| Property |
Value |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Weg startet an der Kirche in Heiligkreuz. Von dort folgt ihr der "Heiligkreuzstraße" in Richtung Feuerwehrhaus. An der Weggabelung folgt ihr weiterhin der "Heiligkreuzstraße". An der ersten Einmündung auf der linken Seite biegt ihr nach links ab. Diesem Weg folgt ihr bis zur zweiten Einmündung auf der linken Seite. Hier biegt ihr nach links ab. Folgt dem Weg bis zum Ende und biegt nach links ab. An der nächsten Einmündung biegt ihr wieder nach links ab. Diesem Weg folgt ihr über den Schondrasteg bis zum Ende. Dort biegt ihr nach links ab. Diesem Weg folgt ihr solange, bis ihr vor einer Weggabelung steht. Hier lauft ihr nach links. Dieser Weg führt euch auf die Straße "Am Buch". Am Ende der Straße biegt ihr nach links auf die "Heiligkreuzstraße" ab. Nach einigen Metern seid ihr wieder am Ausgangspunkt angekommen. Die Bänke am Dorfbackofen auf der rechten Straßenseite laden nun zum Verweilen ein.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The path starts at the church in Heiligkreuz. From there, follow the "Heiligkreuzstraße" towards the fire station. At the fork in the road, continue along the "Heiligkreuzstraße". At the first junction on the left, turn left. Follow this path to the second junction on the left. Here, turn left. Follow the path to the end and turn left. At the next junction, turn left again. Follow this path over the Schondra bridge to the end. There, turn left. Follow this path until you reach a fork in the road. Here, go left. This path leads you onto the street "Am Buch". At the end of the street, turn left onto "Heiligkreuzstraße". After a few meters, you have returned to the starting point. The benches at the village oven on the right side of the street now invite you to stay a while longer.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le chemin commence à l'église de Heiligkreuz. De là, suivez la "Heiligkreuzstraße" en direction de la caserne des pompiers. Au carrefour, continuez toujours sur la "Heiligkreuzstraße". À la première intersection sur la gauche, tournez à gauche. Suivez ce chemin jusqu'à la deuxième intersection à gauche. Là, tournez à gauche. Suivez le chemin jusqu'à la fin et tournez à gauche. À la prochaine intersection, tournez à nouveau à gauche. Suivez ce chemin jusqu'au pont de Schondra et continuez jusqu'à la fin. Là, tournez à gauche. Suivez ce chemin jusqu'à ce que vous arriviez à un carrefour. Ici, prenez à gauche. Ce chemin vous conduit à la rue "Am Buch". À la fin de la rue, tournez à gauche sur la "Heiligkreuzstraße". Après quelques mètres, vous êtes de retour au point de départ. Les bancs près du four communal, sur le côté droit de la route, vous invitent maintenant à vous attarder.</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Der Weg startet an der Kirche in Heiligkreuz. Von dort folgt ihr der "Heiligkreuzstraße" in Richtung Feuerwehrhaus. An der Weggabelung folgt ihr weiterhin der "Heiligkreuzstraße". An der ersten Einmündung auf der linken Seite biegt ihr nach links ab. Diesem Weg folgt ihr bis zur zweiten Einmündung auf der linken Seite. Hier biegt ihr nach links ab. Folgt dem Weg bis zum Ende und biegt nach links ab. An der nächsten Einmündung biegt ihr wieder nach links ab. Diesem Weg folgt ihr über den Schondrasteg bis zum Ende. Dort biegt ihr nach links ab. Diesem Weg folgt ihr solange, bis ihr vor einer Weggabelung steht. Hier lauft ihr nach links. Dieser Weg führt euch auf die Straße "Am Buch". Am Ende der Straße biegt ihr nach links auf die "Heiligkreuzstraße" ab. Nach einigen Metern seid ihr wieder am Ausgangspunkt angekommen. Die Bänke am Dorfbackofen auf der rechten Straßenseite laden nun zum Verweilen ein. |
| thuecat:directions
@fr
|
Le chemin commence à l'église de Heiligkreuz. De là, suivez la "Heiligkreuzstraße" en direction de la caserne des pompiers. Au carrefour, continuez toujours sur la "Heiligkreuzstraße". À la première intersection sur la gauche, tournez à gauche. Suivez ce chemin jusqu'à la deuxième intersection à gauche. Là, tournez à gauche. Suivez le chemin jusqu'à la fin et tournez à gauche. À la prochaine intersection, tournez à nouveau à gauche. Suivez ce chemin jusqu'au pont de Schondra et continuez jusqu'à la fin. Là, tournez à gauche. Suivez ce chemin jusqu'à ce que vous arriviez à un carrefour. Ici, prenez à gauche. Ce chemin vous conduit à la rue "Am Buch". À la fin de la rue, tournez à gauche sur la "Heiligkreuzstraße". Après quelques mètres, vous êtes de retour au point de départ. Les bancs près du four communal, sur le côté droit de la route, vous invitent maintenant à vous attarder. |
