Alors qu'il se baigne, le petit éléphant Horton découvre un grain de poussière en suspension dans l'air, sur lequel vivent les minuscules habitants de Hu-Heim. Il entend leurs appels à l'aide, si faibles que presque personne ne peut les percevoir. Horton décide de sauver ces habitants. Mais les autres habitants de la jungle se moquent de lui, en particulier la mère kangourou, très sévère, qui veut détruire ce grain de poussière. Grâce à leur courage et à leur ingéniosité, Horton et les habitants de Hu-Heim parviennent à sauver leur ville, car « un être humain reste un être humain, aussi petit soit-il ».La merveilleuse histoire de Horton est un régal pour toute la famille. Elle est racontée avec tendresse et expressivité par l’organiste et artiste Bastian Uhlig. Avec un grand souci du détail, l’artiste a sélectionné, en collaboration avec la musicienne d’église Cosima Schreier, des morceaux d’orgue qui encadrent le récit. À l'issue de la représentation, vous pourrez découvrir plus en détail la « reine des instruments » lors d'une petite visite guidée. La soirée se terminera ensuite dans une ambiance conviviale autour d'un verre et de quelques en-cas. L'entrée est gratuite.
Der kleine Elefant Horton entdeckt beim Baden ein schwebendes Staubkorn, auf dem die winzigen Bewohner von Hu-Heim leben. Er hört ihre Hilferufe, die so leise sind, dass sie kaum jemand hören kann. Horton beschließt, die Bewohner zu retten. Doch die anderen Dschungelbewohner lachen ihn aus, besonders die strenge Kängurumutter, die das Staubkorn zerstören will. Mit Mut und Ideen gelingt es Horton und den Hu-Heimern, die Stadt zu retten, denn „ein Mensch ist ein Mensch, egal, wie klein er auch ist“. Die wunderbare Geschichte von Horton ist ein Genuss für die ganze Familie. Liebevoll und ausdrucksstark wird sie vom Organisten und Künstler Bastian Uhlig erzählt. Mit Liebe zum Detail wählte der Künstler zusammen mit Kirchenmusikerin Cosima Schreier Orgelmusik aus, die die Erzählung umrahmt. Hinterher könnt ihr die „Königin der Instrumente“ in einer kleinen Führung genauer kennenlernen. Und danach gibt es einen gemütlichen Abschluss mit Getränken und Snacks. Der Eintritt ist frei.
El pequeño elefante Horton descubre, mientras se baña, un grano de polvo flotante en el que viven los diminutos habitantes de Hu-Heim. Oye sus gritos de auxilio, tan bajos que casi nadie puede oírlos. Horton decide salvar a los habitantes. Pero los demás habitantes de la selva se ríen de él, sobre todo la estricta madre canguro, que quiere destruir el grano de polvo. Con valentía e ingenio, Horton y los habitantes de Hu-Heim consiguen salvar la ciudad, porque «una persona es una persona, por muy pequeña que sea».La maravillosa historia de Horton es un placer para toda la familia. El organista y artista Bastian Uhlig la narra con cariño y expresividad. Con gran atención al detalle, el artista, junto con la música de iglesia Cosima Schreier, ha seleccionado la música de órgano que acompaña el relato. Después, podréis conocer más de cerca la «reina de los instrumentos» en una pequeña visita guiada. Y, para terminar, habrá un agradable colación con bebidas y aperitivos. La entrada es gratuita.
Il piccolo elefante Horton, mentre fa il bagno, scopre un granello di polvere sospeso nell’aria, sul quale vivono i minuscoli abitanti di Hu-Heim. Sente le loro richieste di aiuto, così flebili che quasi nessuno riesce a percepirle. Horton decide di salvare gli abitanti. Ma gli altri abitanti della giungla lo deridono, in particolare la severa mamma canguro, che vuole distruggere il granello di polvere. Con coraggio e ingegnosità, Horton e gli abitanti di Hu-Heim riescono a salvare la città, perché «una persona è una persona, non importa quanto piccola sia».La meravigliosa storia di Horton è un piacere per tutta la famiglia. Viene raccontata con amore ed espressività dall’organista e artista Bastian Uhlig. Con grande attenzione ai dettagli, l’artista ha selezionato, insieme alla musicista di chiesa Cosima Schreier, la musica d’organo che fa da cornice al racconto. Al termine potrete conoscere più da vicino la «regina degli strumenti» durante una breve visita guidata. E poi ci sarà un piacevole momento di convivialità con bevande e stuzzichini. L’ingresso è gratuito.
While taking a bath, Horton, a little elephant, discovers a floating speck of dust on which the tiny inhabitants of Whoville live. He hears their cries for help, which are so faint that hardly anyone can hear them. Horton decides to save the inhabitants. But the other jungle creatures laugh at him, especially the strict kangaroo mother, who wants to destroy the speck of dust. With courage and ingenuity, Horton and the Whovilles manage to save the town, because “a person is a person, no matter how small they may be.”The wonderful story of Horton is a treat for the whole family. It is told with warmth and expressiveness by organist and artist Bastian Uhlig. With great attention to detail, the artist, together with church musician Cosima Schreier, selected organ music to accompany the narrative. Afterward, you can get to know the “Queen of Instruments” better during a short guided tour. And then there will be a cozy wrap-up with drinks and snacks. Admission is free.