About: Rundweg - Höhen-Radrundweg - Triptis, Circuit - circuito cyclable en hauteur - Triptis, Round Route - Height Cycling Route - Triptis

Die mit knapp 15 Kilometern gemäßigte Radrunde bietet wundervolle Aussichten, Ruhe bringende Wiesen und frische Wälder. Der Start auf dem Marktplatz ist wahllos. Genauso kann man auch ab dem Bahnhof Triptis starten und führt seinen Weg über den Markt. Über ruhige Straßen führt der Weg zuerst nach Tömmelsdorf. Dann geht es einen ordentlichen Anstieg bis zur Höhe. Von hier hat man einen Tollen Ausblick ins Orlatal. Vorbei am kleinen Kriegerdenkmal fährt man weiter in Richtung Wüstenwetzdorf und biegt hier in Richtung Auma ab. Über die Schoppenwiese führt die Route durch den Wetzdorfer Wald, vorbei an immer wiederkehrenden Lichtungen. Durch die Stadtnahen Wohngebiete Aumas führt der Radweg alsbald wieder über eine Landesstraße nach Güterlitz. Die ruhigen Dorfstraßen führen nun einen Hügel hinauf, den großen Windrädern entgegen. Bevor man nun auf die rege befahrene Landstraße fährt kann man Links durch den Wald der Orlaquelle auf eine verkehrsberuhigte Querverbindung fahren und lässt sich bergab mit dem Fahrrad zurück nach Triptis treiben. Auch die Runde durch die Stadt muss man nicht zwingend mitnehmen. Sie bietet dem stadtfremden Radler lediglich einen guten Überblick über die Kleinstadt Triptis.

Le circuit cycliste modéré de près de 15 kilomètres offre de magnifiques vues, des prairies apaisantes et des forêts fraîches. Le départ peut se faire au choix depuis la place du marché. On peut aussi commencer à la gare de Triptis et rejoindre le circuit via le marché. Par des rues calmes, le chemin mène d'abord à Tömmelsdorf. Ensuite, une forte montée mène au sommet. Ici, on bénéficie d'une superbe vue sur la vallée de l'Orla. En passant par le petit monument aux morts, on continue vers Wüstenwetzdorf, puis on tourne en direction d'Auma. À travers la prairie de Schoppen, le parcours traverse la forêt de Wetzdorf, passant par des clairières répétées. À travers les quartiers résidentiels proches de la ville d'Auma, la piste cyclable rejoint bientôt une route nationale menant à Güterlitz. Les rues calmes du village montent ensuite une colline vers les grandes éoliennes. Avant de rejoindre la route nationale très fréquentée, on peut, à gauche, passer par la forêt de la source de l'Orla pour emprunter une liaison transversale à trafic apaisé et se laisser descendre à vélo jusqu'à Triptis. Il n'est pas obligatoire d'inclure la boucle en ville. Elle offre simplement au cycliste non familier une bonne vue d'ensemble sur la petite ville de Triptis.

The moderate cycling round with just under 15 kilometers offers wonderful views, calming meadows, and fresh forests. The start at the Market Square is random. You can also start from the Triptis train station and lead your way over the market. Over quiet streets, the path leads first to Tömmelsdorf. Then there is a decent climb up to the height. From here you have a great view into the Orla Valley. Past the small war memorial, continue towards Wüstenwetzdorf and here turn in the direction of Auma. Over the Schoppenwiese, the route leads through the Wetzdorf forest, past recurring clearings. Through the city-near residential areas of Auma, the bike path soon leads again over a state road to Güterlitz. The quiet village streets now lead up a hill towards the large wind turbines. Before now driving onto the busy country road, you can turn left through the forest of the Orla spring onto a traffic-calmed cross connection and let yourself roll downhill by bicycle back to Triptis. You do not necessarily have to take the round through the city. It only offers the outsider cyclist a good overview of the small town Triptis.