| thuecat:directions
@en
|
The path starts at the church in Heiligkreuz. From there, follow the "Heiligkreuzstraße" towards the fire station. At the fork in the road, continue along the "Heiligkreuzstraße". At the first junction on the left, turn left. Follow this path to the second junction on the left. Here, turn left. Follow the path to the end and turn left. At the next junction, turn left again. Follow this path over the Schondra bridge to the end. There, turn left. Follow this path until you reach a fork in the road. Here, go left. This path leads you onto the street "Am Buch". At the end of the street, turn left onto "Heiligkreuzstraße". After a few meters, you have returned to the starting point. The benches at the village oven on the right side of the street now invite you to stay a while longer. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.</p>
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself what equipment is necessary.</p>
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rainwear</li>
<li>First aid kit</li>
<li>Sufficient drink supplies and provisions</li>
<li>Sun protection in high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Voici une recommandation d'équipement pour une randonnée. Bien sûr, vous pouvez choisir par vous-même l'équipement nécessaire.</p>
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
<li>Protection solaire par temps chaud</li>
<li>Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@en
|
Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself what equipment is necessary.
* Sturdy footwear
* Rainwear
* First aid kit
* Sufficient drink supplies and provisions
* Sun protection in high temperatures
* GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material |
| thuecat:equipment
@fr
|
Voici une recommandation d'équipement pour une randonnée. Bien sûr, vous pouvez choisir par vous-même l'équipement nécessaire.
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions
* Protection solaire par temps chaud
* Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Heiligkreuz ist über die A7 erreichbar. Von Süden kommend nehmt ihr die Ausfahrt 97 Hammelburg. Danach biegt ihr nach rechts auf die B287 in Richtung Hammelburg/Gemünden ab. Dieser folgt ihr bis zu einer Ampelkreuzung. Hier biegt ihr nach rechts auf die B27 in Richtung Hammelburg ab. Dieser Straße folgt ihr bis zum Kreisel. Hier nehmt ihr die zweite Ausfahrt auf "Turnhouter Straße". An der nachfolgenden Ampelkreuzung biegt ihr nach links auf ab. Am nächsten Kreisel nehmt ihr die zweite Ausfahrt auf Saaletalstraße. Dieser Straße folgt ihr nach Diebach und durch Diebach hindurch. Nach Diebach biegt ihr an der abknickenden Vorfahrtsstraße in Richtung Wartmannsroth ab. Folgt der Straße bis zum Kreisel. Hier nehmt ihr die dritte Ausfahrt. Kurz vor Ende des Ortes biegt ihr nach rechts auf die "Völkerleier Straße" ab. Dieser folgt ihr durch Völkersleier durch bis nach Heiligkreuz. In Heiligkreuz biegt ihr nach rechts ab. Am Dorfbackofen könnt ihr parken.</p>
<p>Von Norden kommend nehmt ihr die Ausfahrt 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Danach biegt ihr links auf die Staatsstraße 2291 in Richtung Reith ab. Fahrt durch Reith durch. Nach dem Ortsschild biegt ihr nach rechts in Richtung Frankenbrunn ab. Fahrt durch Frankenbrunn und Hetzlos. Nachdem ihr Hetzlos verlassen habt, biegt ihr am Ende der Straße nach rechts auf die B27 in Richtung Neuwirtshaus ab. In Neuwirtshaus biegt ihr nach links in Richtung Schwärzelbach ab. Fahrt durch Schwärzelbach durch und dann immer der Straße nach, nach Wartmannsroth. Am Kreisel nehmt ihr die zweite Ausfahrt. Kurz vor Ende des Ortes biegt ihr nach rechts auf die "Völkerleier Straße" ab. Dieser folgt ihr durch Völkersleier durch bis nach Heiligkreuz. In Heiligkreuz biegt ihr nach rechts ab. Am Dorfbackofen könnt ihr parken.