About: Rundwanderweg - "Walter Schütz" - Ohrdruf - Thüringer Wald, Circular hiking route - "Walter Schütz" - Ohrdruf - Thuringian Forest, Parcours circulaire - "Walter Schütz" - Ohrdruf - forêt de Thuringe

Beim Start am Blockhaus gelangt man über den Weißen Weg und eine ehemalige Brandschneise unterhalb des Schlossberges bis an den Steinigen Berg. Startet man am Tobiashammer ereicht man kurz nach der Querung der B247 die Brandschneise neben den Bahnschienen. Der steinige und steile Aufstieg führt am Osthang des Berges bis zur Gothaer Vereinshütte. Rund um die Hütte hat man ein eindrucksvolles Bild von den Schäden, die Borkenkäfer, Trockenheit und Stürme im Thüringer Wald verursachen. Gleichzeitig kann man auch erkennen, wie schon seit Jahren mit Anpflanzungen der Wald wiederstandsfähig und trotzdem noch wirtschaftlich umgebaut wird. Über den Steinigen Berg und den Lindenstein erreicht man das Gasthaus Scherershütte. Der Weg setzt sich durch das "ungeheure Tal"mit einem kurzen, aber steilen Anstieg am Knöpfelsberg bis zur "Schönen Aussicht" fort. Über die Stabsbüsche und den Rasenteich erreicht man dann wieder das Blockhaus oder über den Weißen Weg den Tobiashammer.

Au départ du Blockhaus, on rejoint le Steiniger Berg via le Weiße Weg et une ancienne coupe-feu sous le Schlossberg. Au départ de Tobiashammer, on atteint peu après la traversée de la B247 la coupe-feu près des voies ferrées. La montée rocheuse et raide mène sur le flanc est de la montagne jusqu’à la Gothaer Vereinshütte. Autour de la cabane, on observe nettement les dégâts causés par les scolytes, la sécheresse et les tempêtes dans la forêt de Thuringe. En même temps, on peut voir comment depuis des années, la forêt est replantée pour lui redonner de la résistance tout en restant économiquement viable. Par le Steiniger Berg et le Lindenstein, on atteint la cabane Scherershütte. Le chemin continue à travers la « vallée énorme » avec une courte montée raide au Knöpelsberg jusqu’à la « Belle vue ». Par les Stabsbüsche et le Rasenteich, on revient au Blockhaus ou par le Weiße Weg au Tobiashammer.

Starting at Blockhaus, you reach the Rocky Mountain via the White Path and a former firebreak below the Schlossberg. If you start at Tobiashammer, shortly after crossing the B247, you reach the firebreak next to the railway tracks. The rocky and steep ascent leads along the east slope of the mountain to the Gotha Club Hut. Around the hut, you have an impressive view of the damage caused by bark beetles, drought, and storms in the Thuringian Forest. At the same time, you can also see how the forest has been restored to resilience and still economically managed for years through planting. Over the Rocky Mountain and Lindenstein you reach the Scherershütte inn. The path continues through the "Ungeheures Valley" with a short but steep ascent at Knöpfelsberg to the "Beautiful View." Over the Staff Bushes and Lawn Pond you then reach again the Blockhaus or via the White Path the Tobiashammer.