| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<strong><a href="https://tourismus.zella-mehlis.de/natur-erleben-zella-mehlis/aktiv-im-winter"> Zella-Mehlis im Winter erleben</a></strong> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<strong><a href="https://tourismus.zella-mehlis.de/natur-erleben-zella-mehlis/aktiv-im-winter"> Experience Zella-Mehlis in winter</a></strong> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<strong><a href="https://tourismus.zella-mehlis.de/natur-erleben-zella-mehlis/aktiv-im-winter">Découvrir Zella-Mehlis en hiver</a></strong> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Zella-Mehlis im Winter erleben |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Découvrir Zella-Mehlis en hiver |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Experience Zella-Mehlis in winter |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Der Einstieg ist im Winter - auch ohne PKW - nur über den Parkplatz Lerchenberg an der Ernst-Haeckel-Straße / Am Denkmal erreichbar. Die Richtung der Strecke verläuft im Uhrzeigersinn. |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
In winter - even without a car - the entry is only accessible via the Lerchenberg parking lot at Ernst-Haeckel-Straße / Am Denkmal. The direction of the route runs clockwise. |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
L'accès en hiver - même sans voiture - n'est possible que par le parking Lerchenberg situé Ernst-Haeckel-Straße / Au Monument. La direction du parcours se fait dans le sens des aiguilles d'une montre. |
|
| thuecat:directions
@de
|
Der Einstieg ist im Winter - auch ohne PKW - nur über den Parkplatz Lerchenberg an der Ernst-Haeckel-Straße / Am Denkmal erreichbar. Die Richtung der Strecke verläuft im Uhrzeigersinn. |
| thuecat:directions
@en
|
In winter - even without a car - the entry is only accessible via the Lerchenberg parking lot at Ernst-Haeckel-Straße / Am Denkmal. The direction of the route runs clockwise. |
| thuecat:directions
@fr
|
L'accès en hiver - même sans voiture - n'est possible que par le parking Lerchenberg situé Ernst-Haeckel-Straße / Au Monument. La direction du parcours se fait dans le sens des aiguilles d'une montre. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Langlaufski</li>
</ul>
<p>Ausleihe möglich bei: <strong><a href="http://www.sport-schneider-z-m.de/Schneider/Sport_Schneider.html">Sport Schneider</a></strong></p> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Cross-country skis</li>
</ul>
<p>Rental available at: <strong><a href="http://www.sport-schneider-z-m.de/Schneider/Sport_Schneider.html">Sport Schneider</a></strong></p> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Ski de fond</li>
</ul>
<p>Location possible chez : <strong><a href="http://www.sport-schneider-z-m.de/Schneider/Sport_Schneider.html">Sport Schneider</a></strong></p> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Langlaufski
Ausleihe möglich bei: Sport Schneider |
| thuecat:equipment
@en
|
* Cross-country skis
Rental available at: Sport Schneider |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Ski de fond
Location possible chez : Sport Schneider |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Von der A71 kommend Abfahrt 18 (Oberhof) und am Kreisverkehr die zweite Ausfahrt Richtung Zella-Mehlis Zentrom nehmen. Das Denkmal erreichen Sie am einfachsten über die Sternbergstraße und Friedebergstraße und Ernst-Haeckel-Str. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Coming from the A71, take exit 18 (Oberhof) and at the roundabout take the second exit towards Zella-Mehlis center. The monument is easiest to reach via Sternbergstraße, Friedebergstraße, and Ernst-Haeckel-Str. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Depuis l'A71, prenez la sortie 18 (Oberhof) et au rond-point, la deuxième sortie en direction du centre de Zella-Mehlis. Le monument est le plus facilement accessible via Sternbergstraße, Friedebergstraße et Ernst-Haeckel-Str. |
|
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Depuis l'A71, prenez la sortie 18 (Oberhof) et au rond-point, la deuxième sortie en direction du centre de Zella-Mehlis. Le monument est le plus facilement accessible via Sternbergstraße, Friedebergstraße et Ernst-Haeckel-Str. |
| thuecat:gettingThere
@de
|
Von der A71 kommend Abfahrt 18 (Oberhof) und am Kreisverkehr die zweite Ausfahrt Richtung Zella-Mehlis Zentrom nehmen. Das Denkmal erreichen Sie am einfachsten über die Sternbergstraße und Friedebergstraße und Ernst-Haeckel-Str. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Coming from the A71, take exit 18 (Oberhof) and at the roundabout take the second exit towards Zella-Mehlis center. The monument is easiest to reach via Sternbergstraße, Friedebergstraße, and Ernst-Haeckel-Str. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Nutzen Sie die Parkplätze am Denkmal (<a href="https://goo.gl/maps/upGGcPgFQC69XGGKA">Google-NAV-Punkt</a>)</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Use the parking lots at the monument (<a href="https://goo.gl/maps/upGGcPgFQC69XGGKA">Google NAV point</a>)</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Utilisez les parkings au Monument (<a href="https://goo.gl/maps/upGGcPgFQC69XGGKA">point Google NAV</a>)</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Nutzen Sie die Parkplätze am Denkmal (Google-NAV-Punkt) |
| thuecat:parking
@en
|
Use the parking lots at the monument (Google NAV point) |
| thuecat:parking
@fr
|
Utilisez les parkings au Monument (point Google NAV) |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Zella-Mehlis ist mit den Zügen der DB Regio und SüdthüringenBahn direkt erreichbar. Zur Anreiseplanung nutzen Sie den folgenden Link zum Reiseportal der Deutschen Bahn:<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Zella-Mehlis">→ Anreise nach Zella-Mehlis</a></strong></p>
