Alla festa estiva con musica bandistica, i visitatori potranno godersi una mattinata accogliente e all’insegna della musica, in un’atmosfera davvero piacevole. Il 12 giugno 2026, dalle 10 alle 14, il centro civico Bertha von Suttner di Sömmerda invita a un incontro speciale dedicato alle persone dai 60 anni in su. L'intrattenimento sarà assicurato dagli "Original Thüringer Oldies" con musica bandistica coinvolgente e melodie famose. Oltre alla musica, l'area all'aperto offre l'opportunità di piacevoli conversazioni, momenti di convivialità e deliziose specialità alla griglia. Con un contributo spese di 5 euro, nulla ostacolerà una rilassante giornata estiva in un'atmosfera conviviale. È richiesta la prenotazione al numero 03634-3249898. Sono possibili in qualsiasi momento modifiche dovute alle condizioni meteorologiche o l'annullamento dell'evento.
At the summer festival featuring brass band music, visitors can look forward to a cozy and musical morning filled with good cheer. On June 12, 2026, from 10 a.m. to 2 p.m., the Bertha von Suttner Community Center in Sömmerda invites people aged 60 and older to a special gathering. The “Original Thüringer Oldies” will provide the perfect entertainment with lively brass band music and familiar tunes. In addition to the music, the outdoor area offers the opportunity for pleasant conversations, socializing, and delicious grilled specialties. For a contribution of 5 euros, nothing stands in the way of a relaxing summer day in a convivial atmosphere. Registration is required at 03634-3249898. Changes due to weather or cancellation of the event are possible at any time.
Beim Sommerfest mit Blasmusik erwartet die Besucherinnen und Besucher ein gemütlicher und musikalischer Vormittag voller guter Stimmung. Am 12. Juni 2026 von 10 bis 14 Uhr lädt das Bürgerzentrum Bertha von Suttner in Sömmerda zu einem besonderen Treffen für Menschen ab 60 Jahren ein. Für die passende Unterhaltung sorgen die „Original Thüringer Oldies“ mit stimmungsvoller Blasmusik und bekannten Melodien. Neben der Musik bietet das Außengelände Gelegenheit für schöne Gespräche, gemeinsames Beisammensein und leckere Spezialitäten vom Grill. Mit einem Unkostenbeitrag von 5 Euro steht einem entspannten Sommertag in geselliger Atmosphäre nichts im Wege. Eine Anmeldung ist erforderlich unter 03634-3249898. Wetterbedingte Änderungen oder ein Ausfall der Veranstaltung sind jederzeit möglich.
En la fiesta de verano con música de viento, los visitantes podrán disfrutar de una mañana acogedora y musical llena de buen ambiente. El 12 de junio de 2026, de 10:00 a 14:00 horas, el centro cívico Bertha von Suttner de Sömmerda invita a un encuentro especial para personas mayores de 60 años. Los «Original Thüringer Oldies» se encargarán del entretenimiento con música de viento llena de ambiente y melodías conocidas. Además de la música, la zona exterior ofrece la oportunidad de disfrutar de agradables conversaciones, pasar un rato juntos y degustar deliciosas especialidades a la parrilla. Con una contribución de 5 euros, nada se interpondrá en el camino de un relajado día de verano en un ambiente acogedor. Es necesario inscribirse llamando al 03634-3249898. El evento puede sufrir cambios o cancelarse en cualquier momento debido a las condiciones meteorológicas.
Lors de la fête estivale animée par une fanfare, les visiteurs pourront profiter d'une matinée conviviale et musicale, dans une ambiance chaleureuse. Le 12 juin 2026, de 10 h à 14 h, le centre communautaire Bertha von Suttner à Sömmerda invite les personnes âgées de 60 ans et plus à un rendez-vous exceptionnel. Les « Original Thüringer Oldies » assureront l'ambiance avec de la musique de fanfare entraînante et des mélodies connues. Outre la musique, l'espace extérieur offre l'occasion de belles conversations, de moments de convivialité et de délicieuses spécialités grillées. Avec une participation aux frais de 5 euros, rien ne s'oppose à une journée d'été détendue dans une ambiance conviviale. L'inscription est obligatoire au 03634-3249898. Des modifications liées à la météo ou l'annulation de l'événement sont possibles à tout moment.