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Heiligkreuz is accessible via the A7. Coming from the south, take exit 97 Hammelburg. Then turn right onto the B287 towards Hammelburg/Gemünden. Follow this until a traffic light intersection. Here, turn right onto the B27 towards Hammelburg. Follow this road until the roundabout. Take the second exit onto "Turnhouter Straße". At the following traffic light, turn left. At the next roundabout take the second exit onto Saaletalstraße. Follow this road through Diebach and through Diebach itself. After Diebach, turn onto the bending priority road towards Wartmannsroth. Follow that road to the roundabout. Take the third exit here. Shortly before the end of the village, turn right onto "Völkerleier Straße". Follow this through Völkersleier to Heiligkreuz. In Heiligkreuz, turn right. You can park at the village oven.</p>
<p>Coming from the north, take exit 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Then turn left onto state road 2291 towards Reith. Drive through Reith. After the town sign, turn right towards Frankenbrunn. Drive through Frankenbrunn and Hetzlos. After leaving Hetzlos, turn right at the end of the road onto the B27 towards Neuwirtshaus. In Neuwirtshaus, turn left towards Schwärzelbach. Drive through Schwärzelbach and then follow the road to Wartmannsroth. At the roundabout, take the second exit. Shortly before the end of the village, turn right onto "Völkerleier Straße". Follow this through Völkersleier to Heiligkreuz. In Heiligkreuz, turn right. You can park at the village oven.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Heiligkreuz est accessible par l'A7. En venant du sud, prenez la sortie 97 Hammelburg. Ensuite, tournez à droite sur la B287 en direction de Hammelburg/Gemünden. Suivez cette route jusqu'à un carrefour avec un feu tricolore. Ici, tournez à droite sur la B27 en direction de Hammelburg. Suivez cette route jusqu'au rond-point. Prenez la deuxième sortie sur "Turnhouter Straße". Au feu suivant, tournez à gauche. Au rond-point suivant, prenez la deuxième sortie sur Saaletalstraße. Suivez cette route à travers Diebach. Après Diebach, tournez à droite sur la route prioritaire déviée en direction de Wartmannsroth. Suivez la route jusqu'au rond-point. Prenez la troisième sortie. Peu avant la fin du village, tournez à droite sur la "Völkerleier Straße". Suivez cette route à travers Völkersleier jusqu'à Heiligkreuz. À Heiligkreuz, tournez à droite. Vous pouvez vous garer près du four communal.</p>
<p>En venant du nord, prenez la sortie 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Ensuite, tournez à gauche sur la route d'État 2291 en direction de Reith. Traversez Reith. Après le panneau d'entrée du village, tournez à droite en direction de Frankenbrunn. Traversez Frankenbrunn et Hetzlos. Après avoir quitté Hetzlos, tournez à droite en bas de la route sur la B27 en direction de Neuwirtshaus. À Neuwirtshaus, tournez à gauche en direction de Schwärzelbach. Traversez Schwärzelbach et continuez toujours tout droit vers Wartmannsroth. Au rond-point, prenez la deuxième sortie. Peu avant la fin du village, tournez à droite sur la "Völkerleier Straße". Suivez cette route à travers Völkersleier jusqu'à Heiligkreuz. À Heiligkreuz, tournez à droite. Vous pouvez vous garer près du four communal.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Heiligkreuz ist über die A7 erreichbar. Von Süden kommend nehmt ihr die Ausfahrt 97 Hammelburg. Danach biegt ihr nach rechts auf die B287 in Richtung Hammelburg/Gemünden ab. Dieser folgt ihr bis zu einer Ampelkreuzung. Hier biegt ihr nach rechts auf die B27 in Richtung Hammelburg ab. Dieser Straße folgt ihr bis zum Kreisel. Hier nehmt ihr die zweite Ausfahrt auf "Turnhouter Straße". An der nachfolgenden Ampelkreuzung biegt ihr nach links auf ab. Am nächsten Kreisel nehmt ihr die zweite Ausfahrt auf Saaletalstraße. Dieser Straße folgt ihr nach Diebach und durch Diebach hindurch. Nach Diebach biegt ihr an der abknickenden Vorfahrtsstraße in Richtung Wartmannsroth ab. Folgt der Straße bis zum Kreisel. Hier nehmt ihr die dritte Ausfahrt. Kurz vor Ende des Ortes biegt ihr nach rechts auf die "Völkerleier Straße" ab. Dieser folgt ihr durch Völkersleier durch bis nach Heiligkreuz. In Heiligkreuz biegt ihr nach rechts ab. Am Dorfbackofen könnt ihr parken.
