About: Radrundweg - Gabelenz - Triptis - Thüringen, Cycling route - Gabelenz - Triptis - Thuringia, Boucle à vélo - Gabelenz - Triptis - Thuringe

Drei Kilometer südwestlich von Triptis befindet sich das Lemnitzer Schloss, das sich seit dem frühen 17. Jahrhundert bis 1945 im Besitz der Familie von der Gabelentz befand. In diesem Geschlecht finden sich sowohl Politiker, wie auch Wissenschaftler und Kunstgelehrte von überregionaler, teilweise weltbekannter Bedeutung wieder. Im Museum Haus Schwandke, dem Ausgangspunkt der Radrunde, finden sich einige Informationen zum Geschlecht derer von der Gabelentz wieder. Erste Station ist die historische Wehrkirche in Döblitz aus dem 13. Jahrhundert. Im Innenraum findet man ein 4x8 Meter großes Fresko, dass den triumphierenden Christus in der Mandorla zeigt. Die Gründung geht vermutlich auf eine Stiftung aus dem Geschlechte derer von der Gabelentz zurück, da diese bereits im 12. Jh. wesentlichen Einfluss auf die Region des Orlatales von Altenburg aus ausübten. Weiter geht die Route über Miesitz nach Kopitzsch. In Miesitz kommt man am alten Rittergut, ehemals dem Adelsgeschlecht derer von Hayn zugehörig vorbei und in Kopitzsch an der Dorfkirche die seit 1529 zum dort ansässigen gleichnamigen Kirchenbezirk gehört. Über eine ruhige Landstraße radelt man nun nach Traun. Die Siedlung geht auf eine der ältesten Siedlungen im Orlatal zurück und gehörte bereits zu Beginn des 13. Jh. zum Herzogtum Sachsen-Altenburg. Vorbei an einer wunderschön romantischen Dorfkirche geht es entlang des Waldrandes mit einem tollen Blick ins Orlatal in Richtung Lemnitz. Im Ort findet man das alte Schloss an einem seichten Hang liegend gezeichnet durch die Wirren der Zeit vor. Bedenkt man die wichtige kulturpolitische Bedeutsamkeit der Hausherren muss man die Phantasie spielen lassen, welch großer Geist einst durch die 1739-1747 erbauten historischen Mauern wehte. Die letzte Station führt über das in Leubsdorf befindliche Rittergut. Jetzt wird dieses für Wohneinheiten, ein kleines Museum und einen Festsaal genutzt.

Three kilometers southwest of Triptis is the Lemnitzer Castle, which belonged to the von der Gabelentz family from the early 17th century until 1945. This family includes politicians as well as scientists and art scholars of supraregional, sometimes worldwide significance. At the Haus Schwandke Museum, the starting point of the cycling route, you will find some information about the von der Gabelentz family. The first station is the historic fortified church in Döblitz from the 13th century. Inside, there is a 4 by 8 meter fresco showing the triumphant Christ in a mandorla. The founding is probably based on a donation from the von der Gabelentz family, as they already exerted significant influence over the Orla Valley region from Altenburg in the 12th century. The route continues via Miesitz to Kopitzsch. In Miesitz, you pass by the old manor house, formerly belonging to the noble family von Hayn, and in Kopitzsch the village church, which has belonged to the local church district of the same name since 1529. Along a quiet country road you now cycle to Traun. The settlement is one of the oldest in the Orla Valley and was already part of the Duchy of Saxony-Altenburg at the beginning of the 13th century. Past a beautifully romantic village church, the route runs along the forest edge with a great view into the Orla Valley towards Lemnitz. In the village you will find the old castle lying on a gentle slope, bearing traces of the ravages of time. Considering the important cultural-political significance of the lords of the manor, one must imagine the great spirit that once blew through the historic walls built between 1739 and 1747. The last station leads past the manor located in Leubsdorf, which is now used for residential units, a small museum, and a ballroom.

À trois kilomètres au sud-ouest de Triptis se trouve le château de Lemnitz, qui appartenait de façon continue à la famille von der Gabelentz du début du XVIIe siècle jusqu'en 1945. Cette lignée comprend à la fois des politiciens, des scientifiques et des érudits en art d'importance régionale, voire mondiale. Au musée Haus Schwandke, point de départ de la boucle à vélo, on trouve des informations sur la famille von der Gabelentz. La première étape est l'église fortifiée historique de Döblitz datant du XIIIe siècle. À l'intérieur, on trouve une fresque de 4x8 mètres représentant le Christ triomphant dans la mandorle. La fondation remonterait probablement à une donation de la famille von der Gabelentz, qui avait déjà au XIIe siècle une influence majeure sur la région de la vallée de l'Orla depuis Altenburg. La route continue de Miesitz à Kopitzsch. À Miesitz, on passe par l'ancien manoir, autrefois appartenant à la noblesse von Hayn, et à Kopitzsch par l'église du village, qui appartient depuis 1529 au district paroissial local du même nom. On roule ensuite sur une route de campagne tranquille vers Traun. Ce hameau est l'une des plus anciennes implantations de la vallée de l'Orla et faisait déjà partie au début du XIIIe siècle du duché de Saxe-Altenburg. Passant devant une charmante église de village romantique, on longe la lisière de la forêt avec une belle vue sur la vallée de l'Orla en direction de Lemnitz. Dans ce village, on trouve l'ancien château situé sur un léger versant, marqué par les tourments du temps. En tenant compte de l'importance culturelle et politique de ses propriétaires, il faut imaginer le grand esprit qui a autrefois soufflé entre les murs historiques construits entre 1739 et 1747. La dernière étape passe par le manoir situé à Leubsdorf, désormais utilisé comme logements, petit musée et salle de fête.