About: Cabaret Hoftheater de Niederzimmern : « Comment me débarrasser de mon vieux ? », Kabarett Hoftheater Niederzimmern „Wie entsorge ich meinen Alten?“, Niederzimmern Courtyard Theater Cabaret: “How Do I Get Rid of My Old Man?”, Teatro de cabaret Hoftheater Niederzimmern: «¿Cómo me deshago de mi anciano?», Teatro di cabaret Hoftheater di Niederzimmern «Come mi sbarazzo del mio vecchio?»

Der dauerabgebrannte Karl wirbt damit, gegen anständige Bezahlung alles zu entsorgen – schnell, sauber und diskret – quasi mit einem Schlag, wie sein Vorbild Rocky, der Boxer. Einen lukrativen Auftrag hat er schon geangelt. Zahnarzt Dr. Fleischmann möchte ein unliebsames Objekt aus seiner neuen Stadtwohnung entsorgt wissen. Doch dieser Job scheint schwieriger als gedacht: Nicht nur hindert ihn die allgegenwärtige Hausmeisterin daran, seinen Auftrag diskret zu erledigen und seinen Lohn einzukassieren. Nein, immer wieder taucht auch noch die merkwürdige Geliebte des Arztes auf, die das besagte Objekt nicht sehen soll. Und nun erteilt sie ihm auch noch einen neuen Auftrag … Zwischen Zahnarzt und Empfangsdame, Ehemann und Ehefrau, der Hausmeisterin und seiner äußerst eifersüchtigen Freundin Susi kommt Rocky ganz schön ins Schwitzen und muss bald mehr entsorgen, als er bewältigen kann … sehr zur Freude des Publikums, das sich dabei königlich amüsiert. Vorverkauf der Tickets zu 10 Euro über Melanie Pusch per E-Mail an heimatverein.henschleben@gmx.de oder telefonisch unter 0162 9388829.

Karl, perennemente al verde, si propone di sbarazzarsi di qualsiasi cosa in cambio di una buona paga – in modo veloce, pulito e discreto – praticamente in un colpo solo, proprio come il suo idolo Rocky, il pugile. Si è già accaparrato un incarico redditizio. Il dottor Fleischmann, dentista, vorrebbe che un oggetto scomodo venisse rimosso dal suo nuovo appartamento in città. Ma questo lavoro sembra più difficile del previsto: non solo l’onnipresente portinaia gli impedisce di portare a termine l’incarico con discrezione e di incassare la sua ricompensa, ma spunta anche, di continuo, la strana amante del medico, alla quale non deve essere mostrato l’oggetto in questione. E ora lei gli affida anche un nuovo incarico… Tra il dentista e l’addetta alla reception, il marito e la moglie, la portinaia e la sua fidanzata Susi, estremamente gelosa, Rocky si ritrova davvero in difficoltà e presto dovrà sbarazzarsi di più cose di quante ne possa gestire… per la grande gioia del pubblico, che si diverte a più non posso.Prevendita dei biglietti a 10 euro tramite Melanie Pusch via e-mail all’indirizzo heimatverein.henschleben@gmx.de o per telefono al numero 0162 9388829.

Karl, siempre sin un duro, se anuncia diciendo que, a cambio de una buena paga, se deshace de cualquier cosa —rápido, limpio y discreto—, prácticamente de un solo golpe, como su ídolo Rocky, el boxeador. Ya ha conseguido un encargo lucrativo. El dentista, el Dr. Fleischmann, quiere que le saquen un objeto indeseable de su nuevo piso en la ciudad. Pero este trabajo parece más difícil de lo que pensaba: no solo la omnipresente conserje le impide llevar a cabo su encargo con discreción y cobrar su paga, sino que, además, aparece una y otra vez la extraña amante del médico, a quien no debe dejar ver dicho objeto. Y ahora ella le encarga además una nueva tarea… Entre el dentista y la recepcionista, el marido y la mujer, la conserje y su novia Susi, extremadamente celosa, Rocky se ve en un buen aprieto y pronto tiene que deshacerse de más cosas de las que puede manejar… para gran alegría del público, que se lo pasa en grande con todo ello.Venta anticipada de entradas a 10 euros a través de Melanie Pusch por correo electrónico a heimatverein.henschleben@gmx.de o por teléfono al 0162 9388829.

Karl, un clochard invétéré, se vante de se débarrasser de tout contre une rémunération honnête – rapidement, proprement et discrètement –, pour ainsi dire d’un seul coup, à l’image de son modèle, Rocky, le boxeur. Il a déjà décroché une mission lucrative. Le docteur Fleischmann, dentiste, souhaite se débarrasser d’un objet indésirable dans son nouvel appartement en ville. Mais cette mission s’avère plus difficile que prévu : non seulement la concierge, omniprésente, l’empêche de mener à bien sa mission en toute discrétion et d’encaisser son salaire, mais en plus, la mystérieuse maîtresse du dentiste ne cesse de faire son apparition, et elle ne doit surtout pas voir l’objet en question. Et voilà qu’elle lui confie également une nouvelle mission… Entre le dentiste et la réceptionniste, le mari et la femme, la concierge et sa petite amie Susi, extrêmement jalouse, Rocky a fort à faire et doit bientôt se débarrasser de plus de choses qu’il ne peut en gérer… pour le plus grand plaisir du public, qui s’amuse comme un fou.Prévente des billets à 10 euros auprès de Mélanie Pusch par e-mail à l’adresse heimatverein.henschleben@gmx.de ou par téléphone au 0162 9388829.

Karl, who’s perpetually broke, advertises that for a decent fee he’ll get rid of anything—quickly, cleanly, and discreetly—in one fell swoop, just like his role model, Rocky the boxer. He’s already landed a lucrative job. Dentist Dr. Fleischmann wants an unwanted item removed from his new city apartment. But this job seems harder than expected: Not only does the ever-present building superintendent prevent him from discreetly completing his assignment and collecting his pay, but the dentist’s strange mistress keeps showing up—and she’s the one who’s not supposed to see the object in question. And now she’s even giving him a new assignment… Caught between the dentist and the receptionist, the husband and wife, the building superintendent, and his extremely jealous girlfriend Susi, Rocky really breaks a sweat and soon has more to deal with than he can handle… much to the delight of the audience, who are having a royal good time.Advance tickets are available for 10 euros from Melanie Pusch via email at heimatverein.henschleben@gmx.de or by phone at 0162 9388829.