Von Norden kommend nehmt ihr die Ausfahrt 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Danach biegt ihr links auf die Staatsstraße 2291 in Richtung Reith ab. Fahrt durch Reith durch. Nach dem Ortsschild biegt ihr nach rechts in Richtung Frankenbrunn ab. Fahrt durch Frankenbrunn und Hetzlos. Nachdem ihr Hetzlos verlassen habt, biegt ihr am Ende der Straße nach rechts auf die B27 in Richtung Neuwirtshaus ab. In Neuwirtshaus biegt ihr nach links in Richtung Schwärzelbach ab. Fahrt durch Schwärzelbach durch und dann immer der Straße nach, nach Wartmannsroth. Am Kreisel nehmt ihr die zweite Ausfahrt. Kurz vor Ende des Ortes biegt ihr nach rechts auf die "Völkerleier Straße" ab. Dieser folgt ihr durch Völkersleier durch bis nach Heiligkreuz. In Heiligkreuz biegt ihr nach rechts ab. Am Dorfbackofen könnt ihr parken. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Heiligkreuz est accessible par l'A7. En venant du sud, prenez la sortie 97 Hammelburg. Ensuite, tournez à droite sur la B287 en direction de Hammelburg/Gemünden. Suivez cette route jusqu'à un carrefour avec un feu tricolore. Ici, tournez à droite sur la B27 en direction de Hammelburg. Suivez cette route jusqu'au rond-point. Prenez la deuxième sortie sur "Turnhouter Straße". Au feu suivant, tournez à gauche. Au rond-point suivant, prenez la deuxième sortie sur Saaletalstraße. Suivez cette route à travers Diebach. Après Diebach, tournez à droite sur la route prioritaire déviée en direction de Wartmannsroth. Suivez la route jusqu'au rond-point. Prenez la troisième sortie. Peu avant la fin du village, tournez à droite sur la "Völkerleier Straße". Suivez cette route à travers Völkersleier jusqu'à Heiligkreuz. À Heiligkreuz, tournez à droite. Vous pouvez vous garer près du four communal.
En venant du nord, prenez la sortie 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Ensuite, tournez à gauche sur la route d'État 2291 en direction de Reith. Traversez Reith. Après le panneau d'entrée du village, tournez à droite en direction de Frankenbrunn. Traversez Frankenbrunn et Hetzlos. Après avoir quitté Hetzlos, tournez à droite en bas de la route sur la B27 en direction de Neuwirtshaus. À Neuwirtshaus, tournez à gauche en direction de Schwärzelbach. Traversez Schwärzelbach et continuez toujours tout droit vers Wartmannsroth. Au rond-point, prenez la deuxième sortie. Peu avant la fin du village, tournez à droite sur la "Völkerleier Straße". Suivez cette route à travers Völkersleier jusqu'à Heiligkreuz. À Heiligkreuz, tournez à droite. Vous pouvez vous garer près du four communal. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Heiligkreuz is accessible via the A7. Coming from the south, take exit 97 Hammelburg. Then turn right onto the B287 towards Hammelburg/Gemünden. Follow this until a traffic light intersection. Here, turn right onto the B27 towards Hammelburg. Follow this road until the roundabout. Take the second exit onto "Turnhouter Straße". At the following traffic light, turn left. At the next roundabout take the second exit onto Saaletalstraße. Follow this road through Diebach and through Diebach itself. After Diebach, turn onto the bending priority road towards Wartmannsroth. Follow that road to the roundabout. Take the third exit here. Shortly before the end of the village, turn right onto "Völkerleier Straße". Follow this through Völkersleier to Heiligkreuz. In Heiligkreuz, turn right. You can park at the village oven.