<p>Aus Richtung Suhl verkehrt die <strong><a href="https://www.sngonline.de/de/service/fahrplan_2013_2014/">Buslinie B und B/F</a> </strong>nach Zella-Mehlis.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Zella-Mehlis is directly accessible by DB Regio trains and SüdthüringenBahn. For travel planning, use the following link to the German Rail travel portal:<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Zella-Mehlis">→ Arrival in Zella-Mehlis</a></strong></p>
<p>From Suhl, <strong><a href="https://www.sngonline.de/de/service/fahrplan_2013_2014/">bus lines B and B/F</a> </strong>go to Zella-Mehlis.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Zella-Mehlis est accessible directement par les trains DB Regio et SüdthüringenBahn. Pour planifier votre voyage, utilisez le lien suivant vers le portail de la Deutsche Bahn :<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Zella-Mehlis">→ Accès à Zella-Mehlis</a></strong></p>
<p>En provenance de Suhl, les <strong><a href="https://www.sngonline.de/de/service/fahrplan_2013_2014/">lignes de bus B et B/F</a></strong> desservent Zella-Mehlis.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Zella-Mehlis ist mit den Zügen der DB Regio und SüdthüringenBahn direkt erreichbar. Zur Anreiseplanung nutzen Sie den folgenden Link zum Reiseportal der Deutschen Bahn:
→ Anreise nach Zella-Mehlis
Aus Richtung Suhl verkehrt die Buslinie B und B/F nach Zella-Mehlis. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Zella-Mehlis est accessible directement par les trains DB Regio et SüdthüringenBahn. Pour planifier votre voyage, utilisez le lien suivant vers le portail de la Deutsche Bahn :
→ Accès à Zella-Mehlis
En provenance de Suhl, les lignes de bus B et B/F desservent Zella-Mehlis. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Zella-Mehlis is directly accessible by DB Regio trains and SüdthüringenBahn. For travel planning, use the following link to the German Rail travel portal:
→ Arrival in Zella-Mehlis
From Suhl, bus lines B and B/F go to Zella-Mehlis. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Bitte achten Sie auf Spaziergänger und besonders kleinere Kinder, da der Weg parallel als Winterwanderweg genutzt werden kann. |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Please watch out for pedestrians and especially small children, as the path can also be used as a winter hiking trail. |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Veuillez faire attention aux promeneurs, en particulier aux jeunes enfants, car le chemin peut également être utilisé comme sentier de randonnée hivernale. |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Bitte achten Sie auf Spaziergänger und besonders kleinere Kinder, da der Weg parallel als Winterwanderweg genutzt werden kann. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Please watch out for pedestrians and especially small children, as the path can also be used as a winter hiking trail. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Veuillez faire attention aux promeneurs, en particulier aux jeunes enfants, car le chemin peut également être utilisé comme sentier de randonnée hivernale. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Eine kurze Skirunde über der Stadt, besonders geeignet für Anfänger und Familien. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
A short ski route over the town, especially suitable for beginners and families. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Un court parcours de ski au-dessus de la ville, particulièrement adapté aux débutants et aux familles. |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Eine kurze Skirunde über der Stadt, besonders geeignet für Anfänger und Familien. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
A short ski route over the town, especially suitable for beginners and families. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Un court parcours de ski au-dessus de la ville, particulièrement adapté aux débutants et aux familles. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Der Lerchenberg ist Hausberg von Zella und Mehlis. Das Denkmal erinnert an die Kriegsgefallenen aus dem vergangenen Jahrhundert. Besonders morgens bei Sonnenaufgang herrscht an diesem Ort eine ganz besondere Atmosphäre. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The Lerchenberg is the local mountain of Zella and Mehlis. The monument commemorates the war dead from the past century. Especially in the morning at sunrise, there is a very special atmosphere at this place. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Le Lerchenberg est la montagne locale de Zella et Mehlis. Le monument rappelle les soldats tombés lors de la guerre au siècle dernier. Ce lieu dégage une atmosphère très particulière, surtout le matin au lever du soleil. |
|
| thuecat:tip
@de
|
Der Lerchenberg ist Hausberg von Zella und Mehlis. Das Denkmal erinnert an die Kriegsgefallenen aus dem vergangenen Jahrhundert. Besonders morgens bei Sonnenaufgang herrscht an diesem Ort eine ganz besondere Atmosphäre. |
| thuecat:tip
@en
|
The Lerchenberg is the local mountain of Zella and Mehlis. The monument commemorates the war dead from the past century. Especially in the morning at sunrise, there is a very special atmosphere at this place. |
| thuecat:tip
@fr
|
Le Lerchenberg est la montagne locale de Zella et Mehlis. Le monument rappelle les soldats tombés lors de la guerre au siècle dernier. Ce lieu dégage une atmosphère très particulière, surtout le matin au lever du soleil. |