About: Lutherweg: Etappe 15 - Von der Veste Heldburg zur Veste Coburg, Chemin de Luther : étape 15 - De la Veste Heldburg à la Veste Coburg, Lutherweg: Stage 15 - From Veste Heldburg to Veste Coburg

La façade de la cour de la Veste Heldburg, construite dans le style de la haute Renaissance, reflète la doctrine des deux règnes développée par Martin Luther. Celle-ci s’est fondée sur la doctrine médiévale des deux épées, spirituelle et temporelle, toutes deux appartenant à la main de Dieu. La doctrine des deux règnes affirme que Dieu agit à travers deux régimes, avec l’assemblée des croyants à droite et l’autorité à gauche. Celle-ci protège l’assemblée du mal. Les figures de vertus et de souverains sur les oriels de la frise principale incarnent cette doctrine. La forteresse du XIIe siècle est située sur un rocher haut de 403 mètres. Par beau temps, la tour de 45 mètres offre une vue panoramique exceptionnelle vers la Veste Coburg, la forêt de Thuringe, la Rhön, le Jura franconien, les Hassberge et la forêt de Franconie. Sur le chemin vers Coburg, le chemin de Luther traverse l’ancienne frontière intérieure allemande et le village rasé de Billmuthausen. Juste à côté du mémorial se trouve l’une des 12 stations extérieures du musée transfrontalier de la vallée de Rodach, avec des explications historiques ainsi que des images de Billmuthausen. D’autres informations sur l’histoire de la frontière sont également disponibles au musée transfrontalier de la vallée de Rodach à Streufdorf. En plus de l’histoire, vous découvrirez dans cette section la nature unique née de la bande verte. Dans un projet de grande envergure de protection de la nature, des animaux et des plantes rares sont protégés, ayant pu se développer sans perturbation. Martin Luther a passé quelques mois en 1530 à la Veste Coburg car, sous le coup de l’édit impérial, il ne pouvait continuer son voyage vers le Reichstag d’Augsbourg dans la suite de l’électeur Johann. Il a donc poursuivi son travail sur la Bible et d’autres ouvrages majeurs sous la protection du château. La Veste Coburg, en raison de son emplacement dominant, porte le surnom de Couronne franconienne. Elle est considérée comme l’une des plus grandes et mieux conservées forteresses d’Allemagne.

The court facade of Veste Heldburg, built in the style of the High Renaissance, reflects the Two Kingdoms doctrine developed by Martin Luther. This originated from the medieval Two Swords doctrine, the spiritual and the secular sword, both belonging to the hand of God. The Two Kingdoms doctrine states that God works through two regimes, with the congregation of believers on the right and the authorities on the left. This protects the congregation from evil. On the bays of the main frieze, images of virtue and rulers embody this doctrine. The fortress from the 12th century is situated on a 403 meter high rock. In good weather, the 45 meter high tower offers a magnificent panoramic view to Veste Coburg, over the Thuringian Forest, the Rhön, the Franconian Jura, the Hassberge and the Franconian Forest. On the way to Coburg, the Lutherweg passes the former inner-German border and the razed village of Billmuthausen. Directly at the memorial is one of the 12 external stations of the Zweiländermuseum Rodachtal with explanations about the history and images of Billmuthausen. Further information about the border history is also available at the Zweiländermuseum Rodachtal in Streufdorf. Besides the history, you will also experience the unique nature developed at the Green Belt in this section. In a large nature conservation project, rare animals and plants are protected, which have been able to develop undisturbed. Martin Luther spent several months in 1530 at Veste Coburg because, being under imperial ban, a journey to the Diet at Augsburg with the retinue of the Elector Johann was not possible. Therefore, he continued to work on the Bible and other formative documents under the protection of the castle. Due to its dominant location, Veste Coburg bears the nickname Franconian Crown; it is considered one of the largest and best-preserved castle complexes in Germany.

Die im Stil der Hochrenaissance erbaute Hoffassade der Veste Heldburg spiegelt die von Martin Luther entwickelte Zwei-Reiche-Lehre wider. Diese entstand auf Grundlage der mittelalterlichen Zwei-Schwerter-Lehre, dem geistlichen und dem weltlichen Schwert, die beide in die Hand Gottes gehören. Die Zwei-Reiche-Lehre besagt, dass Gott durch zwei Regimente, mit der Gemeinde der Gläubigen zur Rechten und der Obrigkeit zur Linken, wirkt. Diese beschützt die Gemeinde vor dem Bösen. An den Erkern des Hauptfrieses verkörpern Tugend- und Regentenbildnisse diese Lehre. Die Veste aus dem 12. Jahrhundert liegt auf einem 403 Meter hohen Felsen. Bei schönem Wetter bietet sich vom 45 Meter hohen Turm ein großartiger Panoramablick zur Veste Coburg, über den Thüringer Wald, die Rhön, den Fränkischen Jura, die Hassberge und den Frankenwald. Auf dem Weg nach Coburg passiert der Lutherweg die ehemalige innerdeutsche Grenze und das geschliffene Dorf Billmuthausen. Direkt an der Gedenkstätte befindet sich eine der 12 Außenstationen des Zweiländermuseums Rodachtal mit Erläuterungen zur Geschichte sowie Bildern von Billmuthausen.  Weiteres zur Grenzgeschichte erfahren Sie auch im Zweiländermuseum Rodachtal in Streufdorf. Neben der Geschichte erleben Sie in diesem Abschnitt auch die einmalige Natur, die am Grünen Band entstanden ist. In einem Naturschutzgroßprojekt werden seltene Tiere und Pflanzen geschützt, die sich ungestört entwickeln konnten. Auf der Veste Coburg verbrachte Luther 1530 einige Monate, weil für ihn - unter Reichsacht stehend - eine Weiterreise zum Reichstag nach Augsburg im Gefolge des Kurfürsten Johann nicht möglich war. Er arbeitete deshalb im Schutz der Burg weiter an der Bibel und anderen prägenden Schriftstücken. Die Veste Coburg trägt aufgrund ihrer dominanten Lage den Beinamen Fränkische Krone, sie gilt als eine der größten und am besten erhaltenen Burganlagen Deutschlands.