planetarium oder Schillers Gartenhaus. Nun ist das Paradieswehr zu umtragen, großzügige Treppenanlagen wurden hier errichtet. Weiter flussabwärts zeigt sich der Jenzig. Verlauf der Tour: * Kahla Gries (offizielle Ein- und Ausstiegsstelle/ Rastplatz) * Großpürschitz (Rastplatz) * Schöps Wehr (Umtragen/ offizielle Ein- und Ausstiegsstelle) * Rothenstein (offizielle Ein- und Ausstiegsstelle/ Rastplatz) * Jena Lobeda (Rastplatz) * Jena Burgauer Wehr (Umtragen/ Ein- und Ausstiegsstelle/ Rastplatz) * Jena Schleichersee (Rastplatz) * Jena Rasenmühlenwehr (Umtragen oder Bootsgasse nutzen) * Jena Paradies (Rastplatz) * Jena Paradieswehr (Umtragen) * Jena Camsdorfer Brücke (Rastplatz) * Jena Griesbrücke (offizielle Ein- Ausstiegsstelle/ Rastplatz)

Directly at the impressive Dohlenstein, opposite the very old small town of Kahla, you begin your stage through the shell limestone. The shell limestone was formed in the warm, shallow waters of millions of years old seas and today forms the steep, rocky walls of the middle Saale valley. The hard shell limestone is well suited as a building material. It was already used in the 13th century by the builders of the Leuchtenburg, which apparently sits impregnable high above the Saale. Behind Kahla, the Saale valley opens up. From afar, the steeply rising shell limestone slopes around Jena greet you, above whose southern foothills the ruins of Lobdeburg stand. They testify to a time when important trade routes could not yet be safely traveled and had to be secured. The trade routes today are still the same, as evidenced by the mighty bridges. The gate arches symbolize your arrival in the university city of Jena. Shortly after, the Saale flows leisurely through the vibrant urban area. Cozy beer gardens and historic bridges in the Burgau district alternate with futuristic architecture and urban bustling at Paradiesbahnhof in the city center. A break should be taken in the Volkspark Oberaue below the Leutra confluence on the left bank of the Saale to explore the city center, which directly adjoins the park. Alongside many modern research institutions, the university and university of applied sciences, numerous museums and sights can be visited such as the Botanical Garden, the Zeiss Planetarium, or Schiller's Garden House. Now the Paradies weir must be portaged; generous stairways have been built here. Further downstream the Jenzig comes into view. Route of the route: * Kahla Gries (official entry and exit point/ rest area) * Großpürschitz (rest area) * Schöps Weir (portage/ official entry and exit point) * Rothenstein (official entry and exit point/ rest area) * Jena Lobeda (rest area) * Jena Burgauer Weir (portage/ entry and exit point/ rest area) * Jena Schleichersee (rest area) * Jena Rasenmühlen Weir (portage or use boat alley) * Jena Paradies (rest area) * Jena Paradies Weir (portage) * Jena Camsdorfer Bridge (rest area) * Jena Gries Bridge (official entry and exit point/ rest area)

Juste à l'imposant Dohlenstein, en face de la très vieille ville de Kahla, commencez votre étape à travers le Muschelkalk. Le Muschelkalk s'est formé dans les eaux chaudes et peu profondes de mers vieilles de millions d'années et forme aujourd'hui les parois escarpées et rocheuses de la vallée moyenne de la Saale. Le Muschelkalk dur est bien adapté comme matériau de construction. C'est ainsi qu'il a déjà été utilisé au XIIIe siècle par les bâtisseurs du Leuchtenburg, qui domine apparemment imprenable au-dessus de la Saale. Après Kahla s'ouvre la vallée de la Saale. De loin, les versants abrupts en Muschelkalk autour de Jena vous saluent déjà, sur dont les contreforts méridionaux règne la ruine du château de Lobdeburg. Elle rappelle une époque où les voies commerciales importantes n'étaient pas encore sûres à parcourir et devaient être protégées. Les voies commerciales sont encore les mêmes aujourd'hui, comme en témoignent les imposants ponts. Les arcs de porte symbolisent votre arrivée dans la ville universitaire de Jena. Peu après, la Saale traverse paisiblement cette zone urbaine animée. Des biergärten confortables et des ponts historiques dans le quartier de Burgau alternent avec une architecture futuriste et une activité citadine animée à la gare Paradies en centre-ville. Dans le Volkspark Oberaue, en dessous de la confluence de la Leutra sur la rive gauche de la Saale, une pause devrait être faite pour explorer le centre-ville, qui est directement adjacent au parc. En plus de nombreuses institutions de recherche modernes, l'université et la Fachhochschule, de nombreux musées et attractions peuvent être visités, par exemple le jardin botanique, le planétarium Zeiss ou la maison de jardin de Schiller. Il faut maintenant contourner le barrage Paradies, de larges escaliers ont été construits ici. En aval, le Jenzig se dévoile. Parcours de la balade : * Kahla Gries (point d'entrée et de sortie officiel / aire de repos) * Großpürschitz (aire de repos) * Barrage Schöps (contournement / point d'entrée et de sortie officiel) * Rothenstein (point d'entrée et de sortie officiel / aire de repos) * Jena Lobeda (aire de repos) * Barrage de Jena Burgau (contournement / point d'entrée et de sortie / aire de repos) * Jena Schleichersee (aire de repos) * Barrage de Jena Rasenmühlen (contournement ou utilisation du canal à bateaux) * Jena Paradies (aire de repos) * Barrage de Jena Paradies (contournement) * Pont Camsdorfer à Jena (aire de repos) * Pont Gries à Jena (point d'entrée et de sortie officiel / aire de repos)