Coming from the north, take exit 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Then turn left onto state road 2291 towards Reith. Drive through Reith. After the town sign, turn right towards Frankenbrunn. Drive through Frankenbrunn and Hetzlos. After leaving Hetzlos, turn right at the end of the road onto the B27 towards Neuwirtshaus. In Neuwirtshaus, turn left towards Schwärzelbach. Drive through Schwärzelbach and then follow the road to Wartmannsroth. At the roundabout, take the second exit. Shortly before the end of the village, turn right onto "Völkerleier Straße". Follow this through Völkersleier to Heiligkreuz. In Heiligkreuz, turn right. You can park at the village oven. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>In Heiligkreuz könnt ihr kostenlos am Dorfbackhaus parken: <a href="https://maps.app.goo.gl/q3izFPQq7baCvsY47">https://maps.app.goo.gl/q3izFPQq7baCvsY47</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>In Heiligkreuz you can park free of charge at the village bakehouse: <a href="https://maps.app.goo.gl/q3izFPQq7baCvsY47">https://maps.app.goo.gl/q3izFPQq7baCvsY47</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>À Heiligkreuz, vous pouvez vous garer gratuitement à la maison du four communal : <a href="https://maps.app.goo.gl/q3izFPQq7baCvsY47">https://maps.app.goo.gl/q3izFPQq7baCvsY47</a></p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
In Heiligkreuz könnt ihr kostenlos am Dorfbackhaus parken: https://maps.app.goo.gl/q3izFPQq7baCvsY47 |
| thuecat:parking
@en
|
In Heiligkreuz you can park free of charge at the village bakehouse: https://maps.app.goo.gl/q3izFPQq7baCvsY47 |
| thuecat:parking
@fr
|
À Heiligkreuz, vous pouvez vous garer gratuitement à la maison du four communal : https://maps.app.goo.gl/q3izFPQq7baCvsY47 |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Heiligkreuz ist mit der Buslinie 8166 Hammelburg - Völkersleier - Hammelburg erreichbar. Weitere Informationen zu der Busverbindung: <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Heiligkreuz can be reached by bus line 8166 Hammelburg - Völkersleier - Hammelburg. Further information about the bus connection: <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Heiligkreuz est accessible par la ligne de bus 8166 Hammelburg - Völkersleier - Hammelburg. Plus d'informations sur les correspondances de bus : <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Heiligkreuz ist mit der Buslinie 8166 Hammelburg - Völkersleier - Hammelburg erreichbar. Weitere Informationen zu der Busverbindung: https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Heiligkreuz can be reached by bus line 8166 Hammelburg - Völkersleier - Hammelburg. Further information about the bus connection: https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Heiligkreuz est accessible par la ligne de bus 8166 Hammelburg - Völkersleier - Hammelburg. Plus d'informations sur les correspondances de bus : https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist trails of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active outdoor sports enthusiasts to be considerate of each other. The same of course applies to nature – which is worth protecting. In the Rhön, therefore, outdoor sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les sentiers touristiques de la Rhön sont généralement utilisés par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de respect les uns envers les autres. Cela s'applique bien sûr aussi à la nature, qui mérite d'être protégée. C'est pourquoi la pratique des sports de nature dans la Rhön doit se faire uniquement sur les sentiers et zones désignés, et uniquement en plein jour.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les sentiers touristiques de la Rhön sont généralement utilisés par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de respect les uns envers les autres. Cela s'applique bien sûr aussi à la nature, qui mérite d'être protégée. C'est pourquoi la pratique des sports de nature dans la Rhön doit se faire uniquement sur les sentiers et zones désignés, et uniquement en plein jour. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist trails of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active outdoor sports enthusiasts to be considerate of each other. The same of course applies to nature – which is worth protecting. In the Rhön, therefore, outdoor sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Weg führt euch durch das malerische Schondratal. Außer dem rauschen der Blättern und dem plätschern der Schondra könnt ihr hier absolute Ruhe genießen.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The path leads you through the picturesque Schondra Valley. Apart from the rustling of the leaves and the splashing of the Schondra, you can enjoy absolute tranquility here.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le chemin vous conduit à travers la pittoresque vallée de Schondra. Mis à part le bruissement des feuilles et le clapotis de la Schondra, vous pouvez y apprécier un calme absolu.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Weg führt euch durch das malerische Schondratal. Außer dem rauschen der Blättern und dem plätschern der Schondra könnt ihr hier absolute Ruhe genießen. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le chemin vous conduit à travers la pittoresque vallée de Schondra. Mis à part le bruissement des feuilles et le clapotis de la Schondra, vous pouvez y apprécier un calme absolu. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The path leads you through the picturesque Schondra Valley. Apart from the rustling of the leaves and the splashing of the Schondra, you can enjoy absolute tranquility here. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Verweilt nach der Wanderung noch ein wenig am Dorfbackofen von Heiligkreuz.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Stay a little while longer at the village oven in Heiligkreuz after the hike.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Après la randonnée, prenez encore un moment pour vous détendre près du four communautaire de Heiligkreuz.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Verweilt nach der Wanderung noch ein wenig am Dorfbackofen von Heiligkreuz. |
| thuecat:tip
@fr
|
Après la randonnée, prenez encore un moment pour vous détendre près du four communautaire de Heiligkreuz. |
| thuecat:tip
@en
|
Stay a little while longer at the village oven in Heiligkreuz after the